為什麼英文字幕經常有細節描述文字？

為什麼英文字幕裡面有很多提示辭彙？

cough-rustling-sighs：這三個詞基本出現在5秒之類，描寫受害人跑步時的狀態

wings-clang：這兩個是主角在倉庫里抓人的描寫

中文字幕裡面好像就不會出現這種的，做紀錄片翻譯的時候也經常見到類似海鷗叫之類的提示，一般都沒有翻譯出來……

因為就從個人觀看角度來說，本來挺入戲的，結果下面不停的告訴你主角在嘆氣啊，主角在喘氣啊，此處有尖叫啊，此處有鴿子飛啊……好齣戲(╯▽╰)

————————————————————————

《致命魔術》英文字幕

補充兩點：

1、「經常」的這個詞的意思是，我沒有全部去考察，只是因為見到次數多了，因此很好奇才提問，希望得到比較合理的解答，沒有任何多餘的隱含意義。

2、英文字幕的來源我也沒有去深究，畢竟這只是日常生活中碰到的一個小疑問，我沒打算當成一個小課題去研究推敲，多數是來自射手播放器自動搜索到的，一般來說這類的字幕應當是出自國外。

這樣看起來，這個聽障人士版的字幕。從截圖判斷，片源應該是外國正版電影的DVD轉錄，因為如果是外國正版的dvd，基本不會製作普通字幕，而是根據法律要求提供聽障人士字幕，專用名字是SDH（Subtitles for Deaf and Hard-of-hearing）。這樣的字幕通常比普通字幕更加精準，而且會出現所有聲音描述。假如真的是聾人，這樣能夠提示他當前畫面是伴有聲音的，從而保證聽障人士更好的觀影感受。

而且這些聲音描述基本上都是黃色字體或者加[]框，不僅僅是正式發行的DVD 和錄像，連電視節目都會有這樣的專用字幕。