「腳指頭」還是「腳趾頭」？

05-31

楊新安

《現漢》試用本至第5版（1965—2005）一直是「踋趾頭」和【腳指頭】自相矛盾。

我在2006年指出後，《現漢》第6版（2012）統一為【腳指頭】，不可思議。並且把相關的「腳指甲」和「腳趾甲」的自相矛盾，統一為「腳指甲」，見【修腳】，更讓人啼笑皆非。

有個上三年級的小學生下意識地寫出「踋趾頭」，我沒有批評他，反而還予以表揚和獎勵。當然不提倡「踋趾頭」。但「踋趾頭」比《現漢》的莫名其妙的【腳指頭】，顯然充滿著「智慧」。

舊《新華字典》原來一直作「腳指頭」，沒有自相矛盾。

舊《四角號碼新詞典》原來一直作「腳趾頭」，也沒有自相矛盾。

但新的《新華字典》第11版（2011）和新的《四角號碼新詞典》第10版（2008），則被《現漢》一直堅挺的【腳指頭】所迷惑，結果都發生了「腳指頭」和「腳趾頭」的自相矛盾，見「趾」和「瘭」。這顯然是《現漢》的【腳指頭】所惹的禍。

由此看來，《現漢》是製造差錯和混亂的大本營，是擾亂中國出版物規範用字的始作俑者，連「腳趾頭」和「腳指頭」這個小學生都一目了然的是非對錯都拎不清！如此怎麼能擔當得起「規範漢語漢字」的時代重任？！

我們指出【腳指頭】這個手足混淆、最可笑的問題（比較緊挨著的同義詞【腳趾】，沒有錯），原以為，《現漢》第6版（2012），肯定會首先糾正這個莫名其妙的差錯。但哪裡會想到，到了第7版（2016），《現漢》仍然高舉如「爛婆娘裹腳布」之臭的【腳指頭】這面大旗！現在我們只好又把糾正【腳指頭】錯誤的期望，寄托在《現漢》第8版身上。第8版一般情況要在5年以後的2021年才能出來。大家就耐著性子，拭目以待吧。——應該說，《現漢》是否有勇氣來糾正「八朝元老」【腳指頭】的錯誤，已成為未來第8版的最大看點。

北大語料庫

腳指頭65

腳趾頭130

在權威的北大語料庫里，合理的「腳趾頭」正好是乏理的「腳指頭」兩倍。