【教育】比爾蓋茨的11條人生總結

Bill Gate』s 11 Rules 比爾蓋茨的11條準則 （附本人讀後感）1

Whether you like Bill Gates or not...this is pretty cool. Here"s some advice Bill Gates recently dished out at a high school speech about 11 things they did not learn in school. He talks about how feel-good, politically correct teaching has created a full generation of kids with no concept of reality and how this concept sets them up for failure in the real world.

不管你是否喜歡比爾蓋茨，這11條太棒了。這是他最近給中學生的演講，關於如何看待他們在學校里沒有學到的東西的建議。他提到那些自我感覺良好，政治上正確的教條，是如何培養了整整一代孩子，讓他們脫離現實，以及這些教條如何使得他們在現實世界碰釘子的事。

1. Life is not fair, get used to it.

生活是不公平的；要去適應它。（在我們的教育中，生活總是被描繪成美好的，公平的，光明的，快樂的。似乎到處鮮花盛開，鶯歌燕舞，人只要享受生活就可以了。而生活中那些醜陋，陰暗的東西，我們總是避免讓孩子了解。一旦他們離開學校，便不可避免馬上發現令他們恐怖的，厭惡的現實。於是便不知所措，痛苦萬分。有的孩子躲進虛擬的網路，尋求安慰；有的則走上邪路；有的心理失衡，產生嚴重問題；有的甚至選擇結束生命。蓋茨先生說，生活本來就是不公平的，這沒什麼，要改變是不可能的，至少不能很快辦到，唯有自己逐步適應。）

2. The world won"t care about your self-esteem. The world willexpect you to accomplish something before you feel good aboutyourself .

這世界並不會在意你的自尊。這世界指望你在自我感覺良好之前先要有所成就。（自尊從何而來？學校裡面對學生搞的百般呵護，處處讓步，目的就是維護學生的自尊。豈知結果恰好相反！因為人的自尊不來自外部，而是來自內部。外部的呵護和維護，造就了一種虛假的環境，使得學生脆弱不堪。不讓學生受到一絲委屈，受到打擊，他們所謂的自尊是假的。反過來，把學生放在真實的環境里，遇到各種困難和挫折，他們會習慣於應付困境，經過不斷磨練，不斷戰勝困難，取得了成績。此時，自尊，真實的自尊，就形成了。如果我們老是告訴學生：你是最棒的！太空洞了，太虛假了。輕鬆取得成績，或者根本沒有取得成績，你還這麼說，有什麼意義？可專家就是這麼要求老師和家長的。這是荒唐的誤導！）

3. You will not make 40 thousand dollars a year right out of highschool. You won"t be a vice president with a car phone, until youearn both.

高中剛畢業你不會一年掙4萬美元。你不會成為一個公司的副總裁，並擁有一部裝有電話的汽車，直到你將此職位和汽車電話都掙到手。（不切實際的期望是怎麼來的？來自對自己定位有誤。定位失誤是由於學生在學校里總是獲得不真實的評價。那真是害人不淺！當然，像「人人都能得第一」，「人人都能成才」之類，是很不恰當的虛假好話，但專家喜歡說，學生和家長喜歡聽。如果有人來責問，則專家會詭辯稱：不同的人在不同的領域都可以做出成績，難道不對么？可惜一般人，特別是學生，不可能有如此的認識。在現實中，的確也有人在任何領域都不成才的，因為他們根本就沒有成才的願望。說大話，喊口號，是最容易的。要腳踏實地認真工作，就要吃苦，一吃苦馬上就受不了，要打退堂鼓。在如今的孩子中，這樣的情況不少。要取得成就，需要付出代價，必須要努力「掙來（earn）」。必須得讓學生意識到這一點。）

4. If you think your teacher is tough, wait till you get a boss. Hedoesn"t have tenure.

如果你認為你的老師嚴厲，等你有了老闆再這樣想。老闆可是沒有任期限制的。（孩子總是討厭父母的嘮叨，等到自己當了父母，才明白自己父母的苦心。如今的學生已經很難遇到認真負責的嚴師。那種只求付出，不求回報，要求很高的老師卻往往不受待見。等到自己上班，才發現原來老闆才不會有那樣的耐心，自己受到申斥或許是家常便飯。心中的委屈和惱怒，無處發泄。於是辭職不幹，跳槽到另一家公司。結果發現到處都是一樣，心中大為鬱悶。回想起來，自己原來學校的老師是個「好好先生」，要是嚴厲一點，自己的心理承受能力就要好得多。）

5. Flipping burgers is not beneath your dignity. Your grandparentshad a different word for burger flipping; they called it opportunity.

烙牛肉餅並不有損你的尊嚴。你的祖父母對烙牛肉餅可有不同的定義；他們稱它為機遇。（大事做不了，小事不想做，眼高手低。這種情況，對於剛從學校出來的人是有點普遍的。扎紮實實埋頭苦幹，從底層做起，這樣的實幹精神，在新員工中是不多見的。不肯下工地，就想坐辦公室，否則便是沒面子。這種心理，並不少見。但是凡是有遠大目標的人，並不會介意暫時的「卑賤」工作。要知道老闆哪裡會願意提供讓人「養尊處優」的位置？）

6. If you mess up, it"s not your parents" fault, so don"t whine aboutour mistakes, learn from them.

如果你陷入困境，那不是你父母的過錯，所以不要尖聲抱怨我們的錯誤，要從中吸取教訓。（遇到困境，最簡單的辦法，便是責怪父母沒有本事，不能如大樹一般，伸展樹蔭，罩著自己免於受苦。說最簡單，是因為還能怪誰呢？既然誰都不敢得罪，又不肯怪自己，只好朝著父母發火，這樣最保險。但不知是否公平？）

7. Before you were born, your parents weren"t as boring as they arenow. They got that way from paying your bills, cleaning your clothesand listening to you talk about howcool you are. So before you save the rain forest from the parasites of your parents" generation, try "delousing"the closet in your own room.

在你出生之前，你的父母並非像他們現在這樣乏味。他們變成今天這個樣子是因為這些年來他們一直在為你付賬單，給你洗衣服，聽你大談你是如何的酷。所以，如果你想消滅你父母那一輩中的"寄生蟲"來拯救雨林的話，還是先去清除你房間衣櫃里的蟲子吧。（多少孩子工作之後，心安理得過著「衣來伸手，飯來張口」的日子。不僅如此，父母作為不花錢的「僕人」，更是無趣乏味得要命，連話都懶得和他們說。一開口便把他們「沖」得老遠，落伍的老糊塗了，還有什麼好說？自己的房間一團糟如「狗窩」，居然心靈高尚到要去拯救世界，自稱「愛心人士」，難道不好笑么？還是先拯救自己吧。）

8. Your school may have done away with winners and losers,but lifehas not. In some schools they have abolished failing grades; they"llgive you as many times as you want to get the right answer. Thisdoesn"t bear the slightest resemblance to anything in real life.

你的學校也許已經不再分優等生和劣等生，但生活卻仍在作出類似區分。在某些學校已經廢除不及格分；只要你想找到正確答案，學校就會給你無數的機會。這和現實生活中的任何事情沒有一點相似之處。（如今，學校的考試次數受到嚴格限制，考分必須保密，按考分給學生排名次屬於非法，不及格者有多次補考機會。這些都對！但學生對自己還得有清醒的認識。畢竟高考還是憑分數錄取，工作後更是要看業績。一旦掉以輕心，造成過失，便不可能像在學校里那樣總是得到原諒的。不認真對待，輕者失去工作，機會稍縱即逝；重者甚至要負法律責任，可不能開玩笑的！）

9. Life is not divided into semesters. You don"t get summers off andvery few employers are interested in helping you find yourself. Dothat on your own time.

生活不分學期。你並沒有暑假可以休息，也沒有幾位僱主樂於幫你發現自我。自己找時間做吧。（從依賴老師，依賴家長，到事事依靠自己，這一步非同小可！但唯有跨出這一步，人才能長大。要早作準備，儘早獨立。）

10. Television is NOT real life. In real life people actually have to leavethe coffee shop and go to jobs.

電視並不是真實的生活。在現實生活中，人們實際上得離開咖啡屋去干自己的工作。（如今的年輕人，迷戀網路，成為「手機控」的不在少數。一味在虛擬的世界裡遨遊，耗費青春，過的不是真實的生活。那樣的日子有意義嗎？）

11. Be nice to nerds. Chances are you"ll end up working for one.

善待乏味的人。有可能到頭來你會為一個乏味的人工作。（蓋茨先生調侃自己是個乏味的人。其實任何腳踏實地的人常常被看成乏味，包括自己的父母，但偏偏這些乏味的人對世界有重大貢獻。難道可以輕視他們嗎？）

分享專業的留學知識，將為您提供專業的服務

聯繫我們的顧問老師諮詢,微信號：jiaowailiuxue

為你量身製作最適合你人生髮展的留學規劃