原來《藥師灌頂真言》每一句都是可以意譯的

文/林光明教授

對學佛者來說，解釋咒文的意義並做結構分析，對咒文的學習與記憶應該很有幫助，能讓人很快學會並背熟咒文，立即享受持誦咒文的功效。

一般中國佛教徒遇到病痛，除了常用於拔苦救難、驅魔辟邪的〈大悲咒〉、《金剛經》及《心經》等，最常想到的經咒就是《藥師琉璃光王如來本願功德經》及〈藥師咒〉。除了藥師如來的根本誓願及歷代誦持者的實際驗證以外，我覺得這可能也與經名、咒名讓人引起的聯想有關，因為有病痛得就醫用藥，而佛經里與醫藥有關最有名的就是藥師琉璃光如來，所以才會想要持其經咒，祈求協助與庇護。

據《藥師經》記載，聞說藥師名號，即得滅罪往生；而修習藥師法及誦持〈藥師咒〉，可除病離苦。藥師法在漢地、日本以及西藏一直都相當盛行，被簡稱為〈藥師咒〉的咒語，是「藥師琉璃光王如來」系統的根本咒。此咒在被編入〈十小咒〉中做為第六咒，並定名為〈藥師灌頂真言〉後，更成為中國佛教徒每日必誦的咒語之一，幫助了很多人在身體上除病離苦、心靈上獲得慰藉。

從近年講授如何快速學背梵文〈大悲咒〉與〈往生咒〉的經驗，我發覺只要用對方法，大部份人皆可在數分鐘乃至數十分鐘內學會一個咒語，並背下六七成的內容，之後若再稍加練習，最多三天至一周內便能背熟該咒語。本文就是用此方法講授〈藥師咒〉時的基本內容。

學習〈藥師灌頂真言〉的竅門。

佛教咒語大多數原用梵文寫成，其內容有些有文字意義，有些可能只取其音效。〈藥師灌頂真言〉是個全文皆有意義的梵文咒語，意義是：「禮敬世尊藥師琉璃光如來、應供、正等覺！即說咒曰：唵！葯！葯！葯生起來！刷哈！」

雖然古代不少大德以為咒語不必意譯，只要依音譯漢字直接誦念即可。但解釋咒文的意義極有助於快速的學習與記憶，也有利於正確的斷句與發音。

學習〈藥師灌頂真言〉的竅門有二：一是結構分析與了解咒文意義，將全咒依內容分成下述的五段來學習與記憶；二是找出重覆使用的關鍵字。本咒中「鞞殺社」與「鞞殺逝」一共出現四次，意思是葯。學會此字，本咒就通了四分之一。

通行的〈藥師灌頂真言〉漢譯本共有五十五個音譯漢字，基本上是採用義凈譯本。義凈的譯文後來被加到玄奘早些年譯出的經本中，也被不空採用部份譯文於其儀軌譯本里。

為了方便學習與記憶，我常將型式完整之咒語，依其內容結構分成五段，並逐句解釋意義：

一、歸敬文

二、即說咒曰

三、中心內容

四、祈願祝禱

五、結語

茲依此五段式分段法逐段說明〈藥師灌頂真言〉如下：

(一)歸敬文：

咒文一開始經常是以正式全名禮敬該咒主角，本咒主角是藥師，因此一開始先「『禮敬』這位『世尊藥師琉璃光王如來、應供、正等覺』」。

〈通行漢譯〉南謨 薄伽伐帝 鞞殺社 窶嚕 薜琉璃 喇婆 喝囉闍也 怛他揭多也 阿囉喝帝 三藐三勃陀耶

〈林試漢譯〉禮敬世尊藥師琉璃光王如來、應供、正等覺！

本段意思是禮敬世尊藥師琉璃光王如來、應供、正等覺。南謨即南無，是禮敬，歸命；薄伽伐帝是世尊。鞞殺社是葯；窶嚕是師、上師；薜琉璃一般常簡稱為琉璃，是個音譯的外來語；喇婆是光；喝囉闍是王；全句合起來譯為藥師琉璃光王。將梵文逐字分開來記憶會更容易。

怛他揭多也是如來，阿囉喝帝是阿羅漢，應供；三藐三勃陀耶是正等覺、正遍知、正等覺者，英文是one who has attained to complete enlightenment。此段合起來是如來、應供、正等覺，是常見的對如來之尊稱，也是如來十號的前三號。本句記憶時也請將梵文逐字分開記。

(二)即說咒曰：

看到一個咒語，最好的提綱契領，就是先找出「怛侄他」這一句。此句在玄奘漢譯《心經》中譯成「即說咒曰」，是咒語內容的重要分水嶺。在型式完整的咒語里，此句之前是歸敬文(一)，此句之後是咒語的中心內容(三)。

〈通行漢譯〉怛姪他

〈林試漢譯〉即說咒曰：

在〈往生咒〉中此句譯為「怛地夜他」，此句英文常譯為It runs like this:。

中心內容到結語

(三)中心內容：

〈通行漢譯〉唵 鞞殺逝 鞞殺逝

〈林試漢譯〉唵！葯！葯！

唵是咒語中心內容段常見的起始句。咒語用字精簡，往往只是幾個單字，幾乎不用完整的句子；因此在翻譯時我較贊成依原咒文的型式只做簡單的譯出，或頂多加上原字的格變化的簡單解釋。

(四)祈願祝禱：

在咒語的中心內容(三)之後，結語(五)之前，常會有一段祈求本咒成就，或祝禱本咒圓滿的祈願祝禱文(四)。

〈通行漢譯〉鞞殺社 三沒 揭帝

〈林試漢譯〉葯生起來！

鞞殺社是葯，三沒揭帝英文是risen up, come forth, appeared, begun等意思，漢文是出生、出現、成就等意思。我將本咒此段當做「祈願祝禱文」，是「祈求生起能解除眾生病痛的葯」的意思，本句也可解釋為「關於葯生起來這件事」。

(五)結語：

〈通行漢譯〉莎婆訶

〈林試漢譯〉刷哈！

莎婆訶是咒語最常見的結尾文，發音接近現代國語的「刷哈」。印順導師在他的《般若經講記》最後一頁中說：「『薩婆訶』這一句，類似耶教禱詞中的『阿門』，道教咒語中的『如律令』。」這應該是向現代人解釋「娑婆訶」時，最簡單而且最容易明了的解釋法。

只要記得下述三要點，本咒很容易背熟：

(1)本咒共享了十六個梵文單字，其中關鍵字是鞞殺社與鞞殺逝，此二字各出現兩次，二者在文法上的格不同，其英文意思是medicine，漢文是葯。學會此字就背下四分之一的〈藥師咒〉。

(2)學過其他梵文咒語，就一定會念下列四者。再學會此四字，連同(1)的四次「葯」，就能記下一半的〈藥師咒〉：

南無：意思是禮教。

怛姪他：意思是即說咒曰。

唵：是咒語中心內容段最常見的起始句。

莎婆訶：是咒語最常見的結語。

(3)本咒的主角是藥師如來，歸敬文部份當然要禮教他，並恭稱他的正式全名：「禮敬世尊藥師琉璃光王如來、應供、正等覺」。只要逐字記下各字之對應梵文，就可背下〈藥師咒〉。其對應梵文為：

南謨（南無）：禮敬。

薄伽伐帝：世尊。

鞞殺社：葯。

窶嚕：師、上師。

薜琉璃：琉璃。

喇婆：光。

喝囉闍也：王。

怛他揭多也：如來。

阿囉喝帝：阿羅漢、應供。

三藐三勃陀耶：正等覺、正遍知。

搜公眾號---> 無量菩薩

認識諸佛菩薩大悲大願大行！

推薦閱讀：