《荀子·君子》原文與譯文（三百七十九）

05-31

原文：

聖王在上，分義（1）行乎下，則士大夫無流淫（2）之行，百吏官人無怠慢之事，眾庶百姓無奸怪之俗，無盜賊之罪，莫敢犯上之大禁，天下曉然皆知夫盜竊之不可以為富也，皆知夫賊害之不可以為壽也，皆知夫犯上之禁不可以為安也。由其道則人得其所好焉，不由其道則必遇其所惡焉。是故刑罰綦省而威行如流，世曉然皆知夫為奸則雖隱竄逃亡之由不足以免也，故莫不服罪而請。書云：「凡人自得罪。」此之謂也。

註：

（1）分義：禮義、典章、制度的社會位置。

（2）流淫：放蕩不羈。

譯文：

聖王恭己南面，禮義規章頒行天下，士大夫無放蕩不羈之行，百官掾吏無怠慢驕惰之事，眾庶百姓既無奸怪之俗，亦無盜賊之罪，莫敢犯上之大禁，天下人都明明白白地知道盜竊之不可以為富，都知道賊人害善之不可以活得滋潤，健康長壽，都知道犯上作亂不可以安定無憂。經由正道，人人都能獲得自己嚮往的好東西，搞歪門邪道必將大禍加身，所以天子刑罰極省而威懾力廣布流行，世人都明明白白地知道作姦犯科即便隱竄逃亡也不足以免於處罰，所以莫不乖乖地服罪請罰。書上說：「凡人有罪都是自作自受。」說的就是這個。