譯文

紐約時報：女性排卵期更迷人 男同胞請淡定

譯者：MINDY O.Y.2011年02月26日 21:05瀏覽量：837評論數：0

佛羅里達州立大學心理學研究人員發現，處於排卵期的女人更加迷人，不過單身男性和已有伴侶的男性對這種迷人作出的反應有所不同。此外研究還發現女性在排卵期更容易出軌。而維持好二人關係的最好辦法是順其自然，不要過分放縱也不要過分約束。

頻道：生活類型：文章專欄：紐約觀點標籤：紐約時報, 進化心理學, 排卵期，出軌

原文標題：紐約時報：女性排卵期更迷人 男同胞請淡定（查看原文推薦）

原文鏈接：http://www.nytimes.com/2011/02/22/science/22tier.html?_r=2

原文作者：約翰?蒂爾尼（John Tierney）

雙語對照

Viktor Koen

一名21歲的女子接受精心周密地訓練，使自己在接下來的幾個月里，不與任何進入實驗室的人調情，儘可能地減少眼神接觸和言語交流。她從不用化妝品或灑香水，頭髮紮成簡單的馬尾辮，總是穿著牛仔褲和普通T恤衫。

所有年輕男子都以為她只是佛羅里達州立大學的學生，和他們一起參與實驗。這個實驗表面上包括兩名參與者，她和另一位在拼組積木的男子。不過真正的實驗在後頭，每位男性參與者都對女子的迷人程度進行打分。之前已有研究表明，處於排卵期的女性顯得更加迷人，這個實驗也觀察到同樣的結果，不過有一個前提，打分的男子還沒有情侶或配偶。

而對於那些身處戀愛關係中的男子，他們在給處於排卵高峰期的女子的迷人程度打分時，分數明顯較低。這可能是因為在某種程度上他們覺得女子會對自身與伴侶的長期關係造成最大的威脅。為免於被引誘走上迷途，他們顯然在自我暗示，她也沒那麼性感。

這項實驗屬於進化心理學中新的研究方向的一部分。進化心理學研究的是人類「關係的維持」。較早的研究著重於進化如何為人類的相遇和相配做準備，即男性和女性如何通過尋找面部對稱、身材體型、社會地位和社會資源等暗示來選擇伴侶。

不過進化心理學中的擇偶遊戲不同於熱帶大草原上的動物之間的擇偶規則，不是從單身酒吧中找個面孔對稱的人就行了。自然選擇偏愛那些能夠長久廝守並撫育孩子的人，即那些通過使對方感到快樂來維持關係的男男女女。他們可能從保持忠誠中得到好處，或至少在偷腥時仍讓自己顯得忠誠的詭計中得到好處。

佛羅里達州有些男人試圖通過貶低女子的迷人程度，使自己顯得守德，就像丈夫會馬上貶低妻子指出的任何一個女人那樣（那個「維多利亞的秘密」的模特嗎？呃，一個裝著硅膠的骨架子罷了。），這點是有可能的。不過該研究的共同作者喬恩?馬納稱在該實驗中這種情況不大可能發生，因為受試者單獨填寫答案，並認為其評分不會被研究人員之外的其他人看到。

「似乎男人真的在試圖抵擋他們對排卵期女性感到的慾念。」馬納博士說道。他和佛羅里達州立大學的同事，心理學家索爾?米勒（Saul Miller）一起開展這項研究。「他們試圖說服自己，她不好。我想有些人是真的心口如一，其他人則可能感到慾念在涌動，但我打賭他們只是想通過說她們缺乏吸引力來幫助自己抑制那種不法念頭。」

男人只需坐在女人身邊幾分鐘，就能辨出她是否處於排卵期，這似乎很難讓人相信。科學家長期以來都設想人類的排卵期是不為異性所知的。

不過近期的研究已發現，處於排卵高峰期的女性在行為暗示上有明顯的變化。跳大腿舞的臀部會翹得更高（除非她們服用了避孕藥抑制排卵，這樣她們給出的暗示就仍然偏少）。聲音也會變得更高。男人認為她們的體味更加迷人，他們聞了體味後，自身的睾丸激素分泌水平也上升。

「這次實驗吸引人的地方在於它沒牽扯到意識。」加州大學洛杉磯分校的心理學家馬特?哈瑟爾頓（Martie Haselton）說道。「女性和男性都受到排卵的影響，但是什麼驅動了行為上的明顯變化，我們並不知道。這明確了一點，我們要比自以為的更像其它哺乳類動物。」

在受孕高峰期，女性更有興趣參加聚會和誤會，而且打扮得更性感（男女都這麼認為）。由哈瑟爾頓博士、其同校同事克里斯蒂娜?拉爾森（Christina Larson）以及新墨西哥大學的史蒂芬?岡傑斯特德（Steven Gangestad）開展的研究也顯示出，某些女性對伴侶的態度也發生變化。

「有些女人，她們有穩定男性伴侶，但他們並不夠性感迷人，就像那些缺少漂亮尾巴的雄孔雀，這樣的女人會突然注意到其它男人並和他們調情。」哈瑟爾頓說道。「在排卵期到來的前幾天，她們也會對穩定伴侶更加苛求，感覺自己跟伴侶在一起不如以前『合一』。」但那並不意味著她們打算走出這段關係。

「這些女人在忠誠感上沒有表現出任何轉移。」哈瑟爾頓博士說道。「她們不想要離開穩定伴侶。她們只是想看看其他男性，只是把他們看作是替代的性伴侶。」

這和進化心理學對通姦做出的「優秀基因」解釋相吻合：和外表英俊的男子短暫的縱情行樂，會生出擁有更優秀的基因的孩子，因此這孩子也更有可能遺傳母親的基因。但是這種出軌行為有風險，一旦東窗事發，被自己那不夠迷人的長期伴侶發現，男的會扔下她一個人去獨自撫養孩子。所以只在處於排卵期時出軌能降低風險，這對女性來說是講得通的。

按照同樣的邏輯，對男人來說，女人在處於排卵期時，也是他們最擔心的時候。這種現象出現在哈瑟爾頓博士和岡傑斯特德博士跟蹤研究的伴侶關係中。不夠迷人的男人在女人處於受孕高峰期時變得特別嫉妒，並且會更加「守護伴侶」——這或許是因為他們感覺到妻子微妙的生理暗示，或者可能只是因為他們看到了赤裸裸的調情。

對男人和女人來說，維持好關係的穩妥方法是，預防出軌，甚至連看一眼魅力四射的異性都不要看。此外，馬納博士與其佛羅里達州立大學的同事在一項測試人們的「注意力附著點」（「attentional adhesion」）的實驗中還發現，人們似乎存在一些難以察覺的精神上的機制，來控制住自己遊離的眼神。

在馬納博士的實驗中，參與實驗的男性受試者和女性受試者在快速掃過「性慾」或「接吻」等字眼後，觀看一些照片和其它圖片。實驗中的單身男子和女子都忍不住盯著漂亮異性看，他們的目光會停留在那些火辣迷人的圖片上，即便他們按理應該看屏幕上出現的新圖片。

但是那些已有伴侶的受試者則有不同的反應。他們的目光更快地從迷人的面孔上轉移開去。接受過與性有關的字眼的潛意識明顯啟動了某種保護機制：別誘惑我！我什麼都沒看到！我們都沒看到！

這對於擁護感情忠誠如一的人來說是好消息，但是馬納博士、肯塔基大學的C.內森?德沃爾（C. Nathan DeWall）以及其他研究人員所進行的後續研究卻發出了警告。在該研究中，研究人員稍微加深了留意到漂亮臉蛋的難度。男性受試者和女性受試者的反應都是更努力地嘗試去看那不該看的圖片。並在隨後表達出伴侶的滿意度下降，對出軌更感興趣。

這裡得出的經驗似乎是，過度的「守護伴侶」行為可能有礙於「關係的維持」。

「我們不該希望自己的伴侶去看很多異性，因為那不利於兩人的關係。」馬納博士說，「同時，不讓他們看別人也無濟於事，而且可能適得其反。」順其自然，不管是有意識的還是無意識的，他們或許能夠把持好自己。

推薦閱讀：