如何理解王翀導演的《平行宇宙愛情演繹法》？

---

平行宇宙愛情演繹法

導演：王翀

編劇：尼克·佩恩

主演：王小歡、李嘉龍

11月7日，看了《平行宇宙愛情演繹法》的第二場，上來就被「胳膊肘」的梗吸引了，兩個人和一隻鼠撐起的場子，不時有讓人捧腹的台詞，諾大的時間和空間更給人留下無限遐想。除了話劇本身，還非常喜歡導演和主角與在場觀眾交流互動的環節，就來理一理幾個問題，發表一點愚見。

1、話劇中手語的意義。

據導演說是將義大利語改編為手語，手語所表示的內容基本和上一節對話內容一致，即女主得了癌症，有很大的可能活不到一年。個人認為手語的改編還是值得肯定的，畢竟在國內上演的話劇離開了英語的話語體系，使用義大利語也比較突兀了。另外，女主患上了語言障礙，手語這個情節也可理解成在另一個空間的女主已經失去了語言表達的能力。導演還提出了另一種假設，即在另一個時空里男女主角被設定為聾啞人，不過我覺得這種設定對劇情幫助不大，首先本劇的主線情節就是女主逐漸產生語言障礙，其次在本劇的其他場次中，在同一時間點的不同空間中發生的故事主要是選擇的差異，而非人物設定的差異。

2、小白鼠的作用。

在《平行宇宙》里只有三個演員，男演員、女演員和小白鼠。被關在滾輪箱子里的小白鼠十分搶眼，當它出現在屏幕上就意味著時空的流轉。其實小白鼠帶動滾輪運轉真有些命運輪迴的意味，它奔跑，一直想要跑到頂端，一直想要超越，一直想要逃離，但是它總有筋疲力盡的時候，它跌回底端，它放慢腳步，然後再起跑，我們假設小白鼠能夠永恆回復，它卻從不生產新的故事。

3、話劇中多次出現女主渴望安樂死的片段，並以焦黃色的畫質、迷離的人物變形表現，其意為何？

這一片段總共出現了6次，起初我還很困惑，明明主線情節進行地好好的，怎麼還穿插了這場戲呢，看到後邊，基本就理解了。總的來說，這個故事的走向是兩人相愛、分離、再回歸、女主病發、別離。無數的記憶碎片拼湊出人的一生，根據同一個時間點上存在著無數種選擇的可能性，無數的記憶碎片能夠散落於任意時空之中，那麼我們在這裡提到的這個片段是主線故事中的未來，卻是另一個時空的現在。因此，它在《平行宇宙》的邏輯里是行得通的，它又出現了6次，每次的表現時間都較上一次有所拉長，我認為是由於越來越接近主線的時間發展，由預示終於成了現實。

再來談談藝術表現手法，無論是看電視還是電影，在表現一個人的回想或者記憶斷片兒時，總出現黑白電視信號受影響時的那種反映，把這種聯想放到《平行宇宙》里來，是不是可以理解成在我們存在的時空外另一對我們正發生著什麼，這一手法代表著我們模模糊糊地感應到一點徵兆——另一個時空的我們彷彿正上演著另一個故事，有一種玄幻的時空感。還有一個值得注意的地方，就是在6次表現中，人物的變形、拉伸一次比一次明顯。我認為從觀看者的角度出發，觀眾已不斷地了解了這一片段的內容和預示作用，那麼保持相同的變形只能使觀眾一步步走向熟悉，但增加變形的強度能較好地保持觀眾的新鮮感，把控好熟悉與陌生之間的平衡。從主題的角度出發，這種逐漸剝離人之為人的形態最終呈現出的抽象感，反映出人是宇宙中的一顆粒子，回歸宇宙之中的理念。

4、如何理解結尾處男主人公獨自在舞台上的「對白」？

最後一場的表現實在是讓人有太多回味。主要有兩個想法，一是男主人公的幻想，回到相逢的時間點上，他重新做了選擇，由他主動向女主約酒，渴望展開戀情。二是呼應主題，呼應女主的獨白，「我們以前的時間就是現在的時間，我們所有的時間都會成為你的時間」，同一時間不同時空中再度上演相逢的故事。但是，在這一場中，小白鼠沒有出現，就有很大的可能不存在時空轉換。對於男主人公獨自在舞台上表演，觀看仔細的話就會發現，同一個約酒場景下，女主人公也曾獨佔舞台，這似乎也是話劇里唯一一幕獨角戲，用意何在尚有待考慮。

5、戲劇的電影化？

13台攝像機現場錄製，電影屏幕的實時播放既成為《平行宇宙》的亮點，又是短板所在。正如王翀導演所說，這部話劇自掏腰包，成本很低，最主要的舞台道具就是這13台攝像機了，它們擺放成一個橢圓形，每一台攝像機就像一座行星。主人公在對著攝像機表演時經常會背對著觀眾，他們的表情動作便只能通過大屏幕來展示給觀眾。就這部劇來說，光影藝術的運用確實能夠更好地表達時空感、表現主題。因此，王翀導演也說了他認為這是一次全新的嘗試。但這沒有電影化的傾向嗎，沒有影響到話劇的現場感嗎？我作為一名觀眾，最直接的感受就是大部分注意力被屏幕所吸引，其中不乏主角的許多表現都需要屏幕呈現的緣故，作為媒介的銀屏便使觀眾與表演者隔了一層。至於電影化傾向，我支持導演的看法，把現代技術運用於話劇之中作為一種新的嘗試。話劇本身仍依靠主角的表演，攝像機只是一種記錄，它不同於電影注重各種鏡頭的轉換和剪輯以達到效果。我想做一個也許不太恰當的比方，如果說電影是化多為一，那麼話劇自始至終都是一。

最後，我好想說喜歡養蜂人的求婚告白，但是我又好想說，工蜂也許能夠活得單純優雅，一生只有一個目的，我更愛那多維的空間，愛那不可預計的可能性，人的一生何必去強求線性的理解。最後的最後，總感覺《平行宇宙》有喜劇收尾的意味，因此，我相信，縱使記憶的碎片散落在平行宇宙的各個角落，縱使不同的空間上演著不同的選擇，相愛的人終究要相遇，相遇的故事終究要發生。

---

推薦閱讀：