我在幼兒英語培訓這三年

人生中總有這樣的日子，你以為那隻不過是稀鬆平常的一天，但回首時，卻發現你的生命從那一天起就走上了一條不一樣的軌道，走得越遠，那一天越清晰。

就像12歲的我坐在教室里聽老師講起一個「殺進復旦」的故事，從此有了十年的執念。我至今記得那一天我坐在教室右邊靠前的位置，那一天，陽光很好。

就像24歲的我在Costa咖啡館裡決定跟那群人一起創辦一個志在素質教育的英語培訓機構。那一天，Costa里有點嘈雜，我聽著他們描述那個美好的願景。

三年後，我們分崩離析，我知道，我們都錯了。但我還是想要用我的方式紀念這三年的青春，在這裡講一講對於少兒英語教學的一點拙見，也許這不過是我這個井底之蛙的自言自語，但我會盡我所能寫下我感受到的一切。畢竟我在這裡當了三年英語老師，也當了三年「學生」，學著如何教書，如何與孩子平等相處。

首先需要聲明，我英語專業本科，非師範科班出身，只在長沙待過兩個較小的英語培訓機構，主要針對3-6歲的孩子。我的所有觀點難免偏頗，也許世界很大，大到相較之下，我們不過是在過家家而已，所以希望能有大神指點，不勝感激。

這是英語課不是語文課

01

學英語的孩子總會遇到這樣的考驗：「小朋友學英語了啊，知道蘋果用英語怎麼說嗎……那早上好怎麼說啊？」遇上表現欲較強的孩子，能回答出來肯定喜不自勝；若是遇上性格內斂的孩子，遲遲不肯開口怕是要被笑話了。

大部分家長都喜歡這樣考察一個孩子英語學得好不好：說得出就是學得好，說不出就是沒學好。現在很多老師上課也會強調中文與英文的對應，單詞配上中文抄個幾十遍也是常有的事。教的時候也是教你「醫生」怎麼說——doctor，「蘋果」怎麼說——apple。

很多人都認為學英語一定要知道對應的中文才算學會了。但這是英語課，不是語文課，更不是翻譯課。你為什麼要求你的孩子翻譯每一個單詞和句子？

英語和漢語本身就不是一一對應的關係，在一開始過分強調這種對應，只會把語言學死，運用起來非常困難，要開口時就要先在腦子裡翻譯一遍。此外，我們對母語的敏感度總會強於外語，所以上課一直強調中文翻譯，恐怕一節課下來，孩子先記住的會是「醫生」，而不是「doctor」。

02

學語言是需要理解的，不是說知道中文了就能理解。比如我們在查pecan這個詞時，得到的中文翻譯是「美洲山核桃」，可就算知道了中文，又有幾個孩子知道美洲山核桃到底是什麼。這時用圖片絕對比用中文更有效。當然也不是說就不要把中文告訴孩子，這裡的重點在於讓孩子理解pecan到底是個什麼東西。

而有的時候，就算說不出中文，照樣也可以理解。比如對於He is stealing the television一句，大腦有三種聯結方式：

我們大腦總是喜歡圖片不喜歡文字的（你也更喜歡看圖，不喜歡看文字不是），最後總要落到C這個場景才能算真正理解。如果看到這句話時，腦海里浮現的是場景，而不是中文「他在偷電視機」，慢慢這樣訓練，在運用語言時，就可以跳過翻譯這一步直接脫口而出了。

正因為教學的目的是理解和運用，所以形式就不僅限於使用中文這一種。幼兒英語教學中常用的就有圖片、聲音、動作和情境。而且這三者對幼兒學英語更加有效，也更有趣。

03

我們學校有個4歲的Jack，在美國上了半年幼兒園後回國，外教上課大部分都能懂，而且還能用簡單的句子表達需求。他媽媽說他在家裡從來不肯說英文，這位媽媽也不知道自己的孩子能說多少。我相信如果我問Jack「我想要」用英語怎麼說，「我喜歡」怎麼說，他是說不出來的；但是在課堂上當我們拿出玩具來了，他自然會用英語表達自己「I wannna...」（畢竟不說英文我們是不會給的）。對於這種情況，要是這位媽媽也喜歡天天問孩子「我想要」用英語怎麼說，「我喜歡」怎麼說，這孩子在美國泡的那半年英語怕是要廢了。

還有更加極端的例子就是3歲半的Tom，他的表達能力遠遠不及他的理解能力，無論是中文還是英文。平常他連用中文說一件事都說不清，但是問些難點的英語問題他卻都能回答出來。對他而言用英語問和用中文問是沒有區別的，因為問問題是為了得到答案，不是為了考驗他的英語，英語對他而言和中文一樣是交流的工具，不是炫耀的資本。如果總是強迫他說出每一個單詞的中文來，他的興趣和自信心勢必都會受到嚴重打擊。

04

英語課的重點當然在於英語，所以無論用什麼樣的方法，都是為了讓孩子熟練掌握這門語言，中文也只是其中一種幫助理解的方式。一堂課用多少英文多少中文，什麼時候用英文什麼時候用中文，這是一個老師要掌握的技巧，而且因時因地因人而異，不能一概而論。我還是相信萬變不離其宗，理解和運用才是語言學習的目的。

小孩子在初學英語時聽力肯定是大大強於口語的，很多孩子學到一定時間之後完全可以聽懂全英文的繪本故事（當然是加上一定動作表演的講解），卻不一定自己講得出故事（哪怕你讓他用中文講個故事也不一定可以吧）。所以家長若堅持只有說出口的才算學到的，未免有失公允，前面打下的良好基礎可是為了以後能脫口而出呀！