春色惱人眠不得，月移花影上欄干

05-31

88.《春夜》[宋]王安石

金爐香盡漏聲殘，翦翦輕風陣陣寒。

春色惱人眠不得，月移花影上欄干。

【注釋】①金爐：銅香爐。②漏聲殘：漏，古代計時用的漏壺。殘，漏壺裡的水快要滴盡。指天快亮。③翦翦：形容風輕微而帶有寒意。④惱人：撩人。

【譯文】香爐里的香料已經燃盡，漏壺裡的水也快漏完了，天快亮了，後半夜的春風給人帶來陣陣的寒意。春天的景色撩人，讓人心煩意亂，只看見隨著月亮的移動，花木的影子悄悄地爬上了欄杆。

春色惱人眠不得，月移花影上欄干。

【愚見】學習了這麼多首古詩，我似乎有了一點感覺。現在，我的做法是，先由自己解讀，然後再參考他人的。這是個網路時代，提供給我們很多學習的渠道。參考他人甚至是部分抄襲他人的，只要能做到「好學深思，心知其意」，能做到消化，我想都不算過分，不應該受到指責。

初讀這首詩，我不理解詩人為什麼「眠不得」？是春色使人懷思嗎？是詩人有什麼心事嗎？整首詩，除了第三句，都是在寫景，從室內寫到室外。我不知道詩人要表達的究竟是什麼？網上也有很多理解，其中有一種，最能讓我接受。

先了解詩人的寫作背景。王安石上變法萬言書，未被採納。直到1068年（宋神宗熙寧元年），神宗準備實行新法，才召他進京面對。遇到了賞識他主張的銳意變法的新帝，讓他有大展鴻圖的機會。因此，他在值宿禁中的時候，面對良宵春色，剪剪輕風，金爐香燼，月移花影，一派風光，激起了思想上難以自制的波瀾，為自己政治上的春色撩撥得不能成眠。

「金爐香盡漏聲殘，翦翦輕風陣陣寒。」這句寫的是春天拂曉時的景象，但卻又沒有一句直接說到夜已如何，而只寫夜深時的種種景象，這就是詩人高明的地方。寫詩時，如果說的過於直接反而顯得索然無味，點到為止，恰到好處，含蓄委婉，留給讀者領悟或想像空間才有意境。「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來」這滿園的春色需要想像，「春山暖日和風，闌干樓閣簾櫳，楊柳鞦韆院中。」這春意盎然的春色需要想像。「金爐」、「漏」都是用以表達時間的器具，如今己是「香燼」、「聲殘」，含蓄地表達天快亮了。這是寫室內的，室外則是「翦翦輕風陣陣寒」詩人很準確地把握了初春拂曉時分春風的特點，春寒料峭。

「春色惱人眠不得，月移花影上欄干。」為什麼「眠不得」，春色為何「惱人」，詩人沒有說，我們只能從他寫作的背景來找原因，那就是政治上的如願以償，詩人大展宏圖機會終於來臨。「惱」字在此處是反義正用，不能作惱恨的「惱」理解，應作「撩」解，杜甫詩「韋曲花無賴，家家惱煞人」中的「惱」字即是「撩」的意思，絕不是苦惱得不能成眠。「月移花影上欄干」，只見月亮移動，照出花影，斜映在庭院里的欄幹上。

全詩中，三句寫拂曉時分，一是用意象含蓄地表達，一是從觸覺感知，一是從視覺表明，都是為了突出「眠不得」，突出仕途的春色讓詩人興奮不已，夜不能寐。