辛波絲卡：我偏愛寫詩的荒謬，勝過不寫詩的荒謬|文學|北京文藝網

維斯瓦娃·辛波絲卡

　　維斯瓦娃·辛波絲卡更願意做個隱居者。這位1996年諾貝爾文學獎得主，正如同為波蘭詩人的切斯瓦夫·米沃什所形容的那樣，「害羞，謙虛，獲諾獎對她是個負擔。她在自己的詩裡面靜默，她不會把自己的生活寫進詩里。」不過，辛波絲卡提前把墓志銘寫進了詩里：「路人啊，請你從書包里拿出計算器，/為她的命運默哀一分鐘。/一分鐘就夠。」2月1日，辛波絲卡在波蘭古城克拉科夫於睡夢中去世，享年88歲。辛波絲卡的詩富有美感和音樂精神，因此被稱為「詩壇莫扎特」。她是第三位獲諾獎的女詩人，也是第四位獲得諾獎的波蘭作家。她的詩歌被譯成36種文字，18個國家出版過她的詩歌單行本。她出版於1976年的詩集《巨大的數目》，第一次印刷1萬本在一周內即告售罄，這在詩壇真算是「巨大的數目」。去年，波蘭總統科莫洛夫斯基授予她波蘭國家最高榮譽白鷹勳章，以表彰她對波蘭文化的傑出貢獻。對於詩人的去世，科莫洛夫斯基寫道：「幾十年來，她用樂觀、對美和文字力量的信仰，鼓舞著波蘭人。」他還表示，辛波絲卡是波蘭精神的守護者。

　　不過，辛波絲卡在波蘭境外知名度並不高。中國普通讀者熟悉她，多是通過台灣漫畫家幾米的漫畫。在那部著名的作品《向左走，向右走》中，幾米引用了辛波絲卡《一見鍾情》中的詩句：「他們兩人都相信/是一股突發的熱情讓他倆交會。/這樣的篤定是美麗的，/但變化無常更是美麗。」幾米多次坦言：「詩人辛波絲卡的詩總是給我創作的靈感。」很多中國讀者，正是因為閱讀幾米，愛上了辛波絲卡的詩歌。

　　2

　　作為一個更願意安靜生活的「隱居者」，辛波絲卡寫過一首題為《隱居》的詩歌：「你以為隱士過的是隱居生活，/但他住在漂亮的小樺樹林中/一間有花園的小木屋裡。/距離高速公路十分鐘，/在一條路標明顯的小路上。」詩句顯見地充滿了反諷與隱喻。

　　這一特點也體現在詩人的寫作生涯中。1923年，辛波絲卡出生於波蘭科尼克，8歲移居克拉科夫，她在那裡一直住到去世。在大學，辛波絲卡研究社會學和波蘭文學，1945年3月，她在《波蘭日報》的青年副刊《鬥爭》上發表了第一首詩歌《尋找詞句》，隨後她相繼在波蘭報刊上發表詩作，並立即受到波蘭詩壇的注意。1948年，當她正打算出第一本詩集時，波蘭政局生變，成為社會主義國家，主張文學當為社會政策而作，辛波絲卡於是對其作品風格及主題進行全面之修改。這部名為《我們為什麼活著》的詩集，遲至1952年才得以出版。

　　詩集代表了她早期的創作特色，辛波絲卡也像二戰後步人文壇的許多青年作家一樣，充滿了對法西斯戰爭的憎恨和對戰後新生活的美好憧憬，詩作富於政治色彩。反對冷戰，反對帝國主義等，都是她詩歌的主題。但與當時流行的標語口號式的政治詩歌不同，她的詩寫得含蓄微妙，具有幽默諷刺的特點，因而深受讀者的喜愛。但時過境遷，她這一時期的詩歌也成了他人貶低她早期創作成就的口實。1994年她曾被提名為波蘭文學院院士候選人，在投票時卻因為其在50年代曾寫過具有社會主義現實主義內容的詩歌而被否決。