【毛筆行楷】納蘭性德《點絳唇.五夜光寒》

05-31

五夜光寒，照來積雪平於棧。西風何限，自起披衣看。對此茫茫，不覺成長嘆。何時旦，曉星欲散，飛起平沙雁。

譯文：天色將明，皓皓銀輝掩映下，厚厚的積雪已經堆疊到棧道的高度，難得一見的風雪讓人不禁披上衣衫縱目觀看。窗外天地間茫茫一片，心中陡生清冷、孤苦之感，唏噓不已。什麼時候才能守到風停雨住、晴空萬里，再看那寥落的幾顆晨星黯然墜去，大漠平沙間大雁歸還？

作者：納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧並稱「清詞三大家」。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生於滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。康熙十五年（1676）年中進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。詩文均很出色，尤以詞作傑出，著稱於世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，後更名為《飲水詞》，後人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯為《納蘭詞》。

賞析：這首詞描繪了黃花城雪後將曉的景象，與《烷溪沙·姜女廟》等或為同時之作。詞全用白描，但樸質中饒含韻致，清奇中極見情味。黃花城奇異的景觀，作者無聊賴的心緒躍然紙上。詞的上片描寫邊塞地區凌晨的景色。「五夜」二句謂落了一夜的雪，五更天色慾明之時，雪已經堆得與柵欄相平了。「西風」二句緊扣上文，所以要「看」，是由於積雪的寒光，使人誤以為天色已明；「披衣」是由於西風勁吹，寒氣襲人。下片「對此」二句，又與「看」字關聯。看到這白茫茫的一片大雪，無邊無際，不覺令人百感交集，不住嘆息。「何時旦」句用提問表明此時尚未天明，剛才只是誤以為天明罷了。最後二句，又是對「何時旦」這一問題的答覆。星光漸淡，大雁開始起飛，離天明也不遠了。「平沙」當然是指「平於棧」的積雪。遣詞造句都有著落，前後互相呼應，行文十分綿密。通篇只描寫景物，而寓情於景，以景抒情。作者在此詞中所要表達的是一種什麼心情，沒有直接說明，只在「對此茫茫，不覺成長嘆」中露出一點啟示，留下一大片餘地，讓讀者自己去想像。這也是一種很巧妙的寫作手法。