韓語單詞真的有那麼難記嗎？(2)

來自專欄韓語達人養成記

上周，助手拋了個磚，來和大家探討背單詞這個百年老難題（??記韓語單詞真的有那麼難嗎？（1）），而且經過第57屆TOPIK考試的洗禮，助手再次明確了單詞的重要性。

今天助手繼續和大家分享韓語記單詞的一些方法，與其說是方法，還不如說是幫助大家更好地去理解韓語辭彙的構成更準確一些？

事不宜遲，我們馬上出發～或許，你也有更好的方法，也歡迎加入我們的專欄小編分享給大家哦。

詞類記憶法

這裡所說的詞類，是指韓語辭彙的構成，相信大家剛學習韓語那會，老師或者書本都會告訴你：韓語的辭彙由「漢字詞」、「固有詞」以及「外來詞」構成，這種說法是按辭彙量佔比大小去介紹的。今天，助手要把這個順序稍微打亂一下下，從記憶的難易度出發，由簡到難，一起去建立對韓語辭彙構成的理解。

1、漢字詞

我們知道，由於歷史原因，韓語受漢字的影響極其深刻。按詞典記載的韓語辭彙當中，58.5%為漢字詞，看到這裡也許你會很興奮，中國人學韓語真的很簡單嘛！沒錯，的確優勢非常明顯，但時刻記住，這是一把雙刃劍，優勢明顯的背後，也會陷阱重重，這幾屆的TOPIK大作文就是一個很好的證明（後面馬上講到）。

既然是漢字詞，發音肯定是和漢語多少有點相似，因此我們中國人往往有這樣的優勢，聽到單詞的發音，我們就能推斷出這個韓語單詞的意思。譬如：

?? [si -gan]

??? [do-seo-gwan]

?? [mi-in]

猜出來了嗎？分別是「時間」、「圖書館」、「美人」，這樣的例子數都數不清。不過，複雜是在於，同一個韓語字母（或單詞），可以對應多個漢字，繼續來看看例子：

• 單個字母對應不同的漢字：

?? 時間

?? 市內

?? 詩集

?? 屍體

一個?，起碼對應了時、市、詩、屍的四個漢字，而且恰好這些漢字的漢語拼音都是shi。

?? 家族

?? 可能

?? 價格

?? 歌手

??? 專門家

??3? 鍾路三街

一個?，對應了家，可，價，歌，家（某種能力者），街道等概念，不過這些漢字對應的漢語拼音不盡相同。

再來看同一單詞對應不同漢字：

??: 醫生/意思/議事

??: 事故/思考

??: 報酬/保守/保修

看到這裡，大家可能已經開心不起來了，因為一個韓語單詞就能對應那麼多個意思，腦筋要轉多少遍啊！！！

所以助手認為，在接觸這些漢字詞的時候，要善於舉一反三，反覆聯想漢字音去記憶，譬如：表示時間的「時」的單詞，一定要信手拈來，??, ??, ??, ??, ??, ???...這一類表示「時間」的單詞都要串聯起來；

同時，對應不同漢字的單詞之間，就需要有並聯的意識，這種方法當遇到不懂的漢字詞特別有效。說得直白一些，有點像排除法：

像???這個單詞，日常較少碰到，但我們可以從?對應的漢字中「家，可，價，歌」去排除選定，而且在?的單詞中，我們較多接觸的是???(可能性)，而且和???只有一字之差，就可以推出「可O性」。

然後剩下中間的?, 這個字我們也不少碰到，像首爾地鐵站名「??望遠站」， 「??希望」， 「??死亡」，也可以推出是「望」的可能性比較高，所以可以推出這個漢字詞是「可望性」，類似「可能性」的意思，只是主觀色彩更濃，是按照期望實現的可能性。

既然韓語的漢字詞聯想度那麼高，那有沒有一些我們聯想不到，或者我們自以為不是漢字詞，實際上卻是漢字詞的呢？有的，它們就是其中的一些，你猜中了嗎??：

??(洋襪) 襪子

??(沈菜) 泡菜

?(筆) 毛筆

???(虎狼) 老虎

??(感氣) 感冒

還有一些韓語漢字詞，是我們能猜出對應漢字，卻和我們理解的漢字意思不太一樣的。就拿去年4月份考的52屆、還有上周剛結束的57屆TOPIK2的大作文題來舉例：

????(意思疏通) ：表達的是溝通

??(助言) ：表達的是建議、指教（指點迷津）

按照助手上面的方法，52屆的????，很可能會被理解成醫生溝通（什麼鬼題目？），因為??對應醫生，而且在生活中更高頻；但結合題目去理解，這裡的??是「意思」更貼切，TOPIK考試委員會不可能讓你去討論醫患關係吧？

再就是57屆的??，容易從表面理解為「幫助別人的話」，這個解釋有點奇怪，所以需要進一步去理解它的使用場景，什麼時候需要??？是要給有困難、有煩惱的人帶去幫助，或者是自己有困惑著需要請求幫助的，按著題目去思考，就能理解??的實際意思了。

所以，在這裡助手還要嘮叨一句：韓語的漢字詞不能都按字面意思、或者是按我們中文思維去理解，而是要熟悉韓國人對這些單詞的使用習慣，多學會用韓語思維去思考、去表達，這樣你的韓語才真正到家了。

???!

相信大家還有這樣一個疑問，助手，那什麼時候該用漢字詞？什麼時候該用固有詞？blah blah~的，規律普遍存在的同時，往往也有例外。不過，規律還是佔主流啦～

一般來說，漢字詞更加言簡意賅，所以多用於書面場合，一個漢字詞往往可以概括多個固有詞；與之相反，固有詞相對來說比較「不嚴謹」，一個固有詞可以包含多個漢字詞。

舉個例子，服飾中的穿戴這個動作，根據穿戴物不同，所用的固有詞也不一樣：

?? ?? 穿衣服

??? ?? 穿鞋

??? ?? 戴帽子

??? ?? 戴手錶

這時候，只要漢字詞一出馬，就能秒殺所有的固有詞，只需要用一個????，就可以表示穿衣服，鞋子，以及各種配飾，是不是很神奇呢！

說了那麼多，用漢字詞還是固有詞，還是要看使用的場景！

哎一古，今天原本計劃把外來詞，還有固有詞都一併介紹完的，但由於時間關係，助手馬上要上日語課，又只能收筆啦！

每次寫這種乾貨貼都很擔心，不知道能不能符合大家的「審美」，不過助手還是想強調：語言學習，理解很重要，方法很重要，方法對了，做很多事情都會事半功倍！大家一定要找到適合自己的學習方法！

在此歡迎大家給助手投稿，和小夥伴們一同分享各類韓語學習的經驗心得哦，關注我們「韓語助手」公眾號菜單欄「找組織-聯繫小編」就能找到我們，下期再會！