古典詩詞傳寫之誤

05-30

王力先生1981年在湖北大學有一個講演，談到古音問題，強調要懂平仄，不然就會出錯。王先生說：「我記得在二十多年前，有位同志在杭州圖書館裡發現了岳飛的一首詩，詩發表在《人民日報》上，題目是《池州翠微亭》，是一首七絕：『經年塵土滿征衣，特特尋芳向翠微。好山好水看不足，馬蹄催趁月明歸。』按照那首詩的格律來看，應該是『好水好山』，如果是『好山好水』，就不合平仄，不合詩的格律。因此我用不著到杭州去看他是不是抄錯了，就能夠斷定他是抄錯了，因為岳飛雖是一個名將，同時也是一個文人，他不會寫一首七絕都不合格律的。」王力先生後來在天津一次的講演中也舉了這個例子。「好山好水」是仄平仄仄，「馬蹄催趁」是仄平平仄。「山」對「蹄」，都是平聲；「水」對「趁」，都是仄聲。按「二四六分明」的規則，就不合律。「好水好山」中「水」與「山」對調就是「水」對「蹄」（仄對平），「山」對「趁」（平對仄），這樣就合律了。「好山好水」是順口說出來的，像山歌，不像文人寫的詩。受王先生演講的啟發，我也常用平仄知識去推敲別人轉引的古典詩詞，也有兩次收穫。

周振甫先生《詩詞例話》：《東皋雜錄》云：「魯直《嘲小德》有『學語春鶯囀，書窗秋雁斜』。後改曰『學語囀春鶯，塗窗行暮鴉』以是知詩文不厭改也。（胡仔《苕溪漁隱叢話》後集卷三十一）」（中國青年出版社，1979）按格律，修改後詩句中的「鴉」是平聲，「鶯」的位置應是仄聲，可能有誤。一查胡仔《漁隱叢話》，果然「鶯」處是「鳥」，即「學語囀春鳥，塗窗行暮鴉」。再查黃庭堅《嘲小德》原詩，也是「學語囀春鳥」。「春鶯」雖然比「春鳥」雅，但不合律，周先生引錯了。

近日看《汪曾祺散文》（人民文學出版社，2004），寫西南聯大的一篇，名《新校舍》：「唐蘭先生教詞選，基本上不講。打起無錫腔調，把詞『吟』一遍，『雙鬢隔香紅啊——玉釵頭上鳳……好﹗真好﹗』這首詞就算講過了。」我有點疑惑。這是溫庭筠《菩薩蠻》中的句子，「鳳」的位置應該是個平聲字啊。果然溫庭筠原詞作「風」。詞意是雙鬢蔽隔著香紅的臉頬，頭上插的玉釵在風中輕輕搖曳擺動。「風」在這裡是名詞作動詞用，形容女子的頭飾在微微顫動的樣子。再查汪曾祺的原載刊物（《芒種》1992、10）作「風」不作「鳳」。《汪曾祺全集》（北京師大出版社，1998）亦作「風」。汪先生沒有錯，是人民文學出版社的本子錯了。

從上述中可以得到一點啟示，就是用平仄調試一下傳寫的古典詩詞有好處，可以避免一些失誤。我們知道古人寫詩填詞講究平仄相對，利用漢語聲調的平衡交替來造成語言中抑揚的美，讀起來琅琅上口，韻味醇厚，有一種動人的書卷氣，可以陶冶人的性情。今人可別忽視了古人的苦心孤詣。

作者：邵則遂