比爾蓋茨：我不需要金錢

06-01

比爾蓋茨：我不需要金錢

時間：2013年1月19日
作者：尼爾·特戴爾（Neil Tweedie）
原文地址：http://www.dnaindia.com/world/interview_i-have-no-use-for-money-bill-gates_1790348
翻譯：龔蕾

譯文如下：

    比爾·蓋茨是個有錢人，如果用美元來測量，他的財富估計大約有650億美元，相當於厄瓜多年國內生產總值，也許比克羅埃西亞多一點兒。通過這個粗標準，微軟創始人值兩個肯亞、三個特立尼達、十幾個黑山，對於一個大學輟學者似乎不糟糕。
    蓋茨也是普通人，儘管一些崇拜他的人也許發現很難相信，正如諺語所說的，金錢生不帶來死不帶走。所以他現在從事於過程使得擺脫所有金錢，希望延長那些比自己不幸的人們的生命。
    「當然我會很好地以吃穿的觀點照顧自己，」他說，似乎有些多餘。「對於我來說超過某一點之上的錢是毫無效用的。完全可以使用在建立組織和為世界上貧窮的國家獲得資源中。」
    那個「某一個點」比除了蓋茨外其餘的我們有一點兒高，因蓋茨擁有在華盛頓州一個價值約為1.5億美元的湖邊別墅，配備有游泳池和水下音樂系統。但每個人都有這樣的點。甚至在宇宙中沒有人像蓋茨那麼富有的人，歷史上也不保證會有。他把個人計算機帶入了人們日常生活，但這位57歲的他是一個不安於現狀並想要更多的人。「更多」就是捐助根除已經傷害了無數生命的一種疾病：脊髓灰質炎。
    這個月晚些時候，蓋茨將做客BBC的迪布拜演講，談論年輕人的價值這個主題。他會說，每一個孩子有健康和富裕生活的權利，他會解釋如何用技術和創新來實現這個遙遠目標。蓋茨說話算數。他和他的妻子梅琳達目前已經通過慈善基金會捐款280億美元，有80億用來改善全球健康方面。
    「我和妻子曾經有一次很長交談，關於如何把我們有幸擁有的足夠多財富用最有效的方式歸還給這個世界。」他說，「我們倆個都在微軟工作，看到如果你贏得了創新聰明的人，有能力衡量工作，那麼你可以齊心協力做一些非常引人注目的事情。
    「我們專註於幫助這個世界上最貧窮的地方，這的確會讓你接種疫苗。實際上，你得了一種疾病並完全可以擺脫它，就像我們正在做的捐助脊髓灰質炎。」
    在20世紀70年代，人類曾經根除了天花疾病，這是人類有史以來第一次。
    「小兒麻痹症很特殊，因為一旦你根除了，就不再需要在為此花錢，其餘的就作為禮物吧。」

    你看到了為什麼這吸引蓋茨了吧。他一直在尋找一種整潔而明確的解決方案，正如他了解的微軟，而故障是有彈性的事情。這種疾病在奈及利亞、巴基斯坦和阿富汗仍然流行，完全乾掉這種疾病被比作把果凍擠壓致死。還有一個兇惡障礙：伊斯蘭群體信仰，小兒麻痹症疫苗接種面對隱蔽消毒和其它西方邪惡傳播。巴基斯坦的衛生部門在參與該計劃前付出了生命代價。
    蓋茨說：「這不會阻止我們成功，的確，迫使我們坐下來與巴基斯坦政府重申他們的承諾，看看他們會安全地保護那些為上帝做工作的婦女們讓這些孩子得到疫苗。」
    蓋茨通常不講宗教用語，傳統上繞開關於上帝神的話題。他的妻子是一個羅馬天主教徒，不迴避這個話題但她有自己的信仰，鼓勵必要時避孕法。與羅馬的一些矛盾之處。
    「我和梅琳達一直在談論這些，甚至在我們結婚之前。」他說，「在我40歲時，微軟是我主要的工作。最大的改變就是我決定主要做基金。這是一個大的變化，雖然兩件事情有你可能想到的共同點，會見科學家，承擔艱難的挑戰，人們懷疑你能夠把事情做好。」
    蓋茨仍然是微軟的董事長，但是他日常工作沒有專註於令人厭倦的微軟巨人身份，在創新方面落後了蘋果和谷歌。一些人呼籲蓋茨重返公司全新投入，但是他不會回來。
    他說，「我的餘生就是要做基金，仍然兼職微軟，我有兩個職業，我是幸運的，這兩個都已經非常令人震驚了。」
    「我愛我的微軟，那為我目前基金工作做了準備。同樣，我看到了個人電腦和互聯網革命，現在我看到了兒童死亡率下降。我工作到很晚很長時間工作就是要儘可能了解這些事情，只是因為我喜歡。」
    他強調，該基金的努力是一項全球行動的一部分，政府必須扮演領導角色。
    「與基金會的財富規模相比，政府預算其實沒有那麼大，並比較了這些問題的規模。但是，我覺得很幸運，大量的資源回到了讓這個世界更加適合人類居住的地方。」
    1990年大約1200萬五歲以下兒童死亡。今天的數字是七百萬，平均每天19000個。根據聯合國調查，死亡的願意主要有肺炎（18%）、產前併發症（14%）、腹瀉（11%），出生併發症（9%）和瘧疾（7%）。對蓋茨來說，小兒麻痹症儘管是其中之一。根除疾病也是一個頭版，促使國家也做出更大努力。比爾·蓋茨和梅琳達的基金會在未來六年里會花費18億美元來完成這一目標，幾乎佔全球的三分之一。

    「所有你需要的是在每90分鐘給有疾病的孩子注射三次疫苗，疾病停止傳播。案例數量就會變為零。當我們開始，每年有超過40萬兒童癱瘓，現在每年下降1000例。在完成了小兒麻痹症偉大事情之後，我們將有資源繼續瘧疾和麻疹。」
    蓋茨不是聖人。他可能是微軟公司一位令人生畏的老闆，用影響力來增強市場優勢，規模較小的競爭對手為代價。但是，他和妻子在基金方面展現了驚人的慷慨，有力地回擊了本世紀初傳說的貪婪，他們相信大型慈善事業是未來的發展方向。到目前為止，投資家巴菲特已經通過基金會捐獻了175億美元。
    蓋茨和梅琳達的孩子們將不會知道什麼是貧窮。他們可能不會成為億萬富翁，即使他們的父母把大量的財富捐獻給了慈善機構，而只給每一個孩子留下了十億左右。
    蓋茨說，「超過95.5%的絕大多數財富都會捐給基金，這將花光了我們所有的錢，20年後，我們兩個也不在了。」
    因此，是關於一些新成立的諾言，這一些都給嗎？
    「它不關於任何特定宗教，是關於人類的尊嚴與平等，黃金法則是所有生命都有同等價值，我們應該對待別人像我們想要被對待的那樣。」他說。
    第37場比爾蓋茨演講將於1月29日BBC一台播出
    比爾·蓋茨簡歷：
    出生：1955年10月28日西雅圖
    家庭成員：

    與梅琳達1994年1月1日結婚，他們有三個孩子。
    教育經歷：
    私立湖濱學校畢業，哈佛大學大三輟學。
    職業：
    13歲開始電腦編程，微軟創始人和董事長。2000年，開始和梅琳達做慈善基金會。
    雄心：
    根除全球小兒麻痹症
    財富：
    價值650億美元，擁有一個1.5億美元的湖邊別墅，配有游泳池和地下音樂系統。