亞洲出了個芮代表

作者:押沙龍    　　 芮成鋼最近非常火，理由大家都知道。他在奧巴馬新聞發布會上宣稱自己能代表「整個亞洲」。

　　　　 今天上午我在自己的微博上做了一個小型投票。目前為止366人投票，33%的人支持芮成鋼。49%的人認為芮成鋼的「代表」讓人厭惡，還有17%的人認為「當時語境下，這個詞情有可原」。

　　　　 說到語境，我特意找來兩人對話的原文，仔細看了看。大致過程如下（當然我的解讀是個人看法，可能有錯）：

　　　　

　　　　 剛開始的時候，對話還是比較四平八穩的。奧巴馬說：「我覺得有必要給韓國媒體一個提問的機會——為了感激優秀的韓國東道主。有人嗎？」

　　　　 這個時候芮成鋼舉手。奧巴馬說「開始吧。」，然後說了兩句無聊的俏皮話。——這很正常。領導總喜歡說無聊的俏皮話。

　　　　 然後芮成鋼說：「很遺憾，我讓你失望了，奧巴馬總統，其實我是中國人。」——這個話也很正常。

　　　　 奧巴馬說：「很高興見到你。」——一句常見的言不由衷的廢話。也很正常。

　　　　 這個時候，芮成鋼忽然說了一句非常牛逼的話：不過我想我能代表整個亞洲。（But I think I get to represent the entire Asia.）

　　　　 奧巴馬才做過兩年總統，還沒見過這麼大的代表，腦子有點懵。如果兩人是QQ聊天的話，奧巴馬也許會打出「暈」「汗」「囧」的表情。但可惜人家是在現場提問，所以奧巴馬來不及反應，跟著說了一句也很雷人的話：那是當然。（Absolutely.）

　　　　 代表權得到承認後，芮乃剛說：在世界的這一部分，我們是一家人。（We』』re one family here in this part of the world.）——我太看懂這句話。可能芮成鋼的意思是說：「在亞洲，中國和韓國是一家人。」或者他想說：「在這個峰會上，美國人韓國人中國人我們都是一家人。」哪個意思都不是很通。當然，也可能我的理解不對。但我總覺得芮成鋼當時有點語無倫次。

　　　　 奧巴馬顯然也沒理解這句話。他沒接「一家人」的茬，接著說：「你的英文比我中文要好，但是公平起見，該輪到韓國記者提問，所以…我想…你…」——奧巴馬這話說得不好。第一句話是個劣等俏皮話，而且多少有點失禮。接著他想讓芮成鋼放下話筒，把機會讓給韓國記者。這個在奧巴馬看可能是合理的（最後一個問題本就是留給東道主國的記者的），但任何一個記者，一旦抓到話筒，都絕對不會放下。在這個場合，奧巴馬不該做這個較真的要求。

　　　　 奧巴馬果然遭了報應。芮成鋼馬上用一句雷人的話反駁他：「可要是韓國朋友願意讓我代表他們提問呢？」（How about will my Korean friends allow me to ask a question on your behalf? Yes or no?）——這個邏輯非常強大。韓國作為亞洲的一部分，剛剛被芮成鋼代表了一次。現在被單摘出來又代了一次。

　　　　 奧巴馬這次不吃騙了，沒有再次Absolutely：那要看韓國記者是否有問題問，沒有，沒有人發言嗎？這好像變的比我預期的複雜。——最後一句話也屬於語無倫次。

　　　　 於是，芮成鋼成功地提問了……..

　　　　

　　　　 奧巴馬的反應無足深究。有趣的是芮成鋼。

　　　　 他第一次戴錶：「我是中國人……不過我想我能代表整個亞洲。」他原本不需要這麼說。換成其他話語體系下的記者，他可能會說：我要提的問題（您代表的美國官方機構的有些做法，被人們認為是在犧牲其它國家的利益來為美國自身利益服務。你如何理解這種解讀？）跟整個亞洲相關。但是芮成鋼沒有這麼說。相反，他直接代表了亞洲。

　　　　第二次戴錶：「可要是韓國朋友願意讓我代表他們提問呢？」這當然是胡攪蠻纏。這句話翻譯成人類的語言，應該是：「可是韓國朋友並沒有提問。」

　　　　

　　　　 為啥芮乃剛非要放棄人類的語言？

　　　　 我覺得，多半是因為芮成鋼沒有理解一個問題：要代表別人，就要得到被代表者的授權。他可以代表中央電視台，因為CCTV在拍他採訪的時候，已經給了這種授權。而亞洲也好，韓國朋友也好，卻並沒有給他授權書。你要真當面質問芮乃剛，他可能也承認這個邏輯。但是在潛意識裡，他並沒有這樣的概念。在芮成鋼習慣的環境里，這樣的授權是多餘的：看你蠢頭蠢腦、一副特殊國情的蔫樣，我不代表你，你能知道該吃啥該喝啥？該三俗該三雅？該上環該結紮？

　　　　

　　　　 也正因為如此，才有這麼多人對芮成鋼的「代表」這麼不滿意。他的口氣實在太像那些屎殼郎了——每天電視機里，這些蜣螂都要擠到麥克風前，用驚喜的口吻代表大家說：一萬年一遇的特大幸福生活讓他趕上了，他是多麼的滿意多麼的感激。

　　　　 芮成鋼覺得委屈，也可能覺得自豪。但我自豪不起來，因為作為一名亞洲人，我確實沒有授權芮成鋼代表我，就像我沒有授權那些電視機里的蜣螂一樣。
推薦閱讀：