日語中為什麼要用「月火水木金土日」來表示星期？

 一週間が「月?火?水?木?金?土?日」と太陽系の星の名前が付いている理由は？ 

一週間が「月?火?水?木?金?土?日」と太陽系の星の名前が付いている理由は、古代エジプトで行われていた星占いに関係しています。

用太陽系中的行星「月火水木金土日」來命名星期的理由，和古代埃及的星象占卜是有關係的。

古代エジプトで行われていた星占いでは、太陽系にある星は、地球から遠い順に、土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月の順で並んでいると考えられていました。

古代埃及的星象占卜是按太陽系中存在的星球，按離地球從遠到近的順序：即土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月亮的順序排列來占卜的。

當時は、「星が時間を支配する」と考えられていて、支配する星は１時間ごとに、１２時が土星、１時が木星、２時が火星、３時が太陽、４時が金星、５時が水星、６時が月???というように地球から遠い順で入れ替わると考えられていました。

當時，人們認為「星星支配著時間」，每一個星為一小時。12點是土星，1點是木星，2點是火星、3點是太陽、4點是金星、5點是水星、6點是月亮。就這樣按離地球從遠到近的順序更換交替時間。

これを１日２４時に當てはめると、ある時刻を支配する星が土星だった場合、２４時間後は、「土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月」、「土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月」、「土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月」、「土星、木星、火星、太陽」と２５番目の「太陽」が、更に２４時間後は「太陽、金星、水星、月、土星、木星、火星」、「太陽、金星、水星、月、土星、木星、火星」、「太陽、金星、水星、月、土星、木星、火星」、「太陽、金星、水星、月」と２５番目の「月」が、同じように更に２４時間後は「火星」、更に２４時間後は「水星」、更に２４時間後は「木星」、更に２４時間後は「金星」という順番で入れ替わっていきます。

一天24小時換成星星的話，比如現在有一個時間點是土星，過24小時就是「土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月亮」、「土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月亮」、「土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月亮」、「土星、木星、火星、太陽」，第25個小時就是太陽，也就是新的一天。再過24小時後第25個是「月亮」，相同的再24小時後是「火星」，接著是「水星」，然後是「木星」、「金星」，按這樣的順序交替時間。

そのため、１週間は「月?火?水?木?金?土?太陽（日）」という現在の順番になっており、こうした古代エジプトの星占いの考え方が２０００年以上も経った現在でも使われています。

因為這樣，一周就變成了「月火水木金土日」現在這種順序了。古代埃及星象占卜的方法經過了2000年以上到現在也被使用著。

よって、一週間が「月?火?水?木?金?土?日」と太陽系の星の名前が付いている理由は、古代エジプトで行われていた星占いの、土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月という星が時間を支配すると考え方が現在まで使われているからです。

因此，用太陽系中的星星「月火水木金土日」來命名星期的理由，是因為當初古代埃及實行星占卜的「土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月亮」，這些行星來分配時間的方法沿用至今。

●　メモ

●  筆記

「月?火?水?木?金?土?日」は、英語では太陽系の星の名前が必ずしもそのまま元にはなっておらず、次のようなものが元になっています。

「月火水木金土日」在英語中不一定是太陽系星星原本的名字，而是像下面這樣演化而來的。

月：Monday　月のムーン（Moon）が元になっています。

月：Monday　詞根是月亮的Moon。

火：Tuesday　北歐神話の軍神テュール（Tyr、Tiw）が元になっています。

火：Tuesday　詞根是北歐神話中的戰神Tyr（Tiw）。

水：Wednesday　北歐神話の主神ウォーデン（Woden）が元になっています。

水：Wednesday　詞根是北歐神話中的主神Woden。

木：Thursday　北歐神話の雷神トール（ソア）（Thor）が元になっています。

木：Thursday  詞根是北歐神話中的雷神Thor。

金：Friday　　北歐神話の主神ウォーデン（Woden）の妻のフリッグ（Frigg）が元になっています。

金：Friday　　詞根是北歐神話中主神Woden的妻子Frigg。

土：Saturday　土星のサターン（Saturn）が元になっています。土星のSaturnは、ローマ神話の農耕神サターン（Saturn）が元になっています。

土：Saturday　詞根是由土星的名字Saturn演化來的，而Saturn原本是羅馬神話中的農耕神Saturn。

日：Sunday　　太陽のサン（Sun）が元になっています。

日：Sunday　　詞根是太陽的Sun。