【詩詞醫案】七絕·江村秋夜

05-31

七絕·江村秋夜

原作

秋蟲窸窸樹婆娑，竹舞江風月照波。村童共聚青石上，坐聽老嫗說天河。

改作
秋蟲唧唧竹婆娑，白露橫江月浸波。三五村童圍石坐，靜聽鄰媼說天河。

原作寫秋夜江村所見，生活氣息較濃，有一定情趣可玩。惟筆墨不夠經濟，聲律亦未盡諧，難免小有憾焉。起、承二句，既雲"樹婆娑"，又雲"竹舞"，疊床架屋，豈不累贅?不若將次句之"竹"前移，代"樹"婆娑起舞，省下些空間安排別個。"窸窸"還是作"唧唧"好，象聲更加準確。次句因"竹"已另謀高就，餘下的位置便可更多地安排些江上風光。順手借來蘇鬍子"白露橫江"四字充實其中，似也合適不過。"月照波"的"照"字雖響，但總感覺缺那麼一點情韻，改作"浸"字，便不會浮在面上了。古賢作詩講究"眼"，這"浸"字或即"眼"之一例也。結尾兩句是篇中情趣所在，可惜平仄不合，須得重新調整座次。改出的兩句，全是原句翻版，只不過讓"村童"們提前就"坐"，另添一"靜"字以示其在聽故事時的片刻安寧而已。