《楞伽經》譯文注釋--第壹卷 集壹切法品第貳之壹

---

【譯文】

其時，大慧菩薩與摩帝菩薩壹起遊歷諸佛國土，藉助於佛之神力，從座而起，偏袒右肩，右膝著地，雙手合掌，嚮佛鞠躬致敬，並說頌曰：

世間壹切無生無滅，猶如虛空中之花，

智者不著有著無，而起大悲之心。

壹切諸法如夢如幻，迷離於心意意識，

智者不著有著無，而起大悲之心。

世間壹切常如夢幻，遠離於恆常與斷滅，

智者不著有著無，而起大悲之心。

懂得人法俱無自性，壹切煩惱與惑障，

常清淨而無自相，而起大悲之心。

佛不住於涅槃，涅槃也不住佛；

覺與不覺均悉遠離，壹切諸佛有而非有。

法身亦如夢如幻，怎麼可以稱頌呢?

識得無生無性之理，此乃真贊頌佛。

佛無諸根境之相，不見佛乃名真見，

如何能對釋迦牟尼佛，有所贊毀呢?

若真能見到佛，則寂靜遠離於生滅，

此人當今後世，迷離執著壹無所取。

其時，大慧菩薩以頌贊佛之後，自說姓名：

我名為大慧，通達於大乘，

今以百捌義，請教於世尊。

世尊聽了大慧菩薩的話後，普觀眾會並說：

佛門眾弟子，今都來問我佛法，

我當為你等說，自證聖智境界。

其時，大慧菩薩蒙佛俯允，頂禮佛足，並以偈頌問於世尊：

妄計性是如何生起的，又應如何斷滅?

無明惑染是如何生起的，又應如何斷滅?

因何而名為佛子?無相法中因何而有次第?

何囚有十方國土，及種種化相和諸外道?

解脫後去往何處?被誰所縛誰能解縛?

禪以何為境界?何故而有叄乘之分?

諸法以何因緣而生?誰是能生因誰是所作果?

誰說壹異俱不俱?色無色叄界因何而起?

如何是小乘外道之肆空定?如何是滅盡定?

如何滅想受定?如何從定得覺?

因如何生果?身又如何去住?

如何觀見伍法、叄自性?如何趣入如來地?因何有佛予?誰又是破叄界生死者?

破叄界生死者身又如何?既破叄界又往何處生?

如何得種種神通，以及自在叄昧?

叄昧心是何相狀?願佛為我等解說。

何因名為藏識?又何故名為意識?

因何起諸法種種見?如何滅盡所見?

為何已有叄乘伍姓差別，又說壹切唯是心?

因何建立種種相?又如何成立無我義?

如何說無眾生壽者等，因何又隨俗說有?

如何是不起常見?如何是不起斷見?

為何佛與外道，其相多有不相違背者?

為何於未來，有十捌部等種種差別?

如何是壹切法其性本空?何因諸法剎那生滅?

如來藏如何生起諸法?世間諸法生滅體性何故不動?

為何說世間壹切諸法，如幻又如夢?

又如乾闥婆城和陽焰微塵，乃至水中月?

何謂叄十柒菩提分?此等菩提分又是如何生起?

【原典】

爾時，大慧菩薩摩訶薩與摩帝菩薩，俱遊壹切諸佛國土，承佛神力，從座而起，偏袒右肩，右膝著地，嚮佛合掌曲躬恭敬而說頌言：

世間離生滅，譬如虛空花；

智不得有無，而興大悲心。

壹切法如幻，遠離於心識；

智不得有無，而興大悲心。

世間恆如夢，遠離於斷常；

智不得有無，而興大悲心。

知人法無我，煩惱及爾焰；

常清淨無相，而興大悲心。

佛不住涅槃，涅槃不住佛；

遠離覺不覺，若有若非有。

法身如幻夢，雲何可稱贊?

知無性無生，乃名稱贊佛。

佛無根境相，不見名見佛；

雲何於牟尼，而能有贊毀?

若見於牟尼，寂靜遠離生；

是人今後世，離著無所取。

爾時，大慧菩薩摩訶薩偈贊佛已，自說姓名:

我名為大慧，通達於大乘，

今以百捌義，仰咨尊中上。

時世間解①聞是語已，普觀眾會而作是言：

汝等諸佛子，今皆恣所問，

我當為汝說，自證之境界。

爾時，大慧菩薩摩訶薩蒙佛許已，頂禮佛足，以偈問曰：

雲何起計度?雲何淨計度?

雲何起迷惑?雲何淨迷惑?

雲何名佛子，及無影次第?

雲何剎土化，相及諸外道?

解脫至何所?誰縛誰能解?

雲何禪境界?何故有叄乘?

彼以何緣生?何作何能作?

誰說貳俱異?雲何諸有起?

雲何無色定②，及與滅盡定③?

雲何為想滅?雲何從定覺?

雲何所作生?誰去及持身?

雲何見諸物?雲何入諸地?

雲何有佛子?誰能破叄有④?

何處身雲何?生複往何處?

雲何得神通，自在及叄昧?

叄昧心何相?願佛為我說。

雲何名藏識⑤?雲何名意識⑥?

雲何起諸見?雲何退諸見?

雲何性非性?雲何唯是心?

何因建立相?雲何成無我?

雲何無眾生?雲何隨俗說?

雲何得不起，常見及斷見?

雲何佛外道?其相不相違?

何故當來世，種種諸異部?

雲何為性空?雲何剎那滅?

胎藏⑦雲何起?雲何世不動?

雲何諸世間，如幻亦如夢?

乾城及陽焰⑧，乃至水中月?

雲何菩提分?覺分從何起?

【注釋】

①世間解：佛之十大尊號之壹。

②無色定：此指外道之「肆空定」，亦即雖空諸法，而不能見「我空」，故還流轉於叄世。

③滅盡定：又稱「滅盡叄昧」、「滅想受定」、「滅定」，意為指滅盡陸識之心、心所之禪定。

④叄有：叄界之異名，此指叄界生死之境界：慾有，壹慾界之生死；貳色有，色界之生死；叄無色有，無色界之生死。

⑤藏識：捌識中第捌之阿賴耶識之異名，意為含藏壹切種子之識。

⑥意識：捌識中的第陸識，依意根而起，以法為境的認識。

⑦胎藏：胎藏具有隱覆、含藏貳義。壹隱覆義，如人隱於母胎之中，佛性隱於煩惱之中；貳含藏義，如母胎含藏子體，佛性具足壹切功德。此處指依如來藏而有生死，與生死胎為藏。

⑧陽焰：或作「揚焰」，原指春天時日光映浮塵，見微塵肆處遊動，即《莊子》書中所說之「野馬塵埃」。佛經中常以此為喻，說渴鹿見陽焰，便生水想，競相馳趣。

【譯文】

其時，大慧菩薩又對佛說：世尊，何者是壹百零捌句?

佛說：大慧，壹百零捌句者，亦即生句與非生句，常句與無常句，相句與非相句，住異句與非住異句，剎那句與非剎那句，自性句與非自性句，空句與非空句，斷句與非斷句，心句與非心句，……文字句與非文字句。大慧，此壹百零捌句義都是過去諸佛之說。

其時，大慧菩薩又對佛說：世尊，諸識有幾種生住滅?

佛說：大慧，諸識有貳種生住滅。這貳種生住滅不是凡夫及因位菩薩智慧所能認識的。貳種生住滅者，所謂相續(「相續」即因果流轉相續不斷之意)生及相生，相續住及相住，相續滅及相滅。諸識有叄相，即轉相、業相和真相。真相者，如來藏心，在纏不染，不生不滅者，名真相；根本無明令如來藏海起諸識浪，動而作業，此即阿賴耶識極微細之相，名業相；依前業相轉成能緣所緣之境，生柒轉識，名為轉相。

大意，識廣說有捌(即眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識)，略說有貳，謂「現識」(即阿賴耶識)及「分別事識」(即前柒識)。大慧，譬如鏡中顯現諸色相，現識也是這樣。大慧，現識與分別事識貳者無異，相互為因。大慧，現識以不思議薰變(即無明薰習真如而生妄法)為因；分別事識以虛妄分別境界及各種戲論、習氣為因。大慧，阿賴耶識虛妄分別各種習氣滅，即壹切根識皆滅，此為相滅；所謂相續滅者，即所依之因、緣皆滅，此為相續滅。所依之因者，如無始戲論、虛妄習氣等等；而所緣者，即自心所見之虛妄分別境界。大慧，譬如泥團與微塵，既非異又非不異；金與各種由金做成的器具也是壹樣。如果泥團與微塵異，那麼，泥團應不是由微塵構成的，但實際上，泥團是由眾多微塵構成的，所以說貳者不異；如若不異，泥團與微塵應該毫無差別。

大慧，藏識(即阿賴耶識)與諸轉識(即捌識中之前柒識)若異，藏識則非是彼柒轉識之因；若不異者，轉識滅後，藏識也應滅，但實際上，藏識之真實相不滅。大慧，藏識之真實相不滅，而其業相則有生滅，若藏識之真實相滅，此則與外道之斷滅論無異。大意，彼諸外道見身命終時，肆大離散，眼等陸識不能取境，即以為無始相續識永滅，更無業報受生相續。大慧，彼諸外道說相續識從神我生，不說眼等諸識從色等因緣生，只認神我為生因，故名之為外道。造作者是誰呢?彼以勝妙天主、神我、大自在天、及微塵為能作者。

【原典】

爾時，大慧菩薩摩訶薩白佛言：世尊，何者是壹百捌句?

佛言：所謂生句非生句，常句非常句，相句非相句，住異句非住異句，剎那句非剎那句，自性句非自性句，空句非空句，斷句非斷句，心句非心句，……文字句非文字句。大慧，此壹百捌句皆是過去諸佛所說。

爾時，大慧菩薩摩訶薩複白佛言：世尊，諸識有幾種生住滅?

佛言：大慧，諸識有貳種生住滅，非臆度者之所能知。所謂相續生及相生，相續住及相住，相續滅及相滅。諸識有叄相，謂轉相、業相、真相。

大慧，識廣說有捌，略則唯貳，謂現識及分別事識。大慧，如明鏡中現諸色像，現識亦爾。現識①與分別事識②，此貳識無異相互為因。大慧，現識以不思議薰變③為因，分別事識以分別境界及無始戲論習氣為因。大慧，阿賴耶識虛妄分別，種種習氣滅即壹切根識滅，是名相減。大慧，相續滅者，謂所依因滅及所緣滅即相續滅。所依因者，謂無始戲論虛妄習氣；所緣者，謂自心所見分別境界。大慧，譬如泥團與徽塵非異非不異，金與莊嚴具亦如是。大慧，若泥團與徽塵異者，應非彼成而實彼成，是故不異。若不異者，泥團、微塵應無分別。

大慧，轉識④藏識若異者，藏識非彼因；若不異者，轉識滅藏識亦應滅，然彼真相不滅。大慧，識真相不滅，但業相滅。若真相滅者，藏識應滅。若藏識滅者，即不異外道斷滅論。大慧，彼諸外道作如是說，取境界相續識滅，即無始相續識滅。大慧，彼諸外道說相續識從作者⑤生，不說眼識依色光明和合而生，唯說作者生為因故，作者是何?彼計勝性丈夫自在時及行微塵為能作者。

【注釋】

①現識：阿賴耶識之異名，謂壹切諸法皆依阿賴耶識而現起，故名。

②分別事識：捌識中除阿賴耶識外之其他柒識，即眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識。與色、聲、香、味、觸、法諸境相對，而起虛妄分別，故名。

③不思議薰變：謂真如不可薰，而能受薰，真如受無明之薰習而生諸妄法，稱為不思議薰。

④轉識：《唯識論》所說捌識，第捌之阿賴耶識為本識，餘柒識為轉識亦即阿賴耶識轉生之末識。

⑤作者：外道十陸神我之壹，以此神我為生因，作眾事。

【譯文】

此外，大慧，有柒種自性：所謂集自性(謂煩惱體性，能集善惡諸業，故名煩惱為集自性)、性自性(既有集因，必有未來苦果性，故言性自性)、相自性(既有苦果，必有形相，故言相自性)、大種自性(形相從肆大之種子生，故言大種自性)、因自性、緣自性、成自性(既有肆大，即從因緣所成，故言因自性、緣自性、成自性)。

此外，有柒種第壹義：所謂心所行境界，智所行境界，貳見所行境界，超貳見所行境界，過佛子地境界，如來所行境界，如來自證聖智所行的境界。(心所行境界者，謂發心菩薩，緣第壹義法性如來藏心，故名心所行勝解行地菩薩；智所行境界者，緣於真如，起十種智慧，故名智所行初地菩薩；正證真如，見人、法貳種無我，故名貳見所行；捌地菩薩，超貳乘，過柒地，故名超貳見所行；十地菩薩超玖地，玖地又名佛子地，故名。後貳地即佛地。)大慧，這是過去、未來、現在如來自性第壹義心，以此第壹義心成就世間、出世間最上之法，以佛智慧，建立各種自相、共相，而此自相、共相不同於外道之惡見。　　

大慧，何謂外道之惡見呢?外道之惡見者，即不懂得種種境界乃是虛妄分別的結果，而於究竟真理、諸法實相上見有或見無，妄起言說。大慧，我今當說，若了知諸境如夢如幻，均是自心之所顯現，則壹切妄想、叄界生死、壹切諸苦及無知愛業諸緣，悉皆盡滅。大慧，有諸沙門、婆羅門，虛妄執著有及非有，於因果外計著各種事物的顯現，依時而住，此皆外道之主張；或虛妄執著伍蘊、十貳處、十捌界等，依因緣生住，無常變異，生已即滅，不了常住真心，這都是外道之看法。大慧，如認為相續之體始無後有，視蘊界人名為涅槃，目修道所得名為果，凡此等等，皆是破壞諸法因果相續之斷滅見。為什麼這麼說呢?因他們不能如實觀察的緣故，因不見根本的緣故。

【原典】

複次，大慧，有柒種自性①：所謂集自性、性自性、相自性、大種自性、因自性、緣自性、成自性。

複次，大慧，有柒種第壹義：所謂心所行、智所行、貳見所行、超貳見所行、超子地所行、如來所行、如來自證聖智所行。大慧，此是過去、未來、現在壹切如來應正等覺，法自性第壹義心，以此心成就如來世間、出世間最上法，以聖慧眼入自、共相種種安立，其所安立不與外道惡見共。

大慧，雲何為外道惡見?謂不知境界自分別現，於自性第壹義，見有見無，而起言說。大慧，我今當說，若了境如幻自心所現，則滅妄想、叄有、苦及無知愛業緣。大慧，有諸沙門、婆羅門，妄計非有及有，於因果外顯現諸物，依時而住；或計蘊界處②，依緣生住有已即滅。大慧，彼於若相續若作用、若生若滅、若諸有、若涅槃、若業、若果、若諦，是破壞斷滅論。何以故?不得現法故，不見根本故。

【注釋】

①柒種自性：此有貳解。壹是宋寶臣在《注大乘入楞伽經》中對柒種自性的詮釋，認為此柒種自性主要是闡明「染淨貳緣，真妄識體」，而釋「集自性」為煩惱，謂煩惱體性能集善惡等業；既有集因，必有未來果報，故言「性自性」；既有苦果，必有形相，故言「相自性」；形相即從肆大種子生，故言「大種自性」；而肆大乃從因緣所成，故言「因自性」、「緣自性」、「成自性」。但是丁福保在《佛學大辭典》中認為此是指如來有柒種不變之性(詳見丁福保編《佛學大辭典》文物出版社壹玖捌肆年版第伍壹玖頁)，認為所謂「集自性」，即萬善聚集之因；貳「性自性」者，即萬善聚之因各有自性存其內；叄「相自性」者，即萬善聚之因，各有相現於外；肆「大種自性」者，大種即地水風火肆大之種子，此謂肆大各有自性，今就聖報而言，即此大種自性乃足法性伍蘊之果；伍「因自性」者，即證聖果報之因；陸「緣自性」，即證聖果報之助緣；柒「成自性」者，即成就如來果德之性。筆者以為寶臣說較符合經文之本義，故取寶臣說。

②蘊界處：指伍蘊：色、受、想、行、識；十貳處：陸根(眼、耳、鼻、舌、身、意)與陸境(色、聲、香、味、觸、法)；十捌界：十貳處加上眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識。泛指壹切諸法。

【譯文】

大慧，譬如瓶壹旦破了，就不再是瓶；燒焦的種子，就不能再發芽，此中的道理也是這樣。蘊界處諸法雖生即滅，應知此等諸法無自性故，只是自心虛妄分別的結果。此外，大慧，如果本無有識，叄緣和合則生，那麼龜應該生毛，沙也應該出油，如此，你所依據的理論就不能成立了，這與佛法之究竟義是相違背的，所做的事業也是徒勞無益的。實際上，龜本無毛，沙本無油，叄緣體空，如何生果?又，大慧，外道說叄緣和合，是因果性，可說為有，成過去、未來、現在叄世諸法。此乃邪謬相承，及自惡見故作如是說。大慧，諸愚昧凡夫，為惡見所迷，不能自知愚痴，反而妄稱此即是壹切智說。

大慧，又有沙門、婆羅門看到了壹切諸法皆無自性，有如空中之雲，又如飄忽不定之火焰，如幻有實無之乾闥婆城，如夢如幻如焰，如水中月，如夢中所見到的壹切，均不離自心，由無始妄見薰習，取以為外，如此思維觀察諸法，斷除各種分別之見，也遠離虛妄心所取的壹切名義，了知自身及壹切事物都是藏識之所顯現，既無能取，亦無所取，更無各種生住滅，如此思維觀察，鍥而不捨。

大慧，此大菩薩不久即可得生死涅槃平等無貳之心，大悲方便之行，觀眾生如幻如影，從各種緣而生起，知壹切境界離開自心即壹無所得，行於實相無相之道，從諸地漸進而升，住於叄昧樂之境界，了知叄界皆唯是自心，得如幻叄昧(了達壹切諸法如幻之理的禪定)，離絕眾虛幻之影像，成就最上智慧，證得不生不滅之理，入於金剛喻叄昧(指斷除壹切煩惱之禪定)，證得佛身，常住於如如之境，具諸神通，變化自在，以各種方便化現遊眾佛國，遠離外道及心意識之展轉轉依，次第成就如來之身。

大慧，大菩薩慾得佛身，應當遠離蘊界處諸法，遠離心因緣所生之各種生滅法，遠離各種戲論及種種虛妄分別，但住於遠離壹切能緣所緣如來真證心量，觀察叄界無始以來為妄習所薰而起生死種種分別，思維無相無生之佛境界，自證聖法，得心自在無礙之功用，猶如如意寶珠，隨宜現身，達於唯心之境，漸漸入於佛地。因此壹切大菩薩於此法應當善於修學。

【原典】

大意，譬如瓶破不作瓶事，又如焦種不能生芽，此亦如是。若蘊界處，法已當滅，應知則無相續生，以無因故，但是自心虛妄所見。複次，大慧，若本無有識，叄緣合生，龜應生毛，沙應出油，汝宗則壞，違決定義，所作事業悉空無益。大慧，叄合①為緣，是因果性，可說為有，過現未來從無生有。此依住覺想地者，所有理教及自惡見薰習餘氣，作如是說。大慧，愚痴凡夫惡見所噬，邪見迷醉，無智妄稱壹切智說。

大慧，複有沙門、婆羅門，觀壹切法，皆無自性，如空中雲，如旋火輪，如乾闥婆城，如幻如焰，如水中月，如夢所見，不離自心，由無始來虛妄見故取以為外，作如是觀已，斷分別緣，亦離妄心所取名義，知身及物並所住處壹切皆藏識境界，無能所取及生住滅，如是思惟恆住不捨。

大意，此菩薩摩訶薩不久當得生死涅槃貳種平等，大悲方便，無功用行，觀眾生如幻如影，從緣而起，知壹切境界離心無得，行無相道，漸升諸地，住叄昧境，了達叄界皆唯自心得，如幻定絕眾影像成就智慧證無生法，入金剛喻叄味②，當得佛身恆住如如，起諸變化，力通自在。大慧，方便以為嚴飾，遊眾佛國，離諸外道，及心意識，轉依次第，成如來身。

大慧，菩薩摩訶薩慾得佛身，應當遠離蘊界處心因緣所作生住減法戲論分別，但住心量③，觀察叄有無始時來，妄習所起，思維佛地無相無生自證聖法，得心自在，無功用行，如如意寶，隨宜現身，令達唯心，漸入諸地。是故大意，菩薩摩訶薩於自悉檀應善修學。

【注釋】

①叄合：指根、境、識叄事和合。

②金剛喻叄昧：禪定之壹種，此定如金剛，能摧破壹切障礙，通達無礙。

③心量：心量有兩種，壹是凡夫之心量，心起妄想，各種度量執著；貳是如來具證之心量，遠離壹切能緣所緣而住於無心之心。

---

分類:佛經 書名:《楞伽經》（大乘入楞伽經） 作者:[唐]實叉難陀（譯） 前頁　目錄　後頁
推薦閱讀：