比起帥哥，臉色紅潤在女性眼中更顯魅力！？

　どちらの男性の方が魅力的に見えますか？

你覺得那一副的男性更有魅力呢？

　向かって右側の男性の方が魅力的であると答えた人が多いはず。

調查結果顯示，多數人選擇了右面那一副。

　イギリスのブリストル大學の実験心理學者イアン?ペントン?ボーク氏が率いる研究チームによる最新の研究によると、女性は、強そうで日に焼けたたくましい男性よりも、黃味と赤味を帯びた、顔色の良い男性を好むとする調査結果が明らかになったそうです。

根據英國比利斯托爾大學的實驗心理學者的研究結果，比起看起來強壯結實，古銅色皮膚的男性，女性更偏愛那些面色紅潤，皮膚略帶黃色或紅色的男性。

　特に、肌の黃味と赤味は、伴侶を選ぶ際に重要な要因となるのだそうで、健康そうな顔色は強い遺伝子を殘したいという女性の本能的な選択があるようです。

由於面色紅潤的男性看上去更健康，所以女性們會本能地選擇這一類型的男性作為配偶。皮膚的顏色或者是女性選擇配偶時的重要因素。

　肌色と言っても、人種による違いではなく、一般的に、果物や野菜を豊富に食べる人の肌は黃色がかっている傾向があり、肉體的に健康な人は血液と皮膚に酸素が豊富なため赤みが強くなるそうです。

雖說是皮膚的顏色，但那並不是指不同人種的膚色差異。一般來說，攝入大量的蔬菜和水果的人皮膚會呈黃色，而身體健康的人由於血液和皮膚里含有豐富的氧，所以臉色會比別人更為紅潤。

　逆に、皮膚に損傷や疾患があるような青白い肌は免疫系の弱さを示すと考えられるためか一般に魅力的とは見なされないとのこと。

而與之相反，皮膚呈青白色，猶如患有疾病的人，其免疫系統大多不夠強大。這種人就當然不夠魅力了。

　意外にも被験者の女性は、がっしりした顎や盛り上がった筋肉など、男らしいとされてきた特徴を好まなかったとのことで、この発見は、女性は男らしい風貌の男性に惹かれるとする従來の研究結果に反するものとなったそうです。

而令人感到意外的，是參與實驗的女性大多不喜歡充滿肌肉、輪廓強壯等的男性特徵。這與以往人們認為的女性會被這類充滿「男人味」的男性吸引的觀念截然相反。

　男らしい風貌はこれまで、病気に対する抵抗力やより健康な子孫などの長期的な資質に関連づけられてきましたが、「女性は男らしい男性を求めるというより「この相手は健康か病気か」という目前の問題に関心があるのではないか？」ペントン?ボーク氏。

雖然這些充滿「男人味」的男性特徵也關係到身體的抵抗力以及後代的健康等因素，但比起「男人味」，女性們更關心的是這個男人本身是否健康。

　ところがこの分析結果に異議を唱えている人もいます。「今回の研究は男性の身體的特徴に対する女性の好みに文化の違いが影響を及ぼす可能性を除外できていない。」と、カナダのブリティッシュ?コロンビア州にあるダグラスカレッジの進化心理學者ローラ?デイン氏は反論。さらに、「女性がパートナーを選ぶ際に考慮するのは魅力的であるかどうかだけではない。外見よりも経済力や人柄を優先することも多い」と語ります。

而針對此實驗，也有人提出了反對意見。反對意見認為，「女性對男性身體特徵的喜愛與否，是受地域文化影響的，而這次實驗並未能排除文化的影響。」，更有甚者，認為「女性選擇配偶時考慮的不只是外表。比起男性的外表，女性更看重男性的經濟能力和人品。」

　デイン氏は1990年に調査された結果を引き合いに出しました。その調査は、バーガーキングの制服を著たイケメン男性と、スーツを著たイケてない男性のどちらかを女性に選ばせるというもので、大半の女性がスーツの男性を選んだそうです。これはスーツを著ているほうが、経済力がありそうだと評価する女性が多かった為このような結果になったのだそうですが、ただし大半の女性が、「スーツを著ていてイケメンなら最高なんだけどね」と回答したそうです。

反對者引用了1990年的一個調查結果。該調查顯示，在穿著漢堡店制服的英俊男性與西裝革履但並不英俊的男性之間，有半數以上的女性選擇了後者。她們認為穿西裝的男性看上去有更客觀的經濟能力。但有大半的女性還表示「如果是西裝革履的英俊男性就最好不過了」。

　また、同様の調査を男性を対象に行ったところ、被験者は女性が身につけているものとは無関係に、より外見の魅力的な容貌の女性を選ぶことが多かったそうです。男性は一貫して、受胎能力の高さを示す若くて女性的な外見の女性を求めるのだそうで、調べてもなんの面白みもない結果になるとのこと。

而針對男性也進行了同樣的調查，接受調查的男性大多對女性的衣著打扮沒有太多關注，而傾向於選擇外貌吸引的女性。看來男性還是一貫地鍾愛那些年輕的，生育能力良好的女性。

　ということで、女性が男性を選ぶ基準は、男性が女性を選ぶ基準よりも複雑で奧が深く、いろんな計算が働いている。っていうことだけはしっかり理解してみました。

由此看來，女性的擇偶標準真比男性複雜深奧得多啊。

推薦閱讀：