諾獎評委馬悅然現身上海談「為什麼是莫言」

　　中新社記者 鄒瑞玥

　　諾貝爾文學獎18位終身評委之一，諾獎評委中唯一精通漢語的漢學家馬悅然21日下午攜夫人陳文芳現身上海。「為什麼是莫言」現場媒體當天紛紛把問題拋給這位88歲高齡的瑞典人。

　　馬悅然師從瑞典漢學家高本漢，多年致力於漢學研究。他最先將中國的古典名著《水滸傳》、《西遊記》譯為瑞典文，並向西方介紹了中國的《詩經》、《論語》等先秦諸子的著作。

　　在馬悅然看來，莫言之所以能獲得諾貝爾獎，與作品翻譯傳播有很大關係。「翻譯聯通了各國文學，沒有翻譯，就沒有『世界文學』的概念。」

　　馬悅然認為，中國文學早就站上世界文學之林，只是過去翻譯成外文的作品太少，因為過去甚少有外國人學中文，高水平的譯者太少。他同時指出，作品的翻譯與譯者的喜好有關，這中間有很多偶然性。

　　「文學質量是唯一的標準」，在談及今年的諾貝爾文學獎評選過程時馬悅然如是說。他透露，今年的諾獎候選人從最初的200多人篩選到5人，討論過程很激烈，但最後評委的意見相對一致。

　　「他的作品實在太長」，馬悅然坦言，莫言並不是讓他一見傾心的作家。

　　直到2004年，時任《上海文學》主編的復旦大學中文系主任、著名學者陳思和就莫言作品向他約稿，馬悅然重讀其中短篇才改變看法：「他很會講故事。」

　　馬悅然認為，莫言的作品裡充滿《西遊記》、《聊齋志異》式的魔幻，雖然他受過福克納和馬爾克斯的影響，但講故事的能力主要得益於中國民間文學的熏陶。

　　對於海內外質疑莫言獲獎的聲音，馬悅然說，「世界上最好的作家有幾千個，每年諾貝爾文學獎卻只有一個，不可能囊括所有最好的作家。諾獎評選很主觀，選出莫言不代表他就是中國最好的作家。」

　　他稱，「許多媒體沒讀過(莫言)小說瞎質疑，讓我很生氣，這是『知識分子很可怕的懶惰』。」

　　馬悅然本人也因莫言獲獎受到一些質疑。有媒體稱，他用瑞典語翻譯的莫言作品即將出版，或有不菲收益，而根據瑞典文學院的規則，與諾獎候選人有相關利益者應迴避諾獎的評選。

　　對此馬悅然回應說，他是應瑞典文學院的要求才翻譯莫言作品的，他只對瑞典文學院負責，從沒有拿過出版社一分稿費。(完)

推薦閱讀：