[第270次聽寫]虛擬語氣中省略動詞的用法

05-30

來自專欄如何自學口語 https://www.zhihu.com/video/970667201393549312

我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持8個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長圖節選

I would if you were moving.

這一句是I would (keep up with you) if you were moving

但是因為你並沒有在動, 所以我沒辦法跟上你

這是虛擬語氣+省略了動詞

我們來模仿它寫2個句子

-Say something! -I would if you were not standing my trunk

-Give me the baby! -I would if you told me why

因為第二個人句子中的動詞和第一個人句子中的動詞一樣, 所以就可以省略, 舉個很常見的例子

-Would you like to come to my party? -I』d love to

很多童鞋把would聽成了wonder

I wonder if you were moving意思是我在琢磨你是否在移動呢?

這樣不通順哎, Manny顯然看到了Sid是原地跑壓根沒動, 所以後邊才踢了它一腳

這裡聽錯的話, 關鍵還是要加強對I would if…搭配的熟悉度, 對於動詞省略的熟悉度.

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方.

1 -Tell me that was your stomach. -Shh

-告訴我那是你的肚子在響 -噓

2 I』m sure it was just thunder.

我確定只是在打雷罷了

3 From underground?

從地下而來?

4 Come on, keep up with me.

快點, 跟上我

5 I would if you were moving.

我會的, 如果你在動的話

6 Wow, I wish I could jump like that.

哇, 我希望我也能一下跳那麼遠

7 Wish granted.

我助你實現心愿

8 Come on, move faster.

快點, 動作快一點

9 Have you noticed the river of lava?

你難道沒看到岩漿嗎?

10 Hold Pinky.

抱著嬰兒

11 Manny.

Manny!

12 Manny, Manny, Manny, you OK?

Manny, Manny, Manny, 你沒事吧?

13 Come on, come on, say something. Anything.

求你了, 求你了, 說點什麼, 隨便什麼

14 What? What? I can』t hear you.

什麼? 什麼? 我聽不到你

15 You』re standing on my trunk.

你站在我鼻子上了

16 (Ahh) You』re OK. You』re OK.

啊! 你沒事. 你沒事

17 Why did you do that?

你為什麼那麼做?

18 You could have died, trying to save me.

你有可能會死掉的, 為了救我

19 That』s what you do in a herd.

大家在一起, 就是這樣

20 You look out for each other.

彼此照顧

21 Well, thanks.

嗯, 多謝了

22 I don』t know about you guys, but we are the weirdest herd I』ve ever seen.

我不知道你們怎麼想, 但我們三個是我見過的最詭異的群落了