翻譯儀軌彙集 之一
翻譯儀軌彙集之一
覺海堪布 敬譯
會供簡軌
三身洲 造
讓央康！嗡啊吽！
無漏五欲無上密乘物，三根本諸本尊請來臨，
供養懺罪變化魔受用，食用余施成辦大事業。
簡供儀軌
列繞林巴大師造
受用會供智甘露，懺悔破戒誤如願，
降伏魔敵盡食用，食用余施成辦事。
會供儀軌
米旁仁波切造
· 皈依
· 發心
· 歷代傳承祖師祈請文
· 阿格旺波祖師祈請文
三千大千怙主貝瑪拉，
普賢法身祖師龍欽巴，
無二阿格旺波虔祈請，
心意融為一體而加持！
受用法王大悲觀自在，
文殊之語白瑪楞則雜，
意得自在金剛持法尊，
無二身語意皆虔祈請！
生生世世蓮師賜攝持，
行菩提心利他事業者，
偉大願海之力如意成，
吉祥上師蓮足虔祈請！
早已他剎成就佛果位，
講修二證佛法得弘揚，
根本上師蓮足虔祈請，
祈請賜與身語意加持！
· 七支祈請上師相應法
平凡自身所在前上空，
鄔金達納噶卡無垢海，
優質具八功德水中央，
一朵綻開寶蓮花瓣上，
皈依全具鄔金金剛持，
相好圓滿智海母和合。
右手執杵左手托顱瓶，
綵綢珍寶莊嚴報身相，
五色光界大樂威光耀，
隨從眷眾三根本如雲，
慈悲視吾賜予加持雨。
諸佛之性無死智慧身，
常行猛厲渴望正信禮，
懺悔無始以來所造罪，
具集諸佛菩薩功德藏，
遍主唯一依怙解脫事，
真心隨喜正信虔祈請。
常轉廣顯深密諸法輪，
自他所有善業全集中，
至之苦海眾有情不盡，
向著依怙主之解脫道，
接引無邊眾生而迴向。
皈依全具智悲大寶藏，
末法時代唯一依怙主，
五濁受苦衰落之弟子，
今求解脫悲憫而攝受。
智慧法界使用慈悲力，
具信我心之中受加持。
請看迅速證悟者徵象，
請賜共與不共成就果。
具恩上師身口意三字，
發出光芒白紅藍三色，
融入自我身口意三處，
故除三門障得三金剛。
終而上師眷眾皆化光，
紅白明點吽字作莊嚴，
直射自心融化為一體，
心心相印安住於法身。
· 金剛七支會供殊勝寶瓶
啊作法界等同之顱器，
嗡設萬物受用供品雲，
吽使變化大樂智慧相，
舍使三根本及諸眷眾。
鄔金國境西北隅，微妙蓮莖花胚上，
獲得殊勝成就者，聖號稱為蓮花生。
眷屬空行恆圍繞，我今隨尊而修持，
妙欲會供時祈請，是故加持請降臨。
親臨聖地賜加被，供品轉為慧甘露，
我求領受四灌頂，消除魔障及違緣，
上師蓮花顱珠士至尊，
持明者及空行母眷眾，
具足諸三根本壇城中，
懷者感激渴望敬祈請。
自他三門善業受用物，
情器萬物美妙盡聚集，
呈獻大樂普賢會供輪，
慈悲歡喜受用謝還願。
祈請至尊蓮花生大師，
持明者及空行母眷眾，
正信弟子加被得成就，
消除失犯誓言罪障過。
外內密之違緣法界除，
直至菩提永不離攝持，
壽福證如上弦月增長，
如願福德成就而加持。
嗡啊吽
· 簡要會供
祈請三根本眾親降臨，
享用外內密供大樂輪，
懺悔逾盟失犯三昧耶，
二邊魔障法界中降伏，
平等大樂境界得如願，
祈請賜與共不共悉地！
· 如願文
清凈情器自然而示現，
如願變化盡情歡喜物，
所有外內密供祈受用，
供養普賢大樂供品雲，
三根本諸聖眾請如願，
是故（如：大羅睺羅）請如願，
請求賜與共不共悉地！
· 法界心要供護法文
讓洋康！（三遍）
嗡啊吽！（三遍）
剎那前方顯現顱灶上，
一個噶巴拉之容器內，
五肉五甘露等交滅物，
諸佛三密精要請降臨。
與以所設供品無分別，
執著物垢未沾供品雲，
外內密諸莊嚴功德具，
三寶三根本諸護法神。
特邀護密阿噶雜地母，
嘛哩嘛哈噶拉諸父親，
卓格多吉勒巴親眷眾，
大羅睺羅多莫八部眾，
屍陀林主八空行兄妹，
壽五姐妹英珍寧地母，
外內密諸天龍八部神，
化身再化眷屬再眷眾，
供養讚頌如願授權力，
歡喜滿足懺悔罪障過，
廣大事業囑託既得成，
暫時永久皆善成就佛。
· 懺悔文
三根本諸護法請留意：
無明我等身語意放逸，
失犯逾越三昧耶諸戒，
若違本尊護法眾旨意，
心中猛厲懺悔罪障過，
賜予無障潔凈之成就。
· 發願迴向
放生儀軌
——法寶大樂道之支法·對傍生種下解脫因大樂台階
第一世多珠欽仁波切 造
南無阿彌達巴耶，向無量光佛頂禮！
為眾生接引解脫道而造放生儀軌
直至具足菩提藏，一心皈依諸佛陀，
皈依諸殊勝佛法，皈依諸位大菩薩。
象如來發願菩提，象如來行行菩提，
為利六道諸有情，我亦如是願發心，
亦依次第行菩提。如今生命有意義，
獲得暇滿之人身，今又成為佛種族，
現已成為佛之子，從此以後我行持，
佛之種種聖事業，無有缺錯之種族，
絕不玷污與損害，如瞎子在垃圾堆，
找到摩尼寶一般，我已得到菩提心，
今於諸位佛陀前，一切眾生願度化，
接引往生佛剎土，天與非天皆歡喜。
釋迦牟尼誕生時，天眾前來作沐浴，
如上聖水是凈物，我亦今沐浴法。
避邪咒：
吽！
觀想保護輪：
班雜喏那班瑪噶瑪雜扎早啦嚷吽呸。
沐浴、辟邪和觀想保護輪等後念誦：
無明痴毒所迫使，墮落輪迴傍生道，
消除此相對治法，現量法界智慧境，
方便緣起勝義諦，造此儀軌無失誤。
無量光佛智慧海，慈悲寶庫觀世音，
光明力量大勢至，三具上師祈加持，
今請度代傍生相。
具順緣除障願文：
除三毒病藥師佛，救拔八災聖度母，
摧毀敵盜麻日則，三尊力量合為一，
消除傍生之八障，暫且成就解脫道，
終究證得圓滿果。
無量光佛依怙主，觀音菩薩大勢至，
藥師度母麻日則，此類傍生為代表，
為滅惡趣苦與難，供養三門請攝收，
上師本尊空行母，諸護法神亦供養，
護持有情消諸災，願賜解脫果福報，
脫離惡趣劣在門，種下解脫善根因，
弘揚佛法眾生樂，消除惡趣苦難因，
子脫生死證正果，祈願速現此證相，
殊勝方便法輪寶，遠離惡趣願吉祥；
福德圓滿如意寶，誠心如意願吉祥；
聰明才能大臣寶，國泰民安願吉祥；
力量具足大象寶，降伏敵軍願吉祥；
速程遙遠駿馬寶，證地入道願吉祥；
英勇勝戰將軍寶，消滅違緣願吉祥；
廣大國家諸民族，幸福圓滿願吉祥；
輪迴報因諸有情，成就佛果願吉祥；
無上密乘大法門，無疑正信願吉祥；
無邊無量四事業，自他二利願吉祥。
注:麻日則梵語直譯，又譯摩利支天，意譯具光母。
簡要熏香文
米旁仁波切心意伏藏
伙！
今以熏香普賢供品雲，供施上師本尊佛菩薩，
勇士空行母及護法神，財神戰神土地神藏主，
是故外器內情大清凈，所欲妙供無盡虛空藏。
木猴年七月四日渣古山上寂靜地米旁寫.善哉！
熏香清凈冒瀆晦氣
米旁仁波切 造
（用火燒具有甘露三木等，以凈水灑之，以念「嗡啊吽」加持）
神山高處所生長，樹木花葉極豐盛，
燒在熾燃之火中，灑上凈水表清凈。
持咒手印而加被，禪定增長所妙欲，
自然智慧為本性，現出普賢供品雲。
天上灑滿甘露雨，空中遍滿熏香煙，
大地鋪滿妙欲物，一切大樂光明中。
本來清凈熏香供，未有一物不清凈，
兇狠惡毒污穢晦，悉由熏香而清凈，
三寶三根本加持，持咒手印禪定力，
法性本凈諸法物，今以緣起儀軌故。
無明因沾摻雜緣，分別念使所生起，
一切不清凈諸垢，今予大光明中凈。
外器佛剎土中凈，內情本尊父母凈，
諸法智慧甘露凈，萬物大樂中清凈。
三寶三根本護法，勇猛戰神財寶神，
土地神及守舍神，冒瀆晦氣全清凈。
六道眾生邪鬼魔，各自業相障過凈。
特別我們師徒中，沾染冒污晦氣凈。
清凈願如太空般，明亮願似於日月，
願象水鏡般純潔，願如鮮花般美麗。
平息病魔違緣仇，增長壽命財徵象，
得大自在懷人天，降伏病魔及害敵。
萬物大清凈境界，自然光明無為法，
無二大智慧法界，諸法平等得佛果。
藥師佛修誦簡軌
觀修皈依、發心後念誦
一、祈請
於眾平等慈悲薄伽梵，但聞名號即脫惡趣苦，
醫治三毒疾病藥師佛，吠琉璃光願賜善吉祥。
二、誦咒
那摩仁拿查雅雅，那摩啊雅啊瓦洛格爹，確雅波爹薩埵雅，嘛哈薩埵雅，嘛哈噶如呢噶雅，爹啞它，嗡，白堪則，白堪則，嘛哈白堪則，扎薩目噶德，梭哈。
二、迴向
願我迅速以此善，成就琉璃藥師佛，
一切眾生皆無餘，悉登彼等之勝位。
火供儀軌
米旁仁波切心意伏藏
· 一、語加持
· 二、歷代傳達室承祖師祈請文（略）
· 三、阿格旺波祖師祈請文（略）
· 四、明色上師祈請文（略）
· 五、松吉澤仁仁波切祈請文（略）
· 六、皈依、發心（各三遍）
· 七、發願文
· 八、白祭祀（素煙供）
（供品灑凈水，發念「嗡啊吽加持妙欲空寶藏體輪。）
素供本性大樂智慧界，顯示無盡妙欲受用相，
清凈供品雨遍諸剎土，今以無盡虛空藏寶體。
三寶眾生諸客請如願，怙主功德諸客請歡喜，
六道可憐諸客請利樂，邪魔債主諸客請滿足。
祭祀聖地山神土地神，守舍神等護持者全喜，
供養讚頌一切應請客，心中希望所求全如願。
世間共神本地主持神，家族家神個人肩應神，
此地此時有關諸鬼神，如意妙欲受用而滿足。
業緣債主危害鬼神魔，對於偷壽盜命害聲譽，
尋香吸食中有諸眾生，主及眷屬全由樂滿足。
我等三界一切眾有情，無始以來積債全還清，
平息臨時事故及違緣，幸福圓滿吉祥得快樂。
人與非人生靈鬼怪等，互為慈悲受用大樂行，
精時修法所求必圓滿，一切同時成就佛果位。
如此思維，多誦「嗡啊吽」。
丙申年（火猴）元月二十五日米旁速寫。吉祥！
· 九、紅祭祀（葷煙供）
（供品灑凈水，以念「嗡啊吽」加持妙欲空寶藏體輪。）
葷供妙欲盛如海，居住三界六道中，
一切神靈鬼邪魔，殘害生命忿怒相。
貪愛飲食血肉品，各自如意妙欲藏，
無漏喜樂而滿足，平息危害殘暴行。
特別我與諸施主，偷壽奪靈害命根，
冒犯食物財福祿，諸多債業違緣者，
布施妙欲物寶藏，喜愛歡樂心滿足。
具足平息慈悲心，此地外器內情中，
居住相聯諸鬼神，害人雙害家畜等，
饞鬼厲鬼耗亡鬼，詛鬼死鬼男女鬼，
另外驟然到來鬼，一切鬼怪神靈等，
施於無盡樂之藏。如此殊勝葷煙供，
本性大樂智慧中，顯出妙欲無盡藏，
布施予誰誰滿足。由於無明迷惑心，
常受苦難與折磨，一切鬼魔諸有情，
心中具足大樂藏，找到菩提心之命，
得到大自在明目。今如佛子行六度，
一切有情易進入，我與施主等眾生，
無始以來惡恩緣，業債還清不欠誰。
生生世世不遇魔，驟然來臨魔違緣，
怨恨罪障皆清凈。從今直到成就佛，
邪魔危害盡斷除。所有鬼怪及神靈，
關閉者放縛者脫，緊者放鬆壓者抬。
平息魔鬼之殘害，具足慈善悲憐心，
互相和睦又親近，二足者諸願吉祥！
四足者皆願吉祥！一切有情願吉祥！
遠離橫死與災難，長壽無病具功德，
常樂自他二利成，修持佛法具悲心，
· 十、煙祭鬼魅靈·違緣全消除
接念四名號：
施於各自需用物，遍滿天地及虛空，
無盡樂之大寶藏，不分賢劣不偏袒。
無盡妙欲藏施予，六道可憐諸有情，
特別此地流行者，鬼神債主怨仇敵。
食鬼死神傲男女，病主疫主災難主，
域鬼壓鬼親屬鬼，由於貪著慳吝心，
跟著人畜當隨從，又以嫉妒生噁心，
危害有情諸鬼神，尋香吸食中陰身。
餓魔損耗餓鬼類，生死流轉於六道，
種種現相流動者，種種食者全尋者，
種種心思多行者，種種危害皆使行，
種種威福與弱小，一切鬼怪諸生靈，
獲得滿意之妙欲，故息損害殘暴心。
願具勝妙菩提心，唆使命根潛伏魂，
貪圖財物盜竊食，殘害福德之鬼神，
願得供施而滿足，願清前世所欠債，
願除怨尤及罪障，眾鬼心滿又意足，
我此供施迴向故，眾鬼心滿又意足，
我及一切眾有情，無非時死病痛等，
願除違緣皆遠離，暫時貪也得恆滿，
解除身魔地方魔，消除建緣盡無餘，
祝願吉祥又圓滿。平等菩提心之力，
一切能害與所害，住於法界大樂中，
願得無別佛果位。諸法猶如寶藏庫，
願具無盡受用物，無爭辯及無噁心，
願懷平靜與自在。無漏六妙欲具足，
無執分別而受用，無我空性盡證悟，
《毗盧遮那現證續》曰：
我之福德凈力量，善逝布施之力量，
法界本性之力量，使諸眾生受法益。
一切事義一切心，所有世間情器中，
諸法應須盡實相，祈願無著而出現。
蓮花生大士說：
三界即剎土，三世慈悲客，
遍滿虛空食，法性證悟故，
眾生由此妙凈善，圓滿福慧二資糧，
已具福慧二資糧，凈妙二身願成就。
眾生所有一切凈善行，能作所作任何現正作，
等同普賢如來清凈地，如是一切凈妙願獲得。
文殊菩薩無盡勇猛智，以及普賢菩薩善慧行，
凡彼一切隨喜常修學，以此凈善迴向諸眾生。
三世如來一切佛菩薩，讚歎迴向殊勝最圓滿，
我此妙凈善根遍如是，最極勝妙修習乃迴向。
任何生處一切眾有情，願具成就善趣七功德，
生生不離佛法難聞思，現前自在如理願修持，
承事上師妙士滿心喜，晝夜精勤佛法願行成，
通達心要法義心心髓，願渡此生輪迴廣大海，
以善知識法示輪迴因，利他出離成辦不懈怠，
他心廣大以無偏袒故，願一切證至尊佛陀位。
今以廣行布施度緣者，眾生輪迴中得自然佛，
過去諸佛未曾度化者，願皆由此布施而得度。
（諸位鬼魔此地來臨等，平息一千個八十種魔魅等吉祥文也要念）：
何種鬼魔到此地，或在地下或行空，
為眾常發慈悲心，晝夜恆常行佛法，
八萬種魔悉平息，一切違緣皆遠離，
順緣成就並圓滿，如此吉祥亦賜予。
· 十一、吉祥偈
願晝吉祥夜吉祥，晝夜六時恆吉祥，
一切時中吉祥者，願諸三寶哀攝受。
願晝吉祥夜吉祥，晝夜六時恆吉祥，
一切時中吉祥者，願諸上師哀攝受。
願晝吉祥夜吉祥，晝夜六時恆吉祥，
一切時中吉祥者，願諸護法常擁護。
此文乃於佳多懷洞中，由於作夢為緣，第二天（十月十八日）早晨米旁以利他心而寫，願善！孟嘎郎！
(覺海禪苑原創，歡迎轉載，請註明出處!)
推薦閱讀：
※功德不可思議【八關齋戒】儀軌、解說——慧律法師（精彩）
※[轉]金剛經念誦儀軌及開示
※佛門儀軌
※智空禪師簡述 大悲咒修法儀軌
※寬如法師傳授大悲咒修持儀軌