《太極圖說》譯文

周敦頤《太極圖說》概述

 

 

先生稟生知之異質，加以汲汲於學，故一時老師宿儒、專門名家，一藝一能有過於人、有聞於世者，無不訪問，然其所至，皆天造自得，所謂不由師傳，默契道體者，是為得之。先生稟生知之異質，加以汲汲於學，故一時老師宿儒、專門名家，一藝一能有過於人、有聞於世者，無不訪問，然其所至，皆天造自得，所謂不由師傳，默契道體者，是為得之。 ……今觀《太極圖說》精妙微密，與《易大傳》相類，蓋非為此圖者不能為此說，非為此說者不能為此圖，義理混然，出於一人之手，絕非前人創圖，後人從而為之說也。 ……今觀《太極圖說》精妙微密，與《易大傳》相類，蓋非為此圖者不能為此說，非為此說者不能為此圖，義理混然，出於一人之手，絕非前人創圖，後人從而為之說也。

 

《太極圖說》全文如下：

 

「無極而太極，太極動而生陽，動極而靜，靜而生陰，靜極復動，一動一靜，互為其根，分陰分陽，兩儀立焉。 「無極而太極，太極動而生陽，動極而靜，靜而生陰，靜極復動，一動一靜，互為其根，分陰分陽，兩儀立焉。

 

陽變陰合，而生水火木金土，五氣順布，四時行焉。陽變陰合，而生水火木金土，五氣順布，四時行焉。

 

 

五行一陰陽也，陰陽一太極也，太極本無極也。五行一陰陽也，陰陽一太極也，太極本無極也。 五行之生也，各一其性，無極之真，二五之精，妙合而凝，幹道成男，坤道成女，二氣交感，化生萬物，萬物生生，而變化無窮焉。五行之生也，各一其性，無極之真，二五之精，妙合而凝，幹道成男，坤道成女，二氣交感，化生萬物，萬物生生，而變化無窮焉。 惟人也，得其秀而最靈，形既生矣，神發知矣！惟人也，得其秀而最靈，形既生矣，神發知矣！ 五性感動而善惡分，萬事出矣！五性感動而善惡分，萬事出矣！

 

 

聖人定之以中正仁義，而主靜，立人極焉。聖人定之以中正仁義，而主靜，立人極焉。 故聖人與天地合其德，日月合其明，四時合其序，鬼神合其吉凶。故聖人與天地合其德，日月合其明，四時合其序，鬼神合其吉凶。 君子修之吉，小人悖之凶，故曰：立天之道，曰陰與陽；立地之道，曰柔與剛；立人之道，曰仁與義。君子修之吉，小人悖之凶，故曰：立天之道，曰陰與陽；立地之道，曰柔與剛；立人之道，曰仁與義。 又曰：原始反終。又曰：原始反終。 故知死生之說，大哉易也，斯其至矣！故知死生之說，大哉易也，斯其至矣！ 」 」

 

【注釋】

 

●兩儀：兩儀即是陰與陽。 ●兩儀：兩儀即是陰與陽。 《繫辭傳》第四章：「一陰一陽之謂道，繼之者善，成之者性。」太極是一切的根源，太極的變動產生了陰和陽兩種氣，也是天地之間兩種相對相反的力量。 《繫辭傳》第四章：「一陰一陽之謂道，繼之者善，成之者性。」太極是一切的根源，太極的變動產生了陰和陽兩種氣，也是天地之間兩種相對相反的力量。 ●二五：陰陽二氣和五行。 ●二五：陰陽二氣和五行。 另解為父精母血。另解為父精母血。 ●幹道成男，坤道成女：這兩句出自《繫辭傳》 。 ●幹道成男，坤道成女：這兩句出自《繫辭傳》 。 指陽氣凝聚成男，陰氣凝聚成女。指陽氣凝聚成男，陰氣凝聚成女。●五性：指仁、義、禮、智、信五種德性。 ●五性：指仁、義、禮、智、信五種德性。 ●立人極：人雖為萬物之靈，但往往隨物而動有善有惡，所以聖人要樹立人道的準則讓人們有所持循，方得以成就聖賢，與天地同參。 ●立人極：人雖為萬物之靈，但往往隨物而動有善有惡，所以聖人要樹立人道的準則讓人們有所持循，方得以成就聖賢，與天地同參。 ●故聖人……吉凶：此句出自《易經． ●故聖人……吉凶：此句出自《易經． 乾卦．乾卦． 文言》 。文言》 。 形容君子德性的圓滿性，已達乎天人合一的境界。形容君子德性的圓滿性，已達乎天人合一的境界。 ●立天之道曰陰與陽……曰仁與義：此句出自《說卦傳》第二章，指人道根本的準則是仁義，和天地構成的準則是一樣自然不變的。 ●立天之道曰陰與陽……曰仁與義：此句出自《說卦傳》第二章，指人道根本的準則是仁義，和天地構成的準則是一樣自然不變的。 ●原始反終，故知死生之說：此句出自《繫辭傳上》第四章，是說追溯察知生命的源始和終結，以了知生死的真實義。 ●原始反終，故知死生之說：此句出自《繫辭傳上》第四章，是說追溯察知生命的源始和終結，以了知生死的真實義。

 

 

將本章分段，陳述如下：將本章分段，陳述如下：

1.無極而太極 （此句用來解說《太極圖》中最上層之大圓圈） 1.無極而太極 （此句用來解說《太極圖》中最上層之大圓圈）

《易經》之《繫辭傳》：「易有太極，是生兩儀，兩儀生四象，四象生八卦，八卦定吉凶，吉凶生大業。」這是《易經》的宇宙本體論，周氏因精通三教精華及易理妙諦，故在《易經》的基礎上，了悟到宇宙之創造根源系「無極而太極」 。 《易經》之《繫辭傳》：「易有太極，是生兩儀，兩儀生四象，四象生八卦，八卦定吉凶，吉凶生大業。」這是《易經》的宇宙本體論，周氏因精通三教精華及易理妙諦，故在《易經》的基礎上，了悟到宇宙之創造根源系「無極而太極」 。 論述宇宙的根源是由無到有，乃由理而氣而象以生化天地萬物的。論述宇宙的根源是由無到有，乃由理而氣而象以生化天地萬物的。

蓋無極為理，無極言其先天之體，無聲無臭，系道體之本源，故用一個圓圈來形容之，以表其至虛至靈，無思無為，寂然不動，大無不包，真空妙有之形而上之道體。蓋無極為理，無極言其先天之體，無聲無臭，系道體之本源，故用一個圓圈來形容之，以表其至虛至靈，無思無為，寂然不動，大無不包，真空妙有之形而上之道體。 而《道德經》首章亦以「無，名天地之始」來形容其妙境。而《道德經》首章亦以「無，名天地之始」來形容其妙境。

無極為體，太極為用，二而一，一而二，並非太極頭上再加個無極，其未動之原貌曰「無極」 ，已動之際稱「太極」 ，故太極有感而遂通之義，一氣圓通之動象，放之則彌六合，卷之則退藏於密，一切生成由此而分化。無極為體，太極為用，二而一，一而二，並非太極頭上再加個無極，其未動之原貌曰「無極」 ，已動之際稱「太極」 ，故太極有感而遂通之義，一氣圓通之動象，放之則彌六合，卷之則退藏於密，一切生成由此而分化。 由於其為大而無以復加之理，此中萬象萬化，森然已具，但尚無形跡，自成造化之樞紐，所有品彙之根柢，故《道德經》用「有，名萬物之母」來陳述其含義無窮之竅妙。由於其為大而無以復加之理，此中萬象萬化，森然已具，但尚無形跡，自成造化之樞紐，所有品彙之根柢，故《道德經》用「有，名萬物之母」來陳述其含義無窮之竅妙。

2.太極動而生陽，動極而靜，靜而生陰，靜極復動，一動一靜，互為其根，分陰分陽，兩儀立焉。 2.太極動而生陽，動極而靜，靜而生陰，靜極復動，一動一靜，互為其根，分陰分陽，兩儀立焉。 （此段系用來解說《太極圖》中第二層的陰陽合抱，黑白相間的水火匡廓圖） （此段系用來解說《太極圖》中第二層的陰陽合抱，黑白相間的水火匡廓圖）

蓋無極為形而上之理，太極為混沌未分之元氣，元氣中已動之狀為陽，靜態為陰，故氣一動稱陽生，陽在圖中以「空白」為代表，動不可永遠皆動，故動極而靜生，靜態一成，呼之曰陰，陰在圖中以「塗墨」之形為代表。蓋無極為形而上之理，太極為混沌未分之元氣，元氣中已動之狀為陽，靜態為陰，故氣一動稱陽生，陽在圖中以「空白」為代表，動不可永遠皆動，故動極而靜生，靜態一成，呼之曰陰，陰在圖中以「塗墨」之形為代表。 靜亦不可永遠皆靜，故靜極而又生動，如此一來，動與靜互為根源，而循環無端，互為終始。靜亦不可永遠皆靜，故靜極而又生動，如此一來，動與靜互為根源，而循環無端，互為終始。 就因此，圖中心的小白圈代表太極，終因激蕩而分成了陰與陽，即所謂的「兩儀」了，兩儀便成為天地間兩種相對、相反卻又相輔相成的兩股力量（氣）了。就因此，圖中心的小白圈代表太極，終因激蕩而分成了陰與陽，即所謂的「兩儀」了，兩儀便成為天地間兩種相對、相反卻又相輔相成的兩股力量（氣）了。

從圖中之陰陽合抱，黑白相間仔細一瞧，發現圖中正好形成右為坎水，左為離火的曲形卦象，由中間代表太極的小空心圓中變化而來，故道家又稱此圖為水火匡廓圖，以隱含太極動而生化天地（陰陽）矣，天地（陰陽）既成，天地數五十五已含其中。從圖中之陰陽合抱，黑白相間仔細一瞧，發現圖中正好形成右為坎水，左為離火的曲形卦象，由中間代表太極的小空心圓中變化而來，故道家又稱此圖為水火匡廓圖，以隱含太極動而生化天地（陰陽）矣，天地（陰陽）既成，天地數五十五已含其中。

所謂五十五為天地數之和，即河圖中的十個數字，五陰五陽：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十的陰陽總合。所謂五十五為天地數之和，即河圖中的十個數字，五陰五陽：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十的陰陽總合。

3.陽變陰合而生水火木金土，五氣順布，四時行焉。 3.陽變陰合而生水火木金土，五氣順布，四時行焉。 （此段系用來解說《太極圖》中第三層的五行分配圖） （此段系用來解說《太極圖》中第三層的五行分配圖）

蓋天地陰陽既分，就會有機緣相交，陽性主動主變，陰性主靜主合，故而自然演化成五種原質稱五行，五行形成之氣，在天地間運行順布，四季便在其中推演成序且輪轉不已，關於五氣四季的形成順布之妙。蓋天地陰陽既分，就會有機緣相交，陽性主動主變，陰性主靜主合，故而自然演化成五種原質稱五行，五行形成之氣，在天地間運行順布，四季便在其中推演成序且輪轉不已，關於五氣四季的形成順布之妙。 列表如下：列表如下：

天（陽）一變生水，地（陰）六合成之（居北為冬）天（陽）一變生水，地（陰）六合成之（居北為冬） 地（陰）二合生火，天（陽）七變成之（居南為夏） 又稱為四象 合稱五行天（陽）三變生木，地（陰）八合成之（居東為春）地（陰）二合生火，天（陽）七變成之（居南為夏）又稱為四象合稱五行天（陽）三變生木，地（陰）八合成之（居東為春） 地（陰）四合生金，天（陽）九變成之（居西為秋）地（陰）四合生金，天（陽）九變成之（居西為秋） 天（陽）五變生土，地（陰）十合成之（居中寄四時）→ 居中而兼四方天（陽）五變生土，地（陰）十合成之（居中寄四時）→居中而兼四方

4.五行一陰陽也，陰陽一太極也，太極本無極也。 4.五行一陰陽也，陰陽一太極也，太極本無極也。 五行之生也，各一其性。 五行之生也，各一其性。 （此段系用解說《太極圖》中，一至三層的綜合闡述往返之道） （此段系用解說《太極圖》中，一至三層的綜合闡述往返之道）

本段正以圖來陳述天地之間運行者「氣」，紀量者「數」，顯示者「象」，而從中在主導運轉者無非是「太極」 ，太極又是本乎無極之動。本段正以圖來陳述天地之間運行者「氣」，紀量者「數」，顯示者「象」，而從中在主導運轉者無非是「太極」 ，太極又是本乎無極之動。

故知五行之「象」實乃陰陽二氣化合所致，即所謂兩儀既化，必有五行流行其間。故知五行之「象」實乃陰陽二氣化合所致，即所謂兩儀既化，必有五行流行其間。 故稱「五行一陰陽」意即五行來自於陰陽之故。故稱「五行一陰陽」意即五行來自於陰陽之故。 「一」，根源也，故稱五行系源自於陰陽而無疑。 「一」，根源也，故稱五行系源自於陰陽而無疑。

又，陰陽雖為二氣，一動一靜，然「一陰一陽之謂道」此道即太極也。又，陰陽雖為二氣，一動一靜，然「一陰一陽之謂道」此道即太極也。 故周氏稱「陰陽一太極也」。故周氏稱「陰陽一太極也」。 故知陰陽均源自於太極所化。故知陰陽均源自於太極所化。

然太極為用，其之所以能感而遂通，系歸功於有個寂然不動、無聲無臭的本體──「無極」啊！然太極為用，其之所以能感而遂通，系歸功於有個寂然不動、無聲無臭的本體──「無極」啊！

此段由一本散萬殊之理又溯至萬殊歸一本的因緣說，不但順乎自然且合乎天機。此段由一本散萬殊之理又溯至萬殊歸一本的因緣說，不但順乎自然且合乎天機。 如此說來，二氣五行的流布均源自太極之理，本乎無極之性。如此說來，二氣五行的流布均源自太極之理，本乎無極之性。

而兩儀既化，必有五行流行其間，以辨其性而別其類，諸如水性潤下，火性炎上，木性外放，金性內聚，土性中和，五行各具一太極，互為生克，萬物終可生生不息，故知兩儀既見，五行乃名，通稱二五媾精，萬有始生，所以說二氣五行誠為天地萬物生生之本。而兩儀既化，必有五行流行其間，以辨其性而別其類，諸如水性潤下，火性炎上，木性外放，金性內聚，土性中和，五行各具一太極，互為生克，萬物終可生生不息，故知兩儀既見，五行乃名，通稱二五媾精，萬有始生，所以說二氣五行誠為天地萬物生生之本。

5.無極之真，二五之精，妙合而凝，幹道成男，坤道成女，二氣交感化生萬物，萬物生生，而變化無窮焉，惟人也，得其秀而最靈，形既生矣，神發知矣！ 5.無極之真，二五之精，妙合而凝，幹道成男，坤道成女，二氣交感化生萬物，萬物生生，而變化無窮焉，惟人也，得其秀而最靈，形既生矣，神發知矣！ 五性感動而善惡分，萬事出矣！ 五性感動而善惡分，萬事出矣！ （本段用來解說《太極圖》中第四層及第五層之兩個大圓圈，陳述人類的根源及使命。此段亦曾見於《性理題釋》中第七十九題，用來說明人類形成於世的原理） （本段用來解說《太極圖》中第四層及第五層之兩個大圓圈，陳述人類的根源及使命。此段亦曾見於《性理題釋》中第七十九題，用來說明人類形成於世的原理）

人類的形成是有其法則的，先要有「天命之謂性」的無極所賦於的「真我」 ，配合父精母血（二五之精）奧妙的凝合所化，當男氣足則生為男，若女氣足則生女，此即《易經．人類的形成是有其法則的，先要有「天命之謂性」的無極所賦於的「真我」 ，配合父精母血（二五之精）奧妙的凝合所化，當男氣足則生為男，若女氣足則生女，此即《易經． 繫辭傳》所說的「幹道成男，坤道成女」 。繫辭傳》所說的「幹道成男，坤道成女」 。 不但如此，舉凡世上萬物均由此二氣五行交會相感所化生，加以萬物因各攝受了太極之理而能生生不已，而有了無窮的變化。不但如此，舉凡世上萬物均由此二氣五行交會相感所化生，加以萬物因各攝受了太極之理而能生生不已，而有了無窮的變化。

蓋世上人類是得到天地間最純粹精華的成份，故最為靈秀，故所賦予的形軀得以長養萬物，所攝受的精神可以發大智慧，故被稱為「萬物之靈」 。蓋世上人類是得到天地間最純粹精華的成份，故最為靈秀，故所賦予的形軀得以長養萬物，所攝受的精神可以發大智慧，故被稱為「萬物之靈」 。 且男女各一太極，故以圓圈代表之。且男女各一太極，故以圓圈代表之。

而二氣五行在人類而言，就是乾坤二道及仁義禮智信五性。而二氣五行在人類而言，就是乾坤二道及仁義禮智信五性。 人最能感物而動，凡得義理之正者則入陽明之善，若任血氣之偏者，必入陰暗之惡，人間善惡由此而分，且由於不同的因緣去遇事接物，層出不窮的萬物萬事便從此而生髮了。人最能感物而動，凡得義理之正者則入陽明之善，若任血氣之偏者，必入陰暗之惡，人間善惡由此而分，且由於不同的因緣去遇事接物，層出不窮的萬物萬事便從此而生髮了。

6.聖人定之以中正仁義，而主靜，立人極焉。 6.聖人定之以中正仁義，而主靜，立人極焉。 故聖人與天地合其德，日月合其明，四時合其序，鬼神合其吉凶。 故聖人與天地合其德，日月合其明，四時合其序，鬼神合其吉凶。 （本段系用來補充《太極圖》中第四圖「幹道成男，坤道成女」的延伸義） （本段系用來補充《太極圖》中第四圖「幹道成男，坤道成女」的延伸義）

由於聖人深明善惡之理，故定出了以「大中之禮，至正之智，慈悲的仁，合宜的義」為修持的指標，並主張心中要常保清靜無私，方能將靈性中的仁義中正之德表現出來，以免在變動不居的洪流中汨沒，此所以聖人要立人極──樹立人道準則，方能與天地同參，這是成就聖哲所必遵循的重要方針了。由於聖人深明善惡之理，故定出了以「大中之禮，至正之智，慈悲的仁，合宜的義」為修持的指標，並主張心中要常保清靜無私，方能將靈性中的仁義中正之德表現出來，以免在變動不居的洪流中汨沒，此所以聖人要立人極──樹立人道準則，方能與天地同參，這是成就聖哲所必遵循的重要方針了。

因此《易經》乾卦九五文言，讚歎聖人之所以為聖人，系能一性圓明，渾然天理，善用主靜，達乎立人極之方，故其聰明睿智能與天地同具覆載功能之廣大無私的德性，其光明磊落能與日月同具照耀功能之亮麗溫暖的德澤。因此《易經》乾卦九五文言，讚歎聖人之所以為聖人，系能一性圓明，渾然天理，善用主靜，達乎立人極之方，故其聰明睿智能與天地同具覆載功能之廣大無私的德性，其光明磊落能與日月同具照耀功能之亮麗溫暖的德澤。 其規律有序能與四季同具遞嬗功能之元亨利貞的德行。其規律有序能與四季同具遞嬗功能之元亨利貞的德行。 其陰陽動靜能與鬼神同具靈感功能之察知吉凶的德業。其陰陽動靜能與鬼神同具靈感功能之察知吉凶的德業。自無極而為太極。 

註：宇宙之初為無極，之後演變為太極。即從無限小到無窮大。此處與宇宙大爆炸理論相似。

太極動而生陽，動極而靜，靜而生陰。

註：宇宙從無窮小發展到無窮大，這個運動的過程成為動，無限之動為陽，可理解為在動和發展的過程中必然產生能量，所以有光，故稱陽。當宇宙發展到無限大，已經接近無窮大的時候，其實還在發展，只是看起來，並且與之前的發展速度相比，幾乎為靜止的，故稱發展（動）到極致而為靜（相對的）。這時候發展的能量已衰，故能量減少，光少，故為陰。

靜極復動。

註：當我們認為它完全不動的時候，卻能發展它還在動。這也是相對的。也與人類的發現相符。人類本以為宇宙無窮大，但後來發現它還在膨脹。

一動一靜，互為其根；分陰分陽，兩儀立焉。

註：動源於靜，靜源於動。這其實就是相對論。陰陽之分，而形成了兩個儀態。

陽變陰合，而生水、火、木、金、土。

註：陽的儀態與性質發生變化，再加上對陰的融合。即陰中有陽，陽中有陰，只是其各自的形態與多少搭配的差別。此處類似我們泡咖啡加入的咖啡粉與伴侶，多少搭配不同所出咖啡本質即不相同。陰陽融合生出金木水火土五行。這是古人對世間萬物基礎的總結。

五氣順布，四時行焉。

註：五行按其所該有的位置排列，遂生春夏秋冬四時。

五行，一陰陽也；陰陽，一太極也；太極，本無極也。

註：五行，來源於陰陽；陰陽，來源於太極；太極，，來源於無極。

五行之生也，各一其性。

註：金木水火土五行的區別為其本性不同。

無極之真，二五之精，妙合而凝。

註：無極的確實，陰陽、五行的精髓，來源於巧妙的結合與凝結，即巧妙地融合。

「幹道成男，坤道成女」，二氣交感，化生萬物。

註：幹道即天道，坤道即地道（此處個人理解不深）。也可理解為干即為，從幹事業，其實就是為，為事需要體魄，所以生男，男人的體魄強健。坤為寬厚仁慈，其道多為感性，故生女，女人多溫柔而寬厚。二氣，非指男女，而是干與坤之氣質，兩種氣質的融合生出萬物。即萬物有的過於強健，有的過於柔弱，也有的比較中庸。

萬物生生，而變化無窮焉。

註：萬物生生不息，因萬物的結合，又產生出萬萬種物，故，其變化無窮。

惟人也，得其秀而最靈。

註：萬物中，只有人，獨得萬物的精華而最為靈光，人為萬物之中的精華。

形既生矣，神發知矣，五性感動，而善惡分，萬事出矣。

註：形指人形，神指人的精神或思想。人被萬物不停地組合而生出來，又憑人的思想而獲得知識，五性可以理解為五行的五性，人能從感性的角度理解金木水火土的本性，例如上善若水。通過對五性的感知認識，人分辨出善惡，因善惡的定義和大小之分，而生出萬事。此處很像萬物之生到變化無窮。

聖人定之以中正仁義（聖人之道，仁義中正而已矣），而主靜（無欲故靜），立人極焉。

註：聖人將人性（或五性）定義為中正仁義靜，約符合這五性的人約為人之豪傑，而其五性並無終點，故人也是無限的。

故「聖人與天地合其德，日月合其明，四時合其序，鬼神合其吉凶」。

註：所以，聖人的德行就像人面對天地一樣偉岸，聖人在人間就像能發出光芒的日月，聖人做事之道就像春夏秋冬一樣有序而不早不遲（分寸），聖人的吉凶就像世人看待鬼神一樣（不一定聖人都被看成神明的，很多聖人都死於世人的不理解）。

君子修之吉，小人悖之凶。

註：君子修養此道故人生道理為吉，小人違背此道故做事與人生道理多出惡事。

故曰：「立天之道，曰陰與陽；立地之道，曰柔與剛；立人之道，曰仁與義。」

註：所以說，立天之道是陰和陽；立地之道是柔與剛（比較明顯的體驗是水和金）；立人之道，是仁與義。

又曰：「原始反終，故知死生之說。」大哉易也，斯其至矣！

註：進一步講，從開始到結束周而復始，所以可以知道生死的道理了。偉大的變化啊，宇宙的極致之道啊！該文認為，「太極」是宇宙的本原，人和萬物都是由於陰陽二氣和水火木金土五行相互作用構成的。五行統一於陰陽，陰陽統一於太極。文中突出人的價值和作用，該文主張：「惟人也，得其秀而最靈。」在人群中，又特別突出聖人的價值和作用，認為「聖人定之以中正仁義，而主靜，立人極焉」。該文對後世影響很大，版本很多，朱熹《近思錄》、黃宗羲等所編《宋元學案》等盡皆收入。
推薦閱讀：