葛兆光：朝貢、禮儀與衣冠(3)

　　可是，身上穿著大明衣冠，心裡鄙夷大清制度的朝鮮文人。一方面很瞧不起安南人這種為了現實利益而摒棄文明的妥協策略。在事後李朝朝鮮的官方記錄中，就諷刺朝鮮君臣雖然得到「皇帝大加褒美」，但是「其人雖解文字，而貌甚孱劣，俱著戲子蟒袍」。一方面又以標準的藩國禮儀而自豪，他們看到乾隆皇帝面對安南國王說，朝鮮的奏表咨文「字畫整齊，紙品潔精，朝鮮事大之節，敬謹如此，可作他國之師法」，也心中著實得意。但是，當時親見安南君臣的柳得恭，則在《熱河紀行詩》中諷刺安南國王沐猴而冠，穿滿洲衣冠，詩中說：　　戈船萬舳振皇威，南國君臣叩謝歸。三姓如今都冷了，阮家新著滿洲衣。　　前面提到的徐浩修，不僅仔細觀察了滿清衣冠制度，記載了安南君臣的改易服色，而且筆下充滿瞧不起的意味，他說，他們買通了福康安，由福康安教他們禮儀與應答，面對乾隆的時候「諂鄙之態，無所不為」，他還引用和珅之子的話說，「安南人決不可深交」，就連清朝官員也在背後罵「阮光平，真逆賊」，彷彿中朝雙方文人都很鄙夷安南君臣，其實，這是因為在朝鮮文人看來，「著滿洲衣」是一個很嚴重的事情，因為這不僅意味者政治的臣服，而且意味著文明的背叛。《李朝實錄》中曾記載說「安南內訌，厥由光平，而始既興師問罪，旋又奪此與彼者，殊非討有罪繼絕國之道。故燕京之人，顯有不平之論」，其實，「不平」的更是朝鮮人。讓我們看一段歷史，安南、朝鮮、琉球在過去都是以大明衣冠為榮耀的，這是一個文化認同的象徵。早在明代萬曆年間，朝鮮使者李晬光，就曾經在北京見過朝覲的安南使者，他們同樣承認自己奉大明正朔，所以，朝鮮使者李晬光與安南使者馮克寬「皆著中國冠服」。不僅是朝鮮和安南，就是半心半意向大明王朝輸誠的琉球也是如此，1609年琉球國王致朝鮮當政的光海君信中說到「敝邦與貴國??同稱臣於天朝」，他特意提到獲得天朝頒賜衣冠的事情，「敝邦爾年，荷天朝頒賜冠服，襲封王爵，始能與貴國（朝鮮）締兄弟之雅，同藩天朝」。所以，到大明朝覲的琉球使者蔡堅，與朝鮮使者李晬光、安南使者馮克寬一樣，也都是穿著中國衣冠的。　　穿著中國冠服，自明代以來就是中國周邊藩屬國的傳統與規則。從明代承認李朝朝鮮以來，李朝朝鮮就有所謂「事大」策略，這種「事大」的策略成為「尊明」的習慣，「尊明」的習慣歷經數百年更成為「文明」的傳統，漢族的大明衣冠成為唯一的「文明象徵」，甚至到了中國明清易代之後，這種「尊明」的慣性仍然支配了他們的觀念，也影響到他們的習俗，所以「大明衣冠」是一種不可替換的正式冠服，這一直延續到大清時代。　　可是，在乾隆八十壽辰的慶典上，安南阮光平君臣卻改變了這種傳統。　　六、結語：天朝周邊未必臣服　　安南君臣在承德為乾隆八十大壽賀壽時，主動改易大清衣冠，本來也許並不能算是一個重要的歷史事件，可是，這一看來並不重要的改易衣冠事件，卻引起大清皇帝、安南君臣、朝鮮使臣三方的緊張，也呈現了大清、安南與朝鮮在文化或政治上的角力。因此，在這個發生在朝貢體制末期的故事中，也許，我們可以進一步思考以下三個問題——　　第一，改朝換代在中國歷史上很多，「易服色」也是常見的事情，但為什麼衣冠辮髮，在清代會成為如此敏感的問題？不僅內部的滿、漢在這個問題上衝突，外部的朝鮮、安南和琉球也為此糾纏。那麼，東亞諸國對於大清帝國，是否一直有文化上的鄙夷？大清帝國處理「內部」秩序的手法，為何不能成為處理「外部」問題的方式？　　第二，安南與大清在這一回合的鬥智與角力，體現了「朝貢國」（外藩）與「宗主國」（天朝）什麼樣的關係？如何看待這種朝貢體系內的國與國關係，它與西方的「殖民體系」有什麼不同？對於安南來說，朝貢、冊封、賀壽、易服，究竟意味著什麼？　　第三，十八至十九世紀的東亞諸國，以「記憶中的大明」為中心的文化認同與價值取向，在清代有什麼新變化？是它否會導致這樣的後果：一方面東亞諸國以「漢唐中華文化」之正脈（小中華）相標榜，一方面東亞諸國以「自我中心主義」建立各自國家的獨立文化與認同。這是否導致了「歷史中國」與「現實中國」，「文化中國」與「政治中國」，在東亞各國的觀念世界中，日益成為兩個不同的形象或印象？　　「萬國衣冠拜冕旒」，是杜甫《和賈至舍人早朝大明宮之作》詩中的一句，呈現了他對大唐繁華的喜悅與對長安興盛的感慨。在杜甫的那個時代，唐代長安幾乎是一個「世界中心」，它的文化感召力對周邊有很強的吸引力與輻射力。但是，大清乾隆時代雖然依靠武力平定了周邊，「東極三姓所屬之庫頁島，西極新疆疏勒至於蔥嶺，北極外興安嶺，南極廣東瓊州之崖山，莫不稽顙內鄉，誠系本朝」57，建立起一個龐大的帝國，也在承德的萬壽盛典上，聚集了周邊各國各方的使團，但它的文化感召力是否還能如同漢唐盛世？原來仰慕漢唐的東亞諸國對中國，是否還像杜甫所說的那樣，「萬國衣冠拜冕旒」？　　2011年3月初稿於普林斯頓，2011年12月定稿於上海　　本文原載於《讀李朝朝鮮漢文燕行文獻札記：想像異域》，中華書局，2014年1月出版。
推薦閱讀：