夫夫山

05-30

又東一百五十里，曰夫夫之山①，其上多黃金②，其下多青雄黃③，其木多桑楮④，其草多竹⑤、雞鼓⑥。神於兒⑦居之，其狀人身而身操兩蛇⑧，常游於江淵⑨，出如有光⑩。

注釋：①夫夫山：指開開山，簡稱開山。今重慶市開縣縣城。

②黃金：指馬鬃嶺氏族。

③青雄黃：熊耳山氏族。

④桑楮：指豐坪氏族，今稱漢豐村氏族。

⑤竹：指南郊村氏族。

⑥雞鼓：指林橋氏族，今稱木橋氏族。

⑦神於兒：指小江氏。

⑧人身而操兩蛇：定居的養鹿氏族。身操，指飼養；良，指鹿；蛇，指氏族。

⑨常游於江淵：遷徙到喬鄉。

⑩出入有光：建立城鎮。

譯文：由開江山往東一百五十里，有座山叫開山，西面住著馬鬃嶺氏族，東面住著熊耳山氏族，中心住著豐坪氏族，旁邊住著南郊村氏族，住著林橋氏族。小江氏住在這裡，是定居的養鹿氏族，他們遷徙到喬鄉，建立了這個城鎮。