桃花源景區楹聯集錦（三）

桃花源景區楹聯集錦（三）

(2011-03-10 22:26:21)

轉載▼

桃花源景區楹聯集錦（三）

躡風亭聯一

不騎黃鶴去①；

且躡②清風來。

張九撰書。張九，長沙文人。

注釋：①黃鶴去，指成仙騎鶴而去。唐崔顥題黃鶴樓詩中有「昔人已乘黃鶴去」句。②躡（音聶），踩、踏。

聯語大意：陶淵明不僅沒有騎著黃鶴成仙而去，而且踏著清風來到了桃花源。此聯意即，陶淵明並不追求成仙了道，他自己也說過「帝鄉不可期」。他所追求的是桃花源這種只知父子無君臣的社會，希望人們擺脫災難困苦，過著「春蠶收長絲，秋熟靡王稅」的日子。

躡風亭聯二

四座雲煙生肘腋①；

一庭花鳥記春秋②。

賴漢平撰，歐陽文智書。賴漢平，瀏陽人，常德教育學院副教授，有論析詩詞藝術多種著作問世。撰聯時，作者跋云：「一九五二年春，余任教桃源師範，偕友初遊仙源，坐桃花觀啜（音綽）話古今，濃霧忽起，觀以下皆雲漫，浸自肘腋；數人者恍若浮沉太虛。時四顧茫茫，寂寥有寒意，惟聞山鳥驚鳴，亭角鳶（音淵）尾數本，幽花微顫而已。偶有所會，書此一聯以志其境。」

注釋：①肘腋（音帚夜）：肘是人上臂與前臂交接部分，俗作「倒拐」。腋，胳肢窩。②花開鳥鳴，知春之至。

聯語大意：四面八方濃霧湧起，好像是從倒拐和胳肢窩邊長出來的。這座幽靜的庭院里，花兒開了，鳥兒叫了，它們告訴人們：春天來到了。聯語特別渲染了桃花源的幽深神秘：時時有雲煙涌生，歲歲憑花鳥記時，這裡與塵世是兩個世界。

桃花觀息機別館聯

桃花多福命①，得先生作記流傳②，千古不朽；

晉代此高人③，俾後學聞風興起④，百世之師。

木刻行書。為桃花源現存最古的對聯。有跋云：「靖節先生，桃洞香火主也。自有祠以來，經今日朽。乙已（一八四五年）冬，邑侯暒垣（音晴元）先生⑤，不忍古迹就廢，捐廉倡修，命余鳩工。時余耄⑥（音毛）矣，勉襄厥事⑦。越明年二月，告竣，綴⑧數語於楹，工拙非所記也，是為跋」下署：「邑人趙士逢撰並書。」

注釋：①俗傳桃花簿命，此處反其意而用之，因先生作記，此地的桃花多福命。②陶淵明所寫《桃花源記》流傳千古。③晉代唯一具有高風亮節之人（指陶老先生。）④俾（音比），使的意思。後學，後代學者。聞風興起，聞先生之風而振作起來。⑤邑侯，本縣縣官。暒垣，姓景，名星，清漢軍旗人，進士。一八四四年任桃源知縣。⑥耄矣，老了。七八十多歲曰耄。⑦勉襄厥事，勉強地相助修祠這件事。⑧綴（音墜），拼湊，補。

聯語大意：這裡的桃花多福命，因為有陶淵明先生的《桃花源記》，使之也能流傳千古不朽。晉代只有陶老先生是唯一高尚的人，使得後代學者了解了先生的高尚風範之後，都振作起來，先生真是百代的師表。

桃花觀大廳內聯一

卅六洞①別有一天，淵明記②，輞川行③，太白序④，昌黎歌⑤，漁耶？樵耶？隱耶？仙耶？都是名山知己；

五百年⑥問今何世？鹿亡秦⑦，蛇興漢⑧，鼎爭魏⑨，瓜分晉⑩，頌者，謳者?，悲者，泣者，未免桃花笑人。

木刻行書。上款「中華民國四年春仲」下款「邑人羅潤璋撰，馮璞書」。

注釋：①卅六洞：道家所稱的「三十六洞天」。②淵明記：陶淵明《桃花源記》。③輞川行：王維《桃源行》詩。唐代詩人王維，有別墅在蘭田輞川。行：詩的一種體裁。④太白序：指李白的《奉餞十七翁州四翁尋桃花源序》。⑤昌黎歌：韓愈《桃園圖》詩。韓愈嘗以昌黎自謂，世稱韓昌黎。⑥五百年：從秦至東晉太元中，歷經五百餘年。⑦鹿亡秦：《漢書·蒯通傳》：「秦失其鹿，天下共逐之。」⑧蛇興漢：《史記·高祖本紀》載：漢高祖劉邦在豐田澤中斬白蛇，從此起義興漢。⑨鼎爭魏：三國時代魏蜀吳三國鼎立，最後魏國統一中國。⑩瓜分晉：西晉被匈奴所滅，東晉偏安一隅而存，時有許多小國，瓜分晉朝土地，總稱十六國。?嘔者：嘔心瀝血，感到傷心的人。

聯語大意：桃花源是三十六洞天外的另一洞天，陶淵明為之作記，王維為之寫《桃源行》，李白寫了文章，韓愈也寫了《桃源圖》詩，不管他們寫的是漁人、樵夫、隱士、神仙都是為名山增色，都要算是名山知己。自秦至晉中間經歷了五六百年，秦也好，漢也好，魏蜀吳三國也好,晉被瓜分也好，都是封建王朝的興替更代。但有為此而頌揚的、謳歌的，也有為此而悲哀的、痛哭的，這些人真不免要被桃花笑諷了。因為桃花源里人看來，那隻不過是局外的爭奪而必然帶來的歷史演變罷了。

桃花觀大廳內聯二

荒塗橫古今①，先生高步窘宋代②；

禁山開秘宇③，武陵樵客出桃源④。

木刻行書。上款「民國三年秋九月邑人羅潤章集句」。下款「知桃源縣事楊瑞鱣書」。

注釋：①自古以來，一直橫著一條荒蕪的路。塗，可以理解為歸隱之路、仁宦之路、人生之路等。這裡指歸隱，語出晉左思《招隱士》。②宋代，一作末代，說先生處於末世，不願為官，高蹈歸隱，更不願為劉宋官。③語見唐劉禹錫《游桃源一百韻》，指唐初詔免二十戶的錢糧和勞役，以為桃花觀洒掃。④宋黃庭堅詩句，指武陵樵客於桃花源遇仙。

聯語大意：歸隱的這條路自古至今都是存在的。陶淵明先生之所以要棄官歸隱，是因為不滿晉朝末代政治腐敗、社會混亂的現實。桃花源這個地方，唐初就已封禁山林，修建道宮，還傳說武陵樵客在此遇仙，這裡真是福地洞天。

          桃花觀廳堂聯

潭水有情澄俗慮①；

桃花無洞亦仙源②。

木刻篆書。上款「桃花觀補壁」。下款「丁丑年三月黃性一撰句徐琸書」。

注釋：①澄，澄清。俗慮，塵世間的一切俗心雜念。②桃花源向來被稱為「仙源」之地。

聯語大意：桃花潭的水有情意地給人們澄清一切俗心雜念。桃花山即使沒有天然洞口，也要算是仙境之地，何況還有個秦人古洞呢!

        桃花觀大廳門聯

七尺似飄蓬，那管峰煙未熄，饑饉頻臻，聊借金樽酬舊雨；

三生尋隱跡，問今秦叟何棲，漁郎焉往，醉將蓮影認桃花。

七尺①似飄蓬②，那管峰煙③未熄，饑饉頻臻④，聊借金樽⑤酬舊雨⑥；

三生⑦尋隱跡⑧，問今秦叟⑨何棲，漁郎⑩焉往，醉將蓮影認桃花?。

　　木刻隸書。上款：「壬戊（一九二二年）仲夏。」下款：「神州浪子撰，古鎏（音流）山人題。」

注釋：①古代尺較短，七尺相當於一般成人的高度，故稱男子身材為七尺之軀。②飄蓬，飄浮的蓬草，行蹤無定。③烽煙，指戰爭。古代發現敵人入侵，舉烽火報警。作者撰聯時，正值南北紛爭，軍閥混戰之際。④連年災荒，缺糧曰飢，缺菜曰饉。頻臻，接連發生。⑤金樽，酒器，此處代指酒。⑥舊雨，指老友代稱。⑦三生，即三世，佛教用語。指前生、今生、來生。⑧隱士們的蹤跡或遺迹。⑨避秦亂的老人。⑩發現桃花源的漁郎。?作者仲夏五月來游，正是荷花盛開之際。

聯語大意：我行蹤不定，就象隨風飄動的蓬草，哪管得了什麼戰爭不停，連年饑荒，暫且借酒來酬謝老朋友並消除煩愁；象轉了三世的我，至此尋訪隱士們的遺迹，迷茫中我打聽那避秦的老者現居何處？那問津漁郎又去了何方？我醉眼矇朧，竟然把池中的蓮花認作了溪邊的桃花啊！

        桃花觀大廳外楹聯

杯醉菊花①，赤縣盡尋彭澤宰②；

水流桃洞，碧山③棲有摘仙人④。

木刻行書有跋云：「桃洞為吾邑勝跡，遭劫灰後，修梅李道人屢謀所以新之。欣逢縣知事楊公集三先生熱心存古，而繕完視舊有加。工竣，修梅觴楊公以落成之。松國等躬逢其盛，勉綴聯語，以志弗諼（音宣，忘記之意）。」下署：「民國三年重九，邑人維崧，游祖國並識。」

注釋：①菊花，指酒。唐孟浩然詩《過故人庄》有句：「待到重陽日，還來就菊花。」唐崔曙詩句：「陶然共醉菊花杯。」②赤縣，中國的代稱。彭澤宰，指陶淵明，這裡借指縣知事楊集三。③碧山，李白詩《山中問答》首句云：「問余何事棲碧山。」④唐賀知章曾稱李白為摘仙人。這裡借指修梅道人。

聯語大意：重九佳節在此同飲菊花酒，（欣逢楊知事倡義舉，把桃花觀修繕一新）景仰高風，楊知事就象當年的彭澤宰，在桃花源這綠水青山中居住的李道人也是一位摘仙的高人！

        桃花觀大廳楹聯

此為天下名山①，仙去瞿黃②，民留懷葛③；

我是道中別派④，內宗孔孟⑤，外法老莊⑥。

木刻行書，無款識。傳為桃花觀住持修梅道人撰。

注釋：①指桃花源是洞天福地。②唐朝時桃源觀的瞿柏庭、黃洞源都在桃花源學道成仙。③指上古太平盛世的氏族部落帝王無懷氏與葛天氏。④道教中另一派。⑤指儒家代表人物孔子和孟子。⑥指道家創始人老子。

聯語大意：桃花源是天下的名山。在這裡學道成仙的有瞿柏庭、黃洞源。這裡的人民還保留有上古時代無懷氏、葛天氏的淳樸之風。我是道教中的一個特別派系，因為我內學孔丘、孟柯的儒家忠恕仁義之說，而從外表來看，我是以老子莊周的清靜無為道為之立身行事準則的。

桃花觀山門聯

秦時明月①；

洞口桃花②。

石刻行書，無款識。察字體可能為民國初桃源縣知事楊瑞鱣撰書。

注釋：①語出唐王昌齡詩句：「秦時明月漢時關」。②語出《集韻增廣》句云：「相逢不飲空歸去，洞口桃花也笑人。」

聯語大意：這裡是過去的避秦處，秦時明月曾照臨過，指引過漁人發現桃花源的洞口，桃花仍然開得濃艷。（秦時明月亦今日明月，明月依舊，秦人何處？只見洞口桃花還是那樣紅艷。）

桃花觀山門背面聯

秦漢興亡付流水①；

神仙消息問桃花②。

木刻行書。下款：「集三楊瑞鱣書」

注釋：①秦的覆滅，漢的興起，都象東流之水一去不復返了。②關於桃花源神仙的消息：諸如漁郎成仙、樵客遇仙、瞿童升天、黃洞源得道等等。

聯語大意：秦朝的覆滅，漢朝的興起，這些歷史陳跡都已付諸東流。至於桃花源中神仙的消息，最好還是去問那些盛開的桃花吧。

桃花觀山門亭聯

流水當年懷往事；

桃花依舊笑春風①。

木刻行書。有跋云：「壬辰（一八九二年）初夏，予從前令尹余侯芹塘議茸斯閣，規模一新。越今二十年，人事滄桑，一炬焦土矣。今夏楊公集三再蒞斯邦，捐廉修復，又以予襄是役。故侯重來，桃花無恙，喜而題此，以志弗諼雲。」下署：「甲寅，（一九一四年）九日，羅潤章集句並書。」

注釋：①唐崔護詩《題都城南庄》：「去年今日此門中，人面桃花相映紅，人面不知何處去，桃花依舊笑春風。」

聯語大意：看到桃花溪的流水，自然就想起了當年漁郎問津的故事，可是今天卻只有桃花依舊在春風中開放，笑臉迎賓。

桃花觀前廳楹聯

無怪倏焉而秦，倏焉而漢，但與君談笑移時，便成旦暮；

看來何必有洞，何必有花，得此地棲遲畢世，即是神仙。

無怪倏焉①而秦，倏焉而漢，但與君談笑移時②，便成旦暮；

看來何必有洞，何必有花，得此地棲遲畢世③，即是神仙。

木刻行書。上款：「綠溪老和尚詩家清鑒。」下款：「東湖居士蔡紹襄拜書。」

注釋：①倏，（音叔），一會兒，很短的時間。②移時，一陣子。③棲遲畢世，住一輩子，度過一生。

聯語大意：難怪一會兒秦朝，一會兒又是漢朝，只和您閑談一陣子，一天便過去了，這兒的時間過得真快；看起來何必要有什麼古洞，要有什麼桃花，能在這樣的地方居住一世，就是神仙的日子啊！

玩月亭聯

月明松下房櫳靜①；

春到人間草木知②。

木刻行書。署「集三楊瑞鱣書。」

注釋：①唐王維《桃源行》詩中句子。②宋張拭《立春偶成》中詩句。

聯語大意：皎皎明月之夜，這松林下的小亭是多麼幽靜；春回大地，這裡的草木最先感知，草長花開，古樹新枝，萬物得時啊！

秦人宅賓館聯

耕稼陶漁貽謀遠①；

祇夔齋粟②世澤長。

石刻楷書，無款識。此聯非桃花源原有對聯，系修建桃花源賓館時從別處移來，原本是某祠堂門聯。

注釋：①貽（音怡）謀，留下的謀劃，此處指求生之道。②祇（音其）夔（音癸）齋粟語出《書·大禹謨》：「（舜）祇載見替瞍（舜父），夔夔齋粟。」意思是，敬謹、恐懼、和敬。

聯語大意：耕田種地，手工生產，捕魚打網，以此為生，這是祖宗留下的長遠求生之道；只要和和順順，小心謹慎，尊長敬賢，家庭的命運才會源遠流長。

秦人宅住宿處門聯

岩下雲千里；

觀中桃萬枝。

上海周志高撰，北京張仁芝書。張仁芝，著名書法家。

聯語大意：站在桃花觀眺望，只見山岩之下，千里雲封；觀中萬朵桃花，正絢麗開放，如錦似霞。

集賢祠聯

磨鐫六代斯文在；

歌呼四山明月生。

磨鐫六代①斯文②在；

歌呼四山明月生。

唐麻維緒集《中興碑》字

注釋：①鐫（音捐）六代，指唐、五代、宋、元、明、清。桃花源石刻，最早起於唐代。②斯文，指《桃花源記》和《桃花源詩》。

聯語大意：經歷了六個朝代一千多年，許多文物都磨滅了，但陶淵明的《桃花源詩並序》卻千古不朽。我在這兒歌詠呼嘯，四面青山響應，正流連之際，一輪明月不覺已自林間升起。

集賢祠門聯

開口說神仙，是耶？非耶？其信然耶①？難為外人道也；

源頭尋古洞，秦歟？漢歟？將近代歟②？欲呼漁子問之。

木刻行書。有跋云：「此聯為邑名士劉再青先生所撰，漫滅久矣，今修梅道人能述之。余嘉其頗有透歧，先得我心之所同然，故補錄之，以供眾覽。」下署：「仙源主人楊瑞鱣書」

注釋：①見唐韓愈《祭十二郎文》中句。②歟（音魚），文言疑問助詞。《桃花源記》中有「不足為外人道也」句。③見唐李華《弔古戰場文》。

聯語大意：人們一開口就說桃花源是仙境，有瞿柏庭升天得道等傳說和遺迹，這種說法是對的呢？還是不對呢？難道真是這樣嗎？很難給一般人講清楚；在桃花溪源頭尋到了秦人古洞，這個洞到底是秦代的？還是漢代的？真是想喊當年發現桃花源的漁郎問個明白。

集賢祠內聯一

冠可掛，印可拋，腰不可折①，高風亮節思陶令；

山如屏，水如鏡，閣亦如盔②，福地洞天數仙源。

劉自喜撰，胡正譜書。

注釋：①陶淵明為彭澤縣令時，郡遣督郵至，吏役說縣令應束帶謁見。陶淵明說，我不能為五斗米向鄉里小兒折腰，因而棄印掛冠離職。②盔（音虧），兵士頭上戴的帽子，多用鋼鐵製成。

聯語大意：官帽可以掛起，官印可以拋棄，腰可不能折，陶淵明的高風亮節，真叫人思念敬佩。桃花源的山好像屏風，沅江水清如明鏡，座座樓閣跟戰士的頭盔一樣，要說洞天福地，桃花源是肯定能數得上的。

集賢祠內聯二

田廬勝昔，而今車馬喧囂，看游侶吹彈行樂，漫舞輕歌，攘往熙來人歡笑；

雞犬相聞，依舊桑麻豐鬯①，惟居民衣著入時，淳風美俗，精耕細種不避秦。

劉止庸撰並書。劉止庸，長沙人，省內著名老書法家，曾為桃花源碑廊寫字刻石。

注釋：①豐鬯（音唱），茂盛之意。

聯語大意：桃花源現在的良田美池和儼然屋舍，都比過去要好，而今是著名旅遊區，車水馬龍，喧鬧異常，你看那對對遊伴，或吹吹彈彈，快快樂樂，或翩翩起舞，宛轉歌唱，來來往往的人們，傳來陣陣歡聲笑語。桃花源里仍是雞犬之聲相聞，桑麻生長茂盛，只是居民們衣服雖然穿得時新，但他們依然保持著淳厚的民風和美好的習俗，在那裡認真地耕種田土，根本用不著顧慮要象避秦人那樣去過隱閉的生活。今日逢盛世，陶淵明的理想已成為現實，又何用避秦呢？

向路橋聯一

淑景晴薰紅樹暖①；

惠風輕泛碧叢低②。

杜中信撰書。杜中信，西安人，書法家，現為西安市書協常務理事。

注釋：①淑景，美景。薰：花草芳香。②惠風，和暢的春風。東晉王羲之《蘭亭序》有句云：「是日也，天暖氣清，惠風和暢。」

聯語大意：和熙的陽光照耀著桃花源美麗的桃林，使它散發出陣陣芳香，和暢的春風輕輕地吹拂，樹叢里泛起微微碧波。

向路橋聯二

桃從賢者避秦有；

花引漁郎入洞來。

郭望秋撰，夏日炎書。郭望秋，桃源人，武陵詩社、湖南詩社會員。

聯語大意：那神秘紅艷的桃林，是避秦賢者們入洞時就有了的；那落英繽紛的桃花，指引著武陵漁人，使他能夠進入桃花源中。

註：本輯楹聯及其注釋、解讀全部源於廣州出版社出版的《桃花源文化薈萃》 ，只是有極個別地方的文字略有增補。