凱特王妃懷上第三個孩子

06-01

Whoa, is there another royal baby on the way? A new report is claiming that yes, Kate Middleton and Prince William have a tiny little secret — they』re expecting a third child!

哇，又一個皇家寶寶即將到來？一篇新聞報道證實了這件事，凱特王妃和威廉王子有了一個小秘密—他們即將迎來第三個寶寶！

It has only been four months since Princess Charlotte arrived, but a new report claims her parents didn』t waste any time giving her a younger sibling. Kate Middleton, 33, and Prince William, 33, are reportedly going to be parents again. Wow.

Charlotte公主剛剛出生4個月，但一篇報道卻證明她的父母並沒有浪費一分鐘來給她生弟弟妹妹。凱特王妃33歲，威廉王子33歲，據報道他們即將再一次成為父母。哇！

It』s hard to imagine that Kate and William didn』t waste any time expanding their family again, but a new report begs to differ. 「She』s in the early stages of pregnancy with baby number 3,」 a source revealed to Star Magazine. The source added, 「She』s not taking any chances.」 This comes on the heels of Kate being a no show at a high-society wedding and at a handful of royal engagements.

很難想像凱特和威廉在擴大他們的家庭上一分鐘也不耽誤，但是一篇新聞卻有不一樣的想法。「她的第三個寶寶正處於懷孕初期，」消息來源於星球雜誌，文章補充道，「她並不是在碰運氣。」這種想法源於凱特在上流社會的婚禮和屈指可數的皇家婚約中並不搶風頭的表現。

The outlet claims she』s trying to take it easy, and thankfully the Queen is understanding. 「Kate has the Queen』s blessing to forgo royal duties for at least two months, until she overcomes the treat of sickness.」 So, when it came to missing the wedding on Aug. 15, it』s no surprise William went without her.

報道聲稱她從容不迫，而幸好女王也能理解。「女王同意了凱特兩個月不必踐行王室的職責，直到她完成嘔吐治療。」所以，就8月15號錯過的婚禮而言，難怪只有威廉一個人前往。

So, when is this baby reportedly due? The outlet claims 「Kate』s third baby is apparently due in late April or early May, so she』ll likely be showing by the New Year. She knows the paparazzi will try everything to get the first photos of her bulging swimsuit — that』s why she wanted to take an earlier vacation. She figures her bump won』t be prominent in Nov., so she can relax in her bikini without her pregnancy being so obvious.」

那麼，寶寶何時出世呢？文章稱「凱特的第三個寶寶明顯是在四月末或五月初到來的，所以在新年時大概就要出生了。凱特知道攝影師會想盡一切辦法獲得第一張她穿緊身泳衣的照片，這也是為何她想要早一點度假。她認為她的肚子在11月不會很凸顯，所以她可以悠閑地穿著比基尼，而不是明顯地有孕像。」

Interesting, we』re curious to see if an announcement will be made in the near future.

十分有趣，我們很好奇不久的將來會不會有相關的聲明。

譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。