腹有詩書氣自華！被綜藝界的一股清流圈粉（附詩詞雙語對照）

05-31

知道你們最近都被綜藝界的一股清流——《中國詩詞大會》圈了粉，今天，世紀君就滿足你們的願望來聊一聊。

嗯，廣大吃瓜群眾現在談論最多的就是這位16歲的才女！喏，奏是她↓↓↓

她是16歲的上海復旦附中女生武亦姝，在CCTV的《中國詩詞大會》第四場比賽的個人追逐戰中，武亦姝9道題全部答對，得到308分，成為本季詩詞大會在這個環節里的最高分獲得者，在決賽中，她又是9道題無失誤打破了自己的紀錄，得到317分，一舉奪冠。

Teenage girl Wu Yishu became the subject of hot discussion on the Chinese Internet during the Spring Festival holidays after she wowed audiences in China with her profound knowledge of classical poetry.

After three rounds of competition, the 16-year-old won the final round of Chinese Poetry Conference"s nine-day-long second season on Tuesday night, standing out from 100 poetry enthusiasts from all ages and walks of life.

一頭黑長直+兩彎柳葉眉，再配上一身古裝，網友們都認為她的形象「簡直滿足了人們對古代才女的所有想像」~

A student from the High School Affiliated to Fudan University, Wu loves wearing outfits similar to those worn during the Han Dynasty (206BC-AD220). With her straight black hair, arched eyebrows and almond-shaped eyes, Wu is widely seen as the "perfect image of a talented woman from ancient times."

話不多說，戳視頻感受一下這位妹子的氣場~

什麼叫真正的「腹有詩書氣自華」，世紀君這次算是感受到了~

場內她是詩詞高手

在大賽上，無論是硬實力還是臨場發揮，武亦姝都堪稱完美。讓無數小夥伴驚呼：「這絕對是行走的中華詩詞庫」！

比如，在爭奪攻擂資格的「飛花令」環節，以「月」字吟詩，她被提醒所說詩句重複了，不但沒有亂了陣腳，反而沉吟一秒鐘後，立即脫口而出《詩經·七月》名句：「七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我床下。」反應之速、心理穩定~

來一發科普：

「飛花令」源自古人的詩詞之趣，原本是古人行酒令時的一種文字遊戲，得名於唐代詩人韓翃的名句「春城無處不飛花」。原為按順序吟誦帶「花」字的詩詞，答不上則罰酒。「中國詩詞大會」中將其簡化為兩人依次吟誦含有「花」「雲」「春」「月」「夜」「山」等字樣的詩句。

This part of the show was based on Feihualing, an ancient drinking game often played by scholars in ancient China. Added this season, the game has the hostess select a Chinese character and the two remaining competitors will then have to recite a verse of poetry that contains this character.

比如看沙畫猜詩句環節，畫面上剛出現一個蝴蝶的樣子，武亦姝就直接說出了答案！

其實，世紀君最欣賞的還是她的態度~

如此驚艷，難怪對手都會給予她很高的評價：宣父猶能畏後生，丈夫未可輕年少。

場外她熱愛傳統文化

場內氣質盡顯，而場外的武亦姝也在生活中體現出自己對傳統文化的熱愛。這位00後妹子經常利用課餘時間做漢服拍攝。還在16年參加了China Thinks Big（中國大智匯）的比賽，成為「中國漢族傳統服飾工藝的生存與發展現狀」參賽項目隊員之一。世紀君覺得，她和漢服真的好搭呢~

而且，姑娘還寫得一手好字~

--------我是一條詩意的分割線--------

很多人曾問，我們為什麼從孩童起便開始背誦古詩詞？

試想，當世界那麼大，你想去看看時，面對人間絕色美景，脫出而出的不是「哇，有彩霞！啊，好多鳥！」而是「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」；不是「荷花真多，好牛X！」，而是「接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅」。

試想，冬日裡，天色陰沉，西風凜冽，飛雪飄落，想起久未見面的知己，心頭浮上的不是「靠！叫上XXX出來擼串喝酒多好！」而是「綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無。」

這，或許就是我們學詩的意義。

知道你們都被《中國詩詞大會》里的那些美好的名句圈了粉，世紀君今天也特意挑出幾句「飛花令」中選手們吟誦的詩句，難得的中英雙語哦，麻利兒收藏吧！

飛「月」字

春江潮水連海平，

海上明月共潮生。

In Spring the river rises as high as the sea.

And with the river』s tide uprises the moon bright.

——張若虛·春江花月夜

The Moon over the River on a Spring Night

明月幾時有？

把酒問青天。

How long will the full moon appear?

Wine cup in hand, I ask the sky.

——蘇軾·水調歌頭

Prelude to Water Melody

不知細葉誰裁出，

二月春風似剪刀。

But do you know by whom these slim leaves are cut out?

The wind of early spring is sharp as scissor blade.

——賀知章·詠柳

The Willow

人間四月芳菲盡，

山寺桃花始盛開。

All flowers in late spring have fallen far and wide.

But peach blossoms are full-blown on this mountainside.

——白居易·大林寺桃花

Peach Blossoms in the Temple of Great Forest

可憐九月初三夜，

露似真珠月似弓。

How I love the third night of the ninth moon aglow!

The dewdrops look like pearls, the crescent like a bow.

——白居易·暮江吟

Sunset and Moonrise on the River

不過癮？再來一場，飛「酒」字~

擬把疏狂圖一醉，

對酒當歌，

強樂還無味。

I』d drown in wine my parting grief;

Chanting before the cup, strained mirth brings no relief.

——柳永·蝶戀花

Butterflies in Love with Flowers

酒債尋常行處有，

人生七十古來稀。

In every wine shop I have a debt to pay;

It』s rare to live in seventy since olden day

——杜甫·曲江二首（其二）

The Winding River

金樽清酒斗十千，

玉盤珍羞直萬錢。

Pure wine in golden cup costs ten thousand coins, good!

Choice dish in a jade plate is worth as much, nice food!

——杜甫·行路難

Hard Is the Way of the World

艱難苦恨繁霜鬢，

潦倒新停濁酒杯。

Living in times so hard, at frosted hair I pine;

Cast down by poverty, I have to give up wine,

——杜甫·登高

On The Height

岑夫子，丹丘生，

將進酒，杯莫停。

Dear friends of Mine,

Cheer up, cheer up!

I invite you to wine.

Do not put down your cup!

陳王昔時宴平樂，

斗酒十千恣歡謔。

The Prince of Poets feast』d in his palace at will.

Drank wine at ten thousand a cask and laughed his fill.

五花馬，千金裘，

呼兒將出換美酒，

與爾同消萬古愁。

My fur coat worth a thousand coins of gold.

And my flower-dappled horse may be sold.

To buy good wine that we may drown the woes age-old.

——李白·將進酒

Invitation to Wine

怎麼樣，夠厲害吧！看完有沒有燃起一絲背詩詞的衝動呢？不過世紀君也要提醒大家，事實上，武亦姝這樣的選手們之所以能脫穎而出，靠的不僅僅是從小的背誦和積累，融會貫通以及內心世界的塑造，才是他們「腹有詩書氣自華」的根本~

你最愛的詩詞是哪一首呢？