「西方視野里的中國形象」系列叢書

中華書局的「西方的中國形象」譯叢包含了此前時事出版社黃興濤、楊念群主編的「『西方視野里的中國形象』叢書」和光明日報出版社黃興濤、楊念群主編的「『西方人眼中的中國』名著譯叢」 。這套譯叢主要選擇19世紀中國國門被打開後，來華西人綜合記述或具體描述中國城鄉的社會經濟生活、各階層的日常信仰行為、文化接觸的故事、政治制度的運行等輕鬆活潑、感性突顯、不那麼古板學究氣的各類著述。作者或是在中國生活多年的傳教士、外交官，或是為清廷所僱傭的外國官員、教習和科技人員，或是西方報刊派駐中國以及在華西文報刊的記者，或是考察、遊歷中國的作家、學者、探險家、律師和到中國經商的商人等。

《真正的中國佬》（The Real Chinaman）[美]何天爵 著；鞠方安 譯

何天爵（Chester Holcombe，1844-1912），美國傳教士，外交官，1869年來華，在北京負責公理會所辦的學校。1871年辭教會職，就任駐華使館翻譯。1876年繼衛廉士為頭等參贊，1875-1876、1878-1879年和1881-1882年幾度任代辦。他還協助起草過1880年關於華人移居美國的條約（《續修條約》及《續約附款》）和1882年美國與朝鮮簽訂的條約。1885年回國。 《真正的中國佬》是關於近代中國社會的一幅全方位、大視角、內容較為生動豐富的畫卷，內容涉及中國的政治法律制度、語言教育文化、家庭社會生活、官民關係、禮儀習俗、財政金融等方面，是近代西方人中國觀的代表性著作。

《變化中的中國人》[美]E.A.羅斯 著；公茂虹、張皓 譯

EdwardAlsworth Ross E．A．羅斯，美國社會學奠基人，以《社會管制》一書聞名。出生於1866年12月12目。父親是農民，母親是教師。1893年至1990年在斯坦福大學教授經濟學，他反對使用中國民工建築鐵路，後因對公眾問題的激進改革觀點而被免職。1906年為美國威斯康辛大學任教，以激進的教學觀點著稱。他分析了行為和社會管制，在人口和其他問題上也有很多著作。20世紀初旅居中國。本書出版於1911年，是辛亥革命前西方觀察中國的代表著作。書中主要記錄東西方文化衝突引起的中國的變化，作者對中國當時各方面的狀況進行了獨到的觀察，並提出了一些有趣的見解。其中對中國人口問題、環保問題以及禁煙等問題的議論，極富預見性和史料價值。其主要著作有《社會管制》(1901年、1969年再版)、《社會學基礎》(1921年)、《社會心理學》等。《變化中的中國人》的英文版本出版於1911年，是辛亥革命前西方觀察中國的代表作。

《中國變色龍——對於歐洲中國文明觀的分析》[英]雷蒙·道森 著；常紹民、明毅 譯

雷蒙·道森（Raymond Dawson），英國當代著名漢學家，曾任牛津大學漢學教授。著有《孔子》，《中國人的經驗》等書。《中國變色龍——對於歐洲中國文明觀的分析》是其代表作之一。

《西方的中國及中人觀念1840-1876》[美]M.G.馬森 著；楊德山 譯

M.G.馬森（Mary Gertrued Mason），二十世紀上半葉美國研究中國問題的專家。生平不詳。 這是一本綜論1840至1876年間西方人「中國觀」之縱向演變與橫向差異的著作。

《中國人的氣質》[美]明恩溥 著

明恩溥（Arthur H. Smith，1845-1932），美國公理會傳教士。1872年來華，先後居住於天津、山東等地，兼任《字林西報》通訊員。1905年辭去教職，留居通州寫作。著有多種關於中國的書籍，代表作是《中國人的氣質》（Chinese Characteristics）。他在華生活近五十年，特別熟悉下層農民的生活，對中國較有感情，是最早建議美國政府退還中國庚子賠款的人，並獲得了美國國會通過。本書首版於1899年。他對中國社會的研究深為魯迅、潘光旦等學人稱道。這是一部湮沒百年的中文譯著，魯迅先生生前曾向國人鄭重推薦此書，但對些一譯本，竟未曾得見。

《中國鄉村生活》[美]明恩溥 著；陳午晴、唐軍 譯

明恩溥（Arthur H. Smith，1845-1932），美國公理會傳教士。1872年來華，先後居住於天津、山東等地，兼任《字林西報》通訊員。1905年辭去教職，留居通州寫作。著有多種關於中國的書籍，代表作是《中國人的氣質》（Chinese Characteristics）。他在華生活近五十年，特別熟悉下層農民的生活，對中國較有感情，是最早建議美國政府退還中國庚子賠款的人，並獲得了美國國會通過。本書首版於1899年。他對中國社會的研究深為魯迅、潘光旦等學人稱道。

《中國人生活的明與暗》[英]麥高溫 著；朱濤、倪靜 譯

麥高溫（John Macgowan？-1922），英國倫敦會傳教士。1860年來華，先後在上海、廈門傳教。他精通漢學，著有《中華帝國史》、《廈門方言英漢字典》、《華南寫實》、《華南生活見聞》等書。本書1909年道版於上海，是作者關於中國文化的代表作。本書所展示的中國人的生活畫面出自於麥高溫的親身經歷。麥高溫在中國生活了50年，幾乎與每個階層的人都有個很深的交往，從中得到了莫大的快慰。作者越是深入到中國人生活的內部，他的心就越是被他們深深吸引。他們確實是一個非常可愛的民族，在充滿歡樂的時刻，在籠罩著悲哀的時刻，以及在激發起正義感的時刻，他們都證明了自己真正擁有作為一個偉大民族的品質。

本書各章，除了結尾一章外，分別都獨立成篇地在中國上海的《北華捷報》上發表過。它們後來又以書的形式在中國出版，定名為《中國人生活的明與暗》。

《美國的中國形象》[美]哈羅德·伊羅生 著；於殿利、陸日宇 譯

哈羅德·伊羅生（Harold R.Isaacs），1910年生，畢業於哥倫比亞大學，後來任職於上海《大晚報》和《大陸報》，又主辦《中國論壇報》，兼「哈瓦斯通訊社」駐滬通訊員。1933年參加中國民權保障同盟，任執行委員。1943-1950年任《新聞周刊》副主編。1953-1965年任麻省理工學院國際研究中心副研究員，1965年以後任政治學教授。著有《民主黨反動的五年》（1932）、《中國革命的悲劇》（1938）、《亞洲殊無和平》（1947）、《心影錄——美國人心目中的中國和印度形象》。本書為美國人哈羅德·伊羅生所著《心影錄——美國人心目中的中國和印度形象》（Scratches on Our Minds American Images of China & India）中有關中國的部分。該調查藉助社會生的一些系統化手段，闡明了在170年的美國交往歷史期間，佔主導地位的美國人對中國的反應有著大幅度的波動，這些印象和態度大部分是它們所處的時間、地點和環境的產物，並探討了這些印象和態度和政治、國際關係、政府政策的制定、公眾與論的形成的關係。

《十九世紀西方人眼中的中國》[英]約·羅伯茨 編著；蔣重躍、劉林海 譯

本書對19世紀英、美、法、德等西方國家的部分來華人員的著作、手稿、日記以及官方檔案進行分類摘編，主要涉及政府與法律、宗教與科學、社會生活、婦女和兒童、經濟、軍事、旅行、中國人的特性等方面。約·羅伯茨（J.A.G.Roberts），英國漢學家。長期任教於哈德菲爾德大學（University of Huddersfield），從事中國歷史的教學和研究工作，除了本書，還編著有《二十世紀西方人眼中的中國》《中國歷史——從史前到一八00年》《現代中國》等書。

《穿藍色長袍的國度》[英]阿綺波德·立德 著；劉雲浩、王成東 譯

阿綺波德·立德（Archibald Little，1945-1926），英國在華著名商人立德之妻，習稱立德夫人。她隨在華經商的丈夫在中國整整生活了20年，幾乎走遍了中國南方的所有通商口岸。主要著作有《穿藍色長袍的國度》（1901年）、《在中國的婚事》（1899）、《熟悉的中國》（1899）、《北京指南》（1904）、《李鴻章，他的生平和時代》、《北京我家花園的周圍》（1905）等。 本書是立德夫人在中國的遊記作品，初版於1901年，以後曾多次再版。文筆生動細膩，可讀性極強。在本書里立德夫人為我們講述了她在中國十多個省市的經歷，以及外國傳教士在中國的活動情況。為了徹底解放中國女人的腳，立德夫人組織了「天足會」，並且四處組織演講。她找到「中國最有學問的總督」張之洞，說服他為「天足運動」題字。在本書中，講述了作者為了贏得更多中國官方的支持，千方百計見到李鴻章總督，並且試圖請他題字的事。書中的大量照片，其中很多已經成為珍貴的歷史參考。

推薦閱讀：