湘夫人原文注釋評析

05-31

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。　　

　　嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。　　
　　白薠兮騁望，與佳期兮夕張。　　　
　　鳥萃兮蘋中？罾何為兮木上？　　　
　　沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。

　　荒忽兮遠望，觀流水兮潺湲。　　　
　　麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔？　　
　　朝馳余馬兮江皋，夕濟兮西澨。　　
　　聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝。　　
　　築室兮水中，葺之兮荷蓋。　　　　
　　蓀壁兮紫壇，匊芳椒兮成堂。　　　
　　桂棟兮蘭，辛夷楣兮藥房。　　　　
　　罔薜荔兮為帷，薜蕙兮既張。　　　
　　白玉兮為鎮，疏石蘭兮為芳。　　　
　　芷葺兮荷屋，繚之兮杜衡。　　　　

　　合百草兮實庭，建芳馨兮廡門。　　
　　九嶷繽兮並迎，靈之來兮如雲。　　
　　捐余袂兮江中，遺余褋兮澧浦。　　
　　搴汀洲兮杜若，將以遺兮遠者。　　
　　時不可兮驟得，聊逍遙兮容與。　　
　　　　
　　[注釋]
　　1、選自《楚辭章句》，為《九歌》中的一篇。《九歌》是屈原十一篇作品的總稱。「九」是泛指，非實數，《九歌》本是古樂章名。王逸《楚辭章句》認為：「昔楚目南郢之邑，沅湘之同，其俗信鬼而好祠。其祠必作歌樂鼓舞以樂諸神。屈原放逐，竄伏其間，杯憂苦毒，愁思沸郁，出見俗人祭祀之札，歌舞之樂，其辭鄙陋，因作《九歌》之曲，上陳事神之敬，下見已之冤結，托之以風諫。」也有人認為是屈原在民間祭歌的基礎上加工而成。此篇與《九歌》中另一篇《湘君》為姊妹篇。關於湘夫人和湘君為淮，多有爭論。二人為湘水之神，則無疑。此篇寫湘君企待湘夫人而不至，產生的思慕哀怨之情。
　　2、帝子：指湘夫人。舜妃為帝堯之女，故稱帝子。
　　3、眇眇(miǎo)：望而不見的徉子。愁予：使我憂愁。

　　4、嫋嫋：(niǎo)
　　5、波：生波。下：落。
　　6、蘋水草名，生湖澤間。聘望：縱目而望。
　　7、佳佳人，指湘夫人。期：期約。張：陳投
　　8、萃：集。鳥本當集在木上，反說在水草中。
　　9、罾(zēng)：魚網。罾原當在水中，反說在木上，比喻所願不得，失其應處之所。
　　10、沅：即沅水，在今湖南省。醴：同「澧」(lǐ)，即澧水，在今湖南省，流入洞庭湖。茝：白芷，一種香草。
　　11、公於：指湘夫人。古代貴族稱公族，貴族子女不分姓別，都可稱「公子」。
　　12、荒忽：不分明的樣子。
　　13、潺湲：水流的樣子。

　　14、麋：獸名，似鹿。
　　15、水裔：水邊。此名意謂蛟本當在深淵而在水邊。比喻所處失常。
　　16、皋：水邊高地。
　　17、澨（shì）:水邊。
　　18、騰駕：駕著馬車奔騰飛馳。偕逝：同往。
　　19、葺：覆蓋。蓋：指屋頂。
　　20、蓀壁：用蓀草飾壁。蓀(sūn)：一種香草。紫：紫貝。壇：中庭。
　　21、椒：一種科香木。
　　22棟：屋棟，屋脊柱。橑：屋椽。
　　23、辛夷：木名，初春升花。楣：門上橫樑。葯：白芷。

　　24、罔：通「網」，作結解。薜荔；一種香草，緣木而生。帷：帷帳。
　　25、擗；析開。蕙：一種香草。櫋（mián）櫋:檐際木。
　　26、鎮：鎮壓坐席之物。
　　27、疏：分疏，分陳。石蘭：一種香草。
　　28、繚：束縛。杜衡：一種香草。
　　29、合：合聚。百草：指眾芳草。實：充實。
　　30、馨：能夠遠聞的香。廡（wǔ）：廊
　　31、九嶷(yí)：山名，傳說中舜的葬地，在湘水南。這裡指九嶷山神。繽：盛多的樣子。
　　32、靈：神。如云：形容眾多。
　　33、袂（mèi）：衣袖。

　　34、褋（dié）：外衣。
　　35、汀：水中或水邊的平地。杜若：一種香草。
　　36、遠者：指湘夫人。
　　37、驟得：數得，屢得。
　　38、逍遙：遊玩。容與：悠閑的樣子。
　　
　　 [評析]
　　《九歌》實為祭歌，是屈原在當時楚國祭歌基礎上加工而成的一套歌舞辭。祭祀娛神時，由巫者扮演，或獨歌獨舞，或對歌對舞，或合唱合舞。讀《湘夫人》，我們可以想像出這樣的情景：湘君迎候湘夫人於洞庭始波，木葉飄零之時，但可望而不可及。他築芳香宮室於水中，以待湘夫人之來臨，然而始終未能相見，只能飲恨終生。《詩經》有：「所謂伊人，在水一方，溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。」（《蒹葭》）寫懷人不得之情，凄迷哀慕之感，令人嗟嘆惆悵難已。《湘夫人》中寫湘君待湘夫人而不至之懷戀怨慕之情，同樣凄艷哀惻，令人感慨。愛而不見，怎一個「愁」字了得。築室水中，容與江濱，湘君之期望和失望，正與《湘君》中湘夫人之深情相互映襯。寸心難表，兩情不通，會合無緣，生離死別，自是古來恨事，又豈止兒女旖旎之情！
　　
　　[作者介紹]

　　屈原(約公元前339年—約公元前278年)，戰國時期楚國人。名平，字原。楚懷王時任左徒、三閭大夫。對內主張舉賢授能，修明政治。對外主張聯齊抗秦。被讒，遭放逐。楚襄王時再遭讒毀，遷於江南多年，後見楚國政治腐敗，無力挽救，懷著深沉的憂憤，自沉於汨羅江。一生創作了許多不朽作品。最有代表性的作品是抒情長詩《離騷》，另有《九歌》、《九章》、《天問》等，在我國文學史上，有深遠影響。

湘夫人 原文 注釋 評析

湘夫人原文注釋評析