《翻譯官》熱：偽行業劇為何層出不窮

    葉子

    最近收視最熱、討論度最高的國產劇是哪一部？非《親愛的翻譯官》莫屬。而與之形成鮮明對比的卻是，這部曾打出「國內首部聚焦高級翻譯的行業劇」旗號的國產劇，在各大社交平台上口碑走低，甚至「變異」成「霸道翻譯愛上我」，在豆瓣的評分只有5.2分，被稱作偽行業劇。可以說，觀眾們對《翻譯官》是邊罵邊看。     為什麼觀眾熱衷於邊罵邊看？層出不窮的「偽行業劇」能取代真正的行業劇嗎？

    「行業劇」聽上去高大上，其實多年前就在熒屏上流行開來，醫生、律師、警察、飛行員等各式職業也早就在很多影視作品中有所展現。繼前幾年《心術》《青年醫生》《產科醫生》《愛的婦產科》等醫療劇扎堆，《離婚律師》《金牌律師》《婚禮婚外那些事》等律政劇接踵而至後，近期「行業劇」或與職業相關的都市劇在抬頭，如不久前播畢的話題之作《歡樂頌》，目前在播的《翻譯官》《女不強大天不容》《好先生》等。

    觀眾們是寬容的，而對於「偽行業劇」的製作者們來說，打造足以獲得觀眾們寬容的亮點後，「行業」這個幌子依然是他們賣劇、創造數據與熱度的法寶。例如《翻譯官》打出的「國內首部聚焦高級翻譯的行業劇」旗號，《心術》打出的「國內首部大型醫療劇」旗號，《青年醫生》號稱「比《心術》更專業」，《離婚律師》導演楊文軍自評的「已做到大陸律政題材極致」，《金牌律師》宣布請律師當編劇……

    無論製作者們多麼「努力」，真正的國產行業劇缺位而「偽行業劇」卻有市場、有熱度，是不爭的事實。那麼，大行其道甚至被一定程度上寬容的後者可以取代前者在觀眾心中的位置嗎？在網友投票中，48.5%的網友表示「我是演員的粉絲，為我的偶像追劇」。此外有10.4%的網友表示「劇情的發展走向吸引我看下去」，8.5%的網友則投票「人物顏值高、打扮時尚，看著養眼」。

    筆者特意選取一些觀眾進行樣本採訪，並截取網上相關熱門評論，可見許多觀眾觀後的典型心態。

    資深TVB劇迷：本來沖著對翻譯官這個職業的好奇去看《翻譯官》，結果沒有看到太多職場的東西，狗血感情故事堆砌的劇情越看越覺得沒什麼意思，感覺編劇在敷衍了事沒用太多心思。演員的表演全都沒有達到吸引我的程度。楊冪穿上西裝也不像翻譯，裙子短得不行，缺少那種專業和知性的感覺……堅持了10集左右實在撐不下去就棄了。《翻譯官》是一部不能用腦看的電視劇，一旦用了腦子就會發現各種毛病，特別難忍受。TVB的行業劇很多精品，《妙手仁心》《陀槍師姐》《鑒證實錄》《法證先鋒》等等都是。當然他們也有很多套路，但即使拍了這麼多年，還是時不時會出現一部讓人眼前一亮的作品。

    安都林：《離婚律師》看不下去，姚晨跑去吳秀波律師所談判，一副女強人范，結果就是堵堵男廁所鬥鬥嘴，寫不出什麼專業的台詞就拿「再上一回(廁所)吧」來顯示角色的「犀利」。你們兩個是律師啊拜託。編劇懶得做功課就看看香港幾十年前的職業劇，不要醫生律師耍起嘴皮都一秒變段子手好不好？

    傻白美：《女強》可是反映一家都市報15年歷史的正兒八經講紙媒興衰的劇啊，大概也是因為題材的敏感吧，只能撿著芝麻綠豆的事往大里吹。《化工廠是一個定時炸彈嗎？》這個我就不想說了，別說是新聞系新生，就是非新聞系的都不會犯這種低級錯誤，何況還是已經干過兩年的一線記者。還有啊，能不能不要以有沒有孩子來貫穿一個女性的職場生涯，而不去觸碰職場中比生育問題更艱深晦澀的壁壘，還好意思說什麼強大？是說一個菜鳥的養成嗎？

    雖然多年來國產行業劇被偽行業劇「鳩佔鵲巢」，但也曾有過收視和口碑不錯、職業與情感較平衡者如《產科醫生》，也有開拓性探索醫患關係等社會熱點領域者如《心術》。行業劇的困局並非全然沒有裂縫。靳東、白百何主演的《外科風雲》正在拍攝中，胡歌、孫紅雷、張嘉譯聯袂的《獵場》即將登陸暑期檔，它們能否讓陽光照進行業劇呢？我們期待中。