【魯迅文集·雜文集·且介亭雜文末編】記蘇聯版畫展覽會

魯迅文集·雜文集·且介亭雜文末編記蘇聯版畫展覽會①我記得曾有一個時候，我們很少能夠從本國的刊物上，知道一點蘇聯的情形。雖是文藝罷，有些可敬的作家和學者們，也如千金小姐的遇到柏油一樣，不但決不沾手，離得還遠呢，卻已經皺起了鼻子。近一兩年可不同了，自然間或還看見幾幅從外國刊物上取來的諷刺畫，但更多的是真心的紹介著建設的成績，令人抬起頭來，看見飛機，水閘，工人住宅，集體農場，不再專門兩眼看地，惦記著破皮鞋搖頭嘆氣了。這些紹介者，都並非有所謂可怕的政治傾向的人，但決不幸災樂禍，因此看得鄰人的平和的繁榮，也就非常高興，並且將這高興來分給中國人。我以為為中國和蘇聯兩國起見，這現象是極好的，一面是真相為我們所知道，得到了解，一面是不再誤解，而且證明了我們中國，確有許多「威武不能屈，貧賤不能移」②的必說真話的人們。但那些紹介，都是文章或照相，今年的版畫展覽會，卻將藝術直接陳列在我們眼前了。作者之中，很有幾個是由於作品的複製，姓名已為我們所熟識的，但現在才看到手制的原作，使我們更加覺得親密。版畫之中，木刻是中國早已發明的，但中途衰退，五年前從新興起的③是取法於歐洲，與古代木刻並無關係。不久，就遭壓迫，又缺師資，所以至今不見有特別的進步。我們在這會裡才得了極好，極多的模範。首先應該注意的是內戰時期，就改革木刻，從此不斷的前進的巨匠法復爾斯基（V.Favors-ky）④，和他的一派兌內加（A.Deineka）⑤，岡察洛夫（A.Goncharov）⑥，葉卡斯托夫（G.Echeistov）⑦，畢珂夫（M.Pikov）等，他們在作品裡各各表現著真摯的精神，繼起者怎樣照著導師所指示的道路，卻用不同的方法，使我們知道只要內容相同，方法不妨各異，而依傍和模仿，決不能產生真藝術。兌內加和葉卡斯托夫的作品，是中國未曾紹介過的，可惜這裡也很少；和法復爾斯基接近的保夫理諾夫（P.Pavlinov）的木刻，我們只見過一幅，現在卻彌補了這缺憾了。克拉甫兼珂（A.Kravchenko）⑧的木刻能夠幸而寄到中國，翻印紹介了的也只有一幅，到現在大家才看見他更多的原作。他的浪漫的色彩，會鼓動我們的青年的熱情，而注意於背景和細緻的表現，也將使觀者得到裨益。我們的繪畫，從宋以來就盛行「寫意」，兩點是眼，不知是長是圓，一畫是鳥，不知是鷹是燕，競尚高簡，變成空虛，這弊病還常見於現在的青年木刻家的作品裡，克拉甫兼珂的新作《尼泊爾建造》（Dneprost-roy），是驚起這種懶惰的空想的警鐘。至於畢斯凱萊夫（N.Piskarev），則恐怕是最先紹介到中國來的木刻家。他的四幅《鐵流》⑨的插畫，早為許多青年讀者所欣賞，現在才又見了《安娜·加里尼娜》⑩的插畫，──他的刻法的別一端。這裡又有密德羅辛（D.Mitrokhin），希仁斯基（L.Khiz-hinsky），莫察羅夫（S.Mochalov）⑾，都曾為中國豫先所知道，以及許多第一次看見的藝術家，是從十月革命前已經有名，以至生於二十世紀初的青年藝術家的作品，都在向我們說明通力合作，進向平和的建設的道路。別的作者和作品，展覽會的說明書上各有簡要說明，而且臨末還揭出了全體的要點：「一般的社會主義的內容和對於現實主義的根本的努力」，在這裡也無須我贅說了。但我們還有應當注意的，是其中有烏克蘭，喬其亞 ⑿，白俄羅斯的藝術家的作品，我想，倘沒有十月革命，這些作品是不但不能和我們見面，也未必會得出現的。現在，二百餘幅的作品，是已經燦爛的一同出現於上海了。單就版畫而論，使我們看起來，它不像法國木刻的多為纖美，也不像德國木刻的多為豪放；然而它真摯，卻非固執，美麗，卻非淫艷，愉快，卻非狂歡，有力，卻非粗暴；但又不是靜止的，它令人覺得一種震動──這震動，恰如用堅實的步法，一步一步，踏著堅實的廣大的黑土進向建設的路的大隊友軍的足音。附記：會中的版畫，計有五種。一木刻，一膠刻（目錄譯作「油布刻」，頗怪），看名目自明。兩種是用強水浸蝕銅版和石版而成的，譯作「銅刻」和「石刻」固可，或如目錄，譯作「蝕刻」和「石印」亦無不可。還有一種 Monotype，是在版上作畫，再用紙印，所以雖是版畫，卻只一幅的東西，我想只好譯作「獨幅版畫」。會中的說明書上譯作「摩諾」，還不過等於不譯，有時譯為「單型學」，卻未免比不譯更難懂了。其實，那不提撰人的說明，是非常簡而得要的，可惜譯得很費解，如果有人改譯一遍，即使在閉會之後，對於留心版畫的人也還是很有用處的。二月十七日【注釋】①本篇最初發表於一九三六年二月二十四日上海《申報》。蘇聯版畫展覽會，由當時的蘇聯對外文化協會、中蘇文化協會和中國文藝社聯合主辦，一九三六年二月二十日起在上海舉行，為期一周。②「威武不能屈，貧賤不能移」：語出《孟子·滕文公》：「富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈：此之謂大丈夫。」③關於中國現代木刻的興起，參看《且介亭雜文·〈木刻紀程〉小引》。④法復爾斯基：蘇聯木刻家。參看《集外集拾遺·〈引玉集〉後記》。⑤兌內加(Александр Александрович Дейнека ,1899～1969年)：現譯捷依涅卡，蘇聯水彩畫、版畫家。⑥岡察洛夫（Гончаров，1903─？）　蘇聯書籍插畫藝術家。⑦　葉卡斯托夫：現譯葉契依斯托夫，生平不詳。⑧　克拉甫兼珂（A.Kravchenko 1889─1940）：蘇聯木刻家。⑨《鐵流》：蘇聯作家綏拉菲摩維支（1863─1949）著的長篇小說。畢斯凱萊夫（1892─1959）為《鐵流》所作的四幅插圖，曾經魯迅推薦發表於一九三三年七月《文學》月刊創刊號。⑩《安娜·加里尼娜》通譯《安娜·卡列尼娜》，俄國作家列夫·托爾斯泰（1828─1910）著的長篇小說。⑾ 密德羅辛、希仁斯基、莫察羅夫都是蘇聯木刻家。參看《集外集拾遺·〈引玉集〉後記》。⑿ 喬其亞：現譯為喬治亞。
推薦閱讀：