曾子殺彘 --今子欺之，是教子欺也

05-31

曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：「女還，顧反為女殺彘。」妻適市來，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：「特與嬰兒戲耳。」曾子曰：「嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。」遂烹彘也。

譯文

曾子的妻子到集市上去，她的兒子跟著她在她後面邊走邊哭。曾子的妻子對兒子說：「你先回去，等我回來後殺豬給你吃。」妻子去集市上回來，曾子就想抓只豬準備殺了它。他的妻子馬上阻止他說：「我只不過是跟兒子開了個玩笑罷了。」曾子說：「不可以與兒子開玩笑。兒子什麼都不懂，他只學習父母的，聽從父母的教導。現在你欺騙了他，這就是在教育他欺騙人。母親欺騙兒子，兒子就不會再相信他的母親了，這不是正確教育孩子的方法啊。」於是曾子就煮豬給孩子吃了。

注釋

1、之：去，到

2、女：通汝，你

3、反：通假字，通返，回家

4、彘：豬

5、適：到...

6、特：只是...罷了

7、非：不可以，不應該

8、待：等著

9、成教：這裡意為指導得好

10、遂：於是