因為害怕影響未來的待遇，俄羅斯不再質疑奧運興奮劑事件
城市
因為害怕影響未來的待遇，俄羅斯不再質疑奧運興奮劑事件
Rebecca R. Ruiz昨天
俄羅斯官員希望不要因為過去的事情，在未來奧運會中受到懲罰。
＊本文只能在《好奇心日報》發布，即使我們允許了也不許轉載＊
（莫斯科）俄羅斯首次承認，其官員實施了體育史上最大一起陰謀：這是場波及甚廣的興奮劑事件，牽涉到幾十名俄羅斯運動員，不僅損害了 2014 年索契冬季運動會的名聲，也玷污了整個奧林匹克運動。
在過去幾天《紐約時報》的採訪中，俄羅斯官員們不再質疑有關興奮劑事件的一系列確鑿事實，這起事件史上罕有先例。
「這是場體制的合謀，」俄羅斯國家反興奮劑機構的代理總幹事 Anna Antseliovich 談起這場歷時多年的欺詐時說道，同時還強調，政府高層並未牽涉其中。
在奧運會期間，一位實驗室主任篡改尿樣，並向運動員提供含興奮劑的雞尾酒，破壞了世界上最高級別的體育比賽；俄羅斯聯邦安全局（前身是克格勃）的成員闖入實驗室，將尿液的試樣瓶調包；還有一位任職多年的體育部副部長，下令掩蓋頂級運動員使用禁藥的事實。
俄羅斯體育部官員曾激烈否認興奮劑操作，儘管俄羅斯反興奮劑實驗室的前主管格里高利·羅琴科夫（Grigory Rodchenkov）去年五月在《紐約時報》的一篇報道中詳細坦白過此事，全球反興奮劑機構監管方後來也予以確認了。
世界反興奮劑機構（World Anti-Doping Agency，簡稱 WADA）的一位調查員理查德·麥克拉倫（Richard McLaren）本月發布了更廣泛的證據。這引發了國際奧委會（International Olympic Committee）對另外幾十名俄羅斯運動員的紀律處分。
俄羅斯方面態度的巨大轉變，可能是希望與監管機構和解。監管部門明確規定，俄羅斯要承認近期的調查發現，才能重新認證獲得葯檢資格和舉辦奧運賽事的資格。
然而，俄方官員繼續反駁興奮劑事件由國家支持的這項指控。他們對國家的定義是總統普京及其親密夥伴們。
未受到調查直接影響的 Antseliovich 女士表示，她對披露的內容感到震驚。
Vitaly Smirnov，81 歲，體育部高級官員，他的職業生涯能追溯到蘇聯時期。今年他經普京任命，負責改革俄羅斯的反興奮劑體系。他說，他不想與責任人談話，他沒見過麥克拉倫報告牽涉的大部分人——他強調說，這些人已經被解僱了——他也不知道都去哪兒了。
「作為前體育部長和前奧委會主席，我認為，我們犯了很多錯誤，」他說，同時附和了普京，否認這是國家支持的行為。他還指出，將服從國際監管機構對證據的裁決。
麥克拉倫在周二說，他很高興看到俄方官員不再反駁他的調查發現，這表明俄方可能希望停止對作弊事件的進一步調查。「這是控制損失，」麥克拉倫說，「你可以給這件事貼上許多不同的標籤，他們對政府持不同的看法，不過有點像文字遊戲。」
2014 年的索契冬奧會是普京的得意之作，他密切參與了活動的宣傳和籌備工作。對索契冬奧會的自豪感令莫斯科河畔的俄羅斯奧委會辦公室受寵若驚。辦公樓走廊里立著一座約 6 英尺高的俄羅斯套娃，上面簽有俄羅斯奧運選手們的名字。
奧委會辦公室里裝點著許多運動員照片，這些人已紛紛捲入了今年的興奮劑醜聞，許多人受到正規紀律處分，還有 650 多人被起訴。在一張照片里，俄羅斯人在親吻奧運獎牌；另一張里，坐輪椅的殘奧會運動員正將勝利的花束舉過頭頂。
「我們必須查出原因，年輕運動員為什麼服用興奮劑，為什麼同意服用，」 Smirnov 說道，表達出對既往不咎的渴望。
但是，即使他和其他官員表示接受麥克拉倫調查發現的基本事實，總體上依然不願和解。他們表示，俄羅斯通過作弊獲得好處，是為了抵消掉在他們眼中國際體育機構給西方國家的優待。
「你看過 Fancy Bear 的記錄嗎？」Smirnov 說。他指的是 Fancy Bear 網路間諜組織竊取的醫療記錄。這一組織據說與 G.R.U.有關，也就是被懷疑入侵美國民主黨委員會計算機的俄羅斯軍事情報局。這些醫療記錄顯示，上百名西方運動員獲得了特殊醫療許可，以合法治療為由服用違禁藥物。
「其他國家得到的機會，俄羅斯從來都沒有，」Smirnov 說。
「在俄羅斯我們總的感受是，沒有勝算，」他補充說。他承認，俄羅斯運動員們所服的促蛋白合成類固醇，是監管機構從未許可過的。
在索契，裝有俄羅斯運動員興奮劑尿樣的瓶子，據說能防止篡改，結果被動了手腳——官員能把含類固醇的尿樣調換出來。Smirnov 和顧問們表示，其他奧運會中也發生過同樣的事。
「很幸運的是，世界反興奮劑機構有了羅琴科夫作證，」俄羅斯奧委會的律師 Victor Berezov 說，「在中國，在倫敦以及其他地方，可能都發生過同樣的事。因為整個系統失靈了。」
目前，俄羅斯的世界級田徑運動員依然被禁賽，俄羅斯的葯檢資格被取消。這時候，Smirnov 與 20 多人的團隊開始集中力量，全面檢查俄羅斯的反興奮劑系統，以滿足國際監管部門的要求。今年夏天選出的這個團隊包括俄羅斯的政治家、奧運選手、商業人士，還有一位知名的鋼琴演奏家。
Smirnov 說，委員會已經研究了法國、德國和英國等國的反興奮劑系統，為各項運動的俄羅斯管理部門組織了座談，詳細探討如何改變文化心態。
除了名譽，經濟也是驅動委員會工作的因素。
Mikhail Kusnirovich 是 Bosco 公司的老闆。該品牌為俄羅斯國家隊和國際奧委會提供服裝。Kusnirovich 也是委員會的成員之一。
「我們提出了這個想法：做俄羅斯人很酷，」Kusnirovich 自豪地談起公司的產品設計。他的辦公室坐落於紅場，能俯瞰克林姆林宮，室內裝飾著無數支奧運紀念火炬，包括今年國際奧委會主席簽名的一支。
在今夏的里約奧運會上，他公司為俄羅斯奧運會和殘奧會選手準備的上百件服裝沒有派上用場，因為許多運動員被禁賽。俄羅斯的政府官員也沒有獲得相應資格。
Kusnirovich 說，興奮劑醜聞讓他公司虧了本，俄羅斯國家隊周邊的商品銷售都遭受了打擊。
作為頻繁舉辦國際賽事的國度，俄羅斯也受到了影響。本該在 2017 年初舉辦的無數場賽事都搬到了其他國家舉行。
不過，在俄羅斯官員以順從接納的態度溝通時，他們對系統性過錯的具體問責依然顯得漠不關心。
「我認為，我們沒有足夠的時間來澄清每件事，弄清楚誰贏誰輸，誰對誰錯，」 Kusnirovich 說。他呼籲管理機構不要因為過去的事情，在未來奧運會中懲罰俄羅斯。「即便在斯大林時期，也有種說法：『兒子不必為父親服罪。』」
翻譯 Alicia Lee
題圖來自 維基百科
2016 THE NEW YORK TIMES
推薦閱讀：
※奧運會為何變成藥運會？聊聊關於興奮劑的那些事兒
※普京回應藥瓶子之爭:是有興奮劑 但葯是美國的
※我國體育界發生過哪些比較嚴重的興奮劑醜聞或其他醜聞？
※陳欣怡吃了什麼興奮劑？| 奧運興奮劑作弊指南
※俄羅斯興奮劑醜聞：誰在撒謊？