一首好詩：死了的小女孩

05-30

死了的小女孩

作者：[土耳其]納其姆·希克梅特（Nazim Hikmet）

翻譯：陳微明

請開門吧，是我在敲門，

我在敲每一家的門，

你的眼睛看不見我——

因為誰也看不見死了的人。

我死在廣島，

多少年過去了，又要再過多少年，

我曾經是七歲而現在還是七歲——

因為死了的孩子不會長。

火燒毀了我的頭髮，

後來眼睛也蒙住了，

於是我變成了一小撮灰燼，

風就把灰燼吹走了。

我請求你，但不是為了我自己，

我不需要麵包，也不要米飯，

一個像枯葉一樣燒焦了的孩子，

連糖也不能吃了。

簽上你們的名字，

我請求你們，全世界的人們，

為了讓孩子們能夠吃糖，

為了不讓火把孩子燒死。

推薦理由：

今天推薦的這一首詩，講的是另外一個死去的小女孩的故事。與昨天的《葛露水》不同，她死於人禍——廣島的核彈轟炸。之所以推薦這個，主要與張偉兄對「詩意故事」的疑惑有些不同的看法，想回顧一下昨天死去的小女孩。

在希克梅特《死了的小女孩》中，女孩的魂靈跑到所有成年人那裡敲門；在華茲華斯的詩中，葛露水的魂靈在荒野遊盪被他偶然遇見。希克梅特的故事顯然只在想像中存在，或說，只在語言中存在，那是一個由符號創造出的新世界：儘管它恐怖得令人坐立難安。這裡我們便遇到一個重要的事情，語言符號具有「創世」的能力，創造現實中不存在的世界。但詩人運用這些代碼寫出的虛擬程序，對於世界的運轉究竟有何作用？我們會因為虛構的詩意故事之美，而淡忘了真切的殘酷現實之痛嗎？對於那些失去愛女的家庭，一首以自己愛女死亡為主題的詩究竟意味著什麼呢？

詩歌中的詩歌

- 作品目錄

阿喀曼草原…………………………………………………［波蘭］亞當·密茨凱維奇　孫　用譯

阿伊達………………………………………………………［波蘭］亞當·密茨凱維奇　孫　用譯

既然是鐵石，大地，無邊的海洋……………………………［英國］威廉·莎士比亞　卞之琳譯

當初只有我一個人請求你幫助………………………………［英國］威廉·莎士比亞　卞之琳譯

假如白楊樹在夜裡面……　………………………［羅馬尼亞］米哈伊·愛明內斯庫　葆　荃譯

當水手，一面計算……　………………………………………［法國］維克托·雨果　聞家駟譯

在人跡不到的溪徑上…………………………………………［美國］沃爾特·惠特曼　徐　遲譯

不是火焰在燃燒而又死滅……………………………………［美國］沃爾特·惠特曼　徐　遲譯

死了的小女孩……………………………………………［土耳其］納齊姆·希克梅特　陳微明譯

羅累萊……………………………………………………………［德國］亨利希·海涅　馮　至譯

我寫歌…………………………………………………………［印度］安利塔·波利坦　冰　心譯

死去的父母……………………………［瓜地馬拉］米格爾·安赫爾·阿斯圖里亞斯　孟　復譯

雪絮…………………………………………………［美國］亨利·華茲華斯·朗費羅　查良錚譯

神和人………………………………………………［巴基斯坦］穆罕默德·伊克巴爾　陳敬容譯

黃昏的和歌……………………………………………………［法國］夏爾·波德萊爾　陳敬容譯

薄暮……………………………………………………………［法國］夏爾·波德萊爾　陳敬容譯

秋………………………………………………………………［法國］夏爾·波德萊爾　陳敬容譯

遠行…………………………………………………［西班牙］胡安·拉蒙·希門內斯　柳　門譯

牧歌…………………………………………………［西班牙］胡安·拉蒙·希門內斯　柳　門譯

給春………………………………………………………………［英國］威廉·布萊克　宋雪亭譯

給金星……………………………………………………………［英國］威廉·布萊克　宋雪亭譯

低著頭………………………………………………………［西班牙］加西亞·洛爾迦　葉君健譯

搖擺的石頭…………………………………………………［英國］休·麥克迪爾米德　王佐良譯

讚美詩（兩首）………………………………………［希臘］奧迪賽烏斯·埃利蒂斯　李野光譯

硝石……………………………………………………………［智利］巴勃羅·聶魯達　王永年譯

橋上吟……………………………………………………［法國］紀堯姆·阿波利奈爾　羅大岡譯

寂靜…………………………………………………［西班牙］維森特·阿萊克桑德雷　祝慶英譯

獻給一個死去的姑娘………………………………［西班牙］維森特·阿萊克桑德雷　祝慶英譯

坐火車經過一處果園……………………………………………［美國］羅伯特·勃萊　王佐良譯

初雪之夜的夢……………………………………………………［美國］羅伯特·勃萊　王佐良譯

傍晚令人吃驚……………………………………………………［美國］羅伯特·勃萊　鄭　敏譯

魚……………………………………………………………［波蘭］切斯瓦夫·米沃什　韓　逸譯

多少美妙的打算……………………………………………［波蘭］切斯瓦夫·米沃什　韓　逸譯

天使…………………………………………………………［波蘭］切斯瓦夫·米沃什　韓　逸譯

給解凍的風…………………………………………………［美國］羅伯特·弗羅斯特　江　楓譯

岩和鷹…………………………………………………………［美國］羅賓遜·傑弗斯　趙毅衡譯

詩的藝術………………………………………［阿根廷］豪爾赫·路易斯·博爾赫斯　王永年譯

老虎的金黃……………………………………［阿根廷］豪爾赫·路易斯·博爾赫斯　王永年譯

緩刑的時間………………………………………………［奧地利］英格波克·巴赫曼　綠　原譯

死亡賦格曲………………………………………………………［奧地利］保爾·策蘭　綠　原譯

雪的聲音…………………………………………………………［奧地利］保爾·策蘭　聞　道譯

自然和藝術……………………………………………［德國］約翰·沃爾夫岡·歌德　馮　至譯

任憑你在千種形式里隱身……………………………［德國］約翰·沃爾夫岡·歌德　馮　至譯

顫慄………………………………………………［塞爾維亞］戴珊卡·馬克西莫維奇　馬福聚譯

詩人之死………………………………［俄羅斯］安娜·安德列耶夫娜·阿赫瑪托娃　烏蘭汗譯

風…………………………………［俄羅斯］鮑利斯·列昂尼多維奇·帕斯捷爾納克　秉　衡譯

晨曦……………………………………………………………［法國］阿爾蒂爾·蘭波　施康強譯

奧菲莉婭………………………………………………………［法國］阿爾蒂爾·蘭波　張秋紅譯

幽谷中的長眠者…………………………………………………法國］阿爾蒂爾·蘭波　張秋紅譯

純結、活潑的……　…………………………………………［法國］斯特凡·馬拉美　施康強譯

小小的痛苦……………………………………………………［葡萄牙］羅伊·西納蒂　王央樂譯

風越刮越大……………………………………………［美國］威廉·卡洛斯·威廉斯　袁可嘉譯

詩篇……………………………………………………［美國］威廉·卡洛斯·威廉斯　袁可嘉譯

「睡」的變奏…………………………………………［加拿大］瑪格麗特·阿特伍德　李文俊譯

寧靜………………………………………………………［義大利］朱塞佩·翁加雷蒂　錢鴻嘉譯

少女像………………………………………………［羅馬尼亞］尼基塔·斯特內斯庫　陸象淦譯

詩……………………………………………………［羅馬尼亞］尼基塔·斯特內斯庫　陸象淦譯

告別辭：哭泣………………………………………………………［英國］約翰·多恩　裘小龍譯

馬群…………………………………………………………………［英國］泰德·休斯　袁可嘉譯

風……………………………………………………………………［英國］泰德·休斯　袁可嘉譯

水怎樣開始演奏……………………………………………………［英國］泰德·休斯　楊　子譯

在海角處呼喊……………………………………………………［瑞典］哈里·馬丁松　李　笠譯

微笑………………………………………………………［丹麥］亨里克·諾德布蘭德　石　默譯

愛情正在來臨…………………………………………［澳大利亞］約翰·肖·尼爾森　李文俊譯

當你撫觸……………………………………………［澳大利亞］威廉·哈特－史密斯　李文俊譯

等待召喚………………………………………………［澳大利亞］羅絲瑪麗·多布森　李文俊譯

我望著你的額頭……………………………［捷克］雅羅斯拉夫·塞弗爾特　貝　嶺　廖　敏譯

告別…………………………………………［捷克］雅羅斯拉夫·塞弗爾特　貝　嶺　廖　敏譯

什麼時候我才能看到那些小島………………………………［法國］弗朗西斯·雅姆　徐知免譯

每個禮拜天，樹林都在晚禱…………………………………［法國］弗朗西斯·雅姆　徐知免譯

自述…………………………………………………［埃及］薩拾哈·阿卜杜·薩布爾　仲躋昆譯

情侶………………………………………………………［墨西哥］奧克塔維奧·帕斯　趙振江譯

鳥兒………………………………………………………［墨西哥］奧克塔維奧·帕斯　趙振江譯

詩人的墓志銘……………………………………………［墨西哥］奧克塔維奧·帕斯　趙振江譯

三葉草…………………………………………………………［西班牙］豪爾赫·紀廉　王永年譯

雙重幸福……………………………………………………［西班牙］赫拉爾多·迭戈　王永年譯

歸來的愛仍是舊時模樣…………………………………［西班牙］拉菲爾·阿爾維蒂　王永年譯

愛情…………………………………………………………［芬蘭］埃迪特·瑟德格朗　李　笠譯

日落景色……………………………………………………［芬蘭］埃迪特·瑟德格朗　北　島譯

風暴……………………………………………………［瑞典］托馬斯·特朗斯特羅姆　李　笠譯

序曲……………………………………………………［瑞典］托馬斯·特朗斯特羅姆　李　笠譯

十月即景………………………………………………［瑞典］托馬斯·特朗斯特羅姆　李　笠譯

在水邊…………………………………………………………［加拿大］麗娜·拉尼埃　湯　潮譯

夜………………………………………………………………［加拿大］安娜·埃貝爾　湯　潮譯

比揚卡進入藝術的第一步……………………………［荷蘭］凱·斯希普斯　馬高明　柯　雷譯

桌上的盒子……………………………………………［荷蘭］凱·斯希普斯　馬高明　柯　雷譯

人類思維的三個可能性……………………………［荷蘭］羅特格·考普蘭　馬高明　柯　雷譯

根……………………………………………………………［荷蘭］凡·黑爾　馬高明　柯　雷譯

風暴中的甲殼蟲……………………………………………［荷蘭］凡·黑爾　馬高明　柯　雷譯

我坐在窗前………………………………………………［俄羅斯］約瑟夫·布羅茨基　金　重譯

勃勃的葬禮………………………………………………［俄羅斯］約瑟夫·布羅茨基　王偉慶譯

在認識你以前………………………………………………………［法國］勒內·夏爾　羅大岡譯

不要來得太早………………………………………………………［法國］勒內·夏爾　羅大岡譯

一九一六年復活節……………………………………［愛爾蘭］威廉·勃特勒·葉芝　袁可嘉譯

像霧像雪一般狂………………………………………［愛爾蘭］威廉·勃特勒·葉芝　袁可嘉譯

我是一個瞬息的人……　……………………………………［法國］皮埃爾·塞蓋斯　志　平譯

秋水仙……………………………………………………………［德國］希爾德·多敏　安　桉譯

深淵………………………………………………………［羅馬尼亞］馬林·索雷斯庫　李家漁譯

遠景………………………………………………………［羅馬尼亞］馬林·索雷斯庫　高　興譯

海………………………………………………………………［冰島］斯坦·斯坦納爾　李　笠譯

假如天空………………………………………………………［瑞典］帕·拉格奎斯特　李　笠譯

透明的、不可名狀的影子…………［俄羅斯］亞歷山大·亞歷山德羅維奇·勃洛克　孫美玲譯

後擺散綴著群星……………………［俄羅斯］亞歷山大·亞歷山德羅維奇·勃洛克　孫美玲譯

詩人…………………………………………………………［法國］皮埃爾·勒韋爾迪　樹　才譯

美麗的星星…………………………………………………［法國］皮埃爾·勒韋爾迪　樹　才譯

鏡子的詩……………………………………………………［捷克］約瑟夫·漢茲利克　楊樂雲譯

用粉筆畫成的圓圈…………………………………［斯洛伐克］盧波米爾·費爾代克　朱偉華譯

博物館………………………………………………［波蘭］維斯瓦娃·席姆博爾斯卡　韓　逸譯

結束與開始…………………………………………［波蘭］維斯瓦娃·席姆博爾斯卡　林洪亮譯

一部分人喜歡詩……………………………………［波蘭］維斯瓦娃·席姆博爾斯卡　林洪亮譯

低潮時刻的慶祝…………………………………………［匈牙利］比林斯基·亞諾什　高　興譯

在十月的光明中…………………………………………………［法國］讓·馬爾里厄　施康強譯

無主空間………………………………………………………［法國］伊夫·布魯薩爾　金志平譯

春天回來了。大地…………………………………［奧地利］萊納·馬利亞·里爾克　馮　至譯

這是那個獸，它不曾有過…………………………［奧地利］萊納·馬利亞·里爾克　馮　至譯

玫瑰，你端居首位，對於古人……………………［奧地利］萊納·馬利亞·里爾克　馮　至譯

廣播………………………………………………………………［英國］菲利普·拉金　傅　浩譯

太陽………………………………………………………………［英國］菲利普·拉金　傅　浩譯

孤獨……………………………………………………［羅馬尼亞］安娜·布蘭迪亞娜　高　興譯

一個母親的死亡…………………………………………………［法國］亞蘭·波司蓋　羅大岡譯

珊瑚……………………………………………………［聖露西亞］德里克·沃爾科特　飛　白譯

黑暗的八月……………………………………………［聖露西亞］德里克·沃爾科特　黃燦然譯

月………………………………………………………［聖露西亞］德里克·沃爾科特　傅　浩譯

鳥兒死去的時候…………………………［俄羅斯］伊萬·費奧多羅維奇·日丹諾夫　劉文飛譯

父親的肖像………………………………［俄羅斯］伊萬·費奧多羅維奇·日丹諾夫　劉文飛譯

春天的詩…………………………………………………………［美國］戴夫·史密斯　綠　原譯

花園………………………………………………………［德國］貝托爾特·布萊希特　張　黎譯

秘密園………………………………………………………………［美國］麗塔·達夫　張子清譯

鴨子…………………………………………………………［塞爾維亞］瓦斯科·波帕　柴盛萱譯

組合…………………………………………………………［奧地利］艾利希·傅立特　馬文韜譯

三個問題……………………………………………………［奧地利］艾利希·傅立特　馬文韜譯

給愛情驗屍………………………………………………………［加拿大］阿爾·珀迪　黃燦然譯

邊境………………………………………………………………［加拿大］阿爾·珀迪　黃燦然譯

那隻鳥………………………………………………………［加拿大］帕特里克·萊恩　黃燦然譯

上帝對幼兒園的孩子是仁慈的……………………………［以色列］耶胡達·阿米亥　王偉慶譯

在一間屋子裡的三四個人當中……………………………［以色列］耶胡達·阿米亥　王偉慶譯

秋天臨近，憶起我的父母…………………………………［以色列］耶胡達·阿米亥　傅　浩譯

我的父親和母親出去打獵了…………………………………［以色列］約娜·瓦拉琪　高　興譯

雨………………………………………………………………［秘魯］塞薩爾·巴列霍　索　颯譯

吉他……………………………………………………………［秘魯］塞薩爾·巴列霍　趙振江譯

線條像活生生的頭髮……………………………………………［德國］內麗·薩克斯　勞　人譯

多少詩人把光陰鍍成了黃金………………………………………［英國］約翰·濟慈　屠　岸譯

夏娃………………………………………………………［羅馬尼亞］盧齊安·布拉加　高　興譯

瀑布…………………………………………………［愛爾蘭］謝默斯·賈斯廷·希尼　傅　浩譯

春之祭………………………………………………［愛爾蘭］謝默斯·賈斯廷·希尼　傅　浩譯

婚禮日………………………………………………［愛爾蘭］謝默斯·賈斯廷·希尼　傅　浩譯

岩石……………………………………………………………［法國］歐仁·吉宜未克　葉汝璉譯

距離…………………………………………………………［比利時］弗蘭茲·埃倫斯　楊同政譯

影子王國……………………………………［德國］漢斯·馬格努爾·恩岑斯貝格爾　黃燦然譯

馬口鐵………………………………………［德國］漢斯·馬格努爾·恩岑斯貝格爾　黃燦然譯

沉默………………………………［俄羅斯］奧西普·埃米里耶維奇·曼德爾施塔姆　劉文飛譯

無題………………………………［俄羅斯］奧西普·埃米里耶維奇·曼德爾施塔姆　劉文飛譯

我獨自一人面對寒冷……………［俄羅斯］奧西普·埃米里耶維奇·曼德爾施塔姆　汪劍釗譯

伊曼努爾·康德…………………………………………［捷克］米羅斯拉夫·霍盧布　黃燦然譯

蒼蠅………………………………………………………［捷克］米羅斯拉夫·霍盧布　黃燦然譯

戲劇………………………………………………………………［荷蘭］倫科·坎珀特　黃燦然譯

夢也是傷口………………………………………………［南非］布雷藤·布雷藤巴赫　黃燦然譯

戀歌…………………………………………………………［捷克］弗拉迪米爾·霍朗　楊樂雲譯

她問你……　………………………………………………［捷克］弗拉迪米爾·霍朗　楊樂雲譯

問我……………………………………………………………［美國］威廉·斯塔福德　劉　鋒譯

場所………………………………………………………………［美國］Ｗ．Ｓ．默溫　劉　鋒譯

耐心……………………………………………………………［加拿大］菲麗絲·韋伯　林倍加譯

如同寂靜的樹梢………………………………………………［以色列］納坦·約拿單　華　寧譯

轉身到薩福詩中憩息………………………………………［以色列］阿吉·米斯赫爾　高　興譯

小鳥在天空消失的日子……………………………………………［日本］谷川俊太郎　田　原譯

我歌唱的理由………………………………………………………［日本］谷川俊太郎　田　原譯

閃電……………………………………………………［法國］伊夫·博納富瓦　樹才　羅　曼譯

雪………………………………………………………［法國］伊夫·博納富瓦　樹才　羅　曼譯

火，火……………………………………………………［波蘭］亞當·扎加耶夫斯基　張振輝譯

力量………………………………………………………［波蘭］亞當·扎加耶夫斯基　張振輝譯

月色……………………………………………………………［美國］馬克·斯特蘭德　楊　子譯

迷醉……………………………………………………………［法國］安托南·阿爾托　樹　才譯

樹………………………………………………………………［法國］安托南·阿爾托　樹　才譯

水滴……………………………………………………俄［羅斯］瓦爾拉姆·沙拉莫夫　劉文飛譯

畫廊里的美少女…………………………………………………［英國］諾曼·麥凱格　傅　浩譯

書蟲………………………………………………………………［英國］諾曼·麥凱格　傅　浩譯

聲音……………………………………………………………［瑞士］菲利普·雅各泰　樹　才譯

無知的人………………………………………………………［瑞士］菲利普·雅各泰　樹　才譯

復原……………………………………………［羅馬尼亞］加布里埃拉·梅利內斯庫　高　興譯

模具……………………………………………………………［羅馬尼亞］楊·米爾恰　高　興譯

等待……………………………………………………［羅馬尼亞］盧齊安·瓦西里烏　高　興譯

黑色的聖母…………………………………………［俄羅斯］鮑里斯·波普拉夫斯基　汪劍釗譯

月亮在淺藍色的鋼琴上……………………………［俄羅斯］鮑里斯·波普拉夫斯基　汪劍釗譯

夏末……………………………………………………………［美國］斯坦利·庫涅茨　張子清譯

收工之後…………………………………………………………［美國］加里·斯奈德　楊　子譯

我們化作水………………………………………………………………［韓國］姜恩喬　蘭　明譯

地上的籃子………………………………………………………………［韓國］趙鼎權　蘭　明譯

吻……………………………………………［西班牙］艾爾內斯蒂娜·德·昌布爾辛　趙振江譯

王宮對面的一座山……………………………………［波蘭］茲比格涅夫·赫爾貝特　張振輝譯

扣子……………………………………………………［波蘭］茲比格涅夫·赫爾貝特　張振輝譯

照片………………………………………………………［德國］克里斯托夫·梅克爾　賀　驥譯

夜班……………………………………………………………［英國］西蒙·阿米蒂奇　章　燕譯

孤獨者………………………………………………………［德國］戈特弗里德·貝恩　賀　驥譯

女人和小偷……………………………………………………［美國］傑羅姆·羅森堡　蔣洪新譯

這些日子…………………………………………………………［美國］彼得·戴維遜　謝艷明譯

動物………………………………………………………………［英國］埃德溫·繆爾　湯永寬譯

向下午低聲敘說………………………………………［奧地利］格奧爾格·特拉克爾　馬文韜譯

蘭波…………………………………………………………［英國］威斯坦·休·奧登　北　塔譯

冬天的布魯塞爾……………………………………………［英國］威斯坦·休·奧登　北　塔譯

蒙田…………………………………………………………［英國］威斯坦·休·奧登　北　塔譯

花………………………………………………………………［英國］Ｒ．Ｓ．托馬斯　程　佳譯

觀海……………………………………………………………［英國］Ｒ．Ｓ．托馬斯　程　佳譯

蜂音器……………………………………………［俄羅斯］阿爾謝尼·塔爾科夫斯基　汪劍釗譯

不是在揮手而是在沒頂………………………………………［英國］絲蒂維·斯密斯　章　燕譯

叛徒………………………………………………………………［法國］米歇爾·德基　余中先譯

鏡子………………………………………………………………［法國］米歇爾·德基　余中先譯

詩人……………………………………………………………［法國］安德烈·韋爾泰　樹　才譯

風景…………………………………………………………………［法國］亨利·德里　樹　才譯

果實…………………………………………………［羅馬尼亞］切扎爾·伊弗內斯庫　高　興譯

杯子的影像在顫抖…………………………………………［羅馬尼亞］伊昂·佛羅拉　高　興譯

夢想者…………………………………………………［羅馬尼亞］尼基塔·丹尼諾夫　高　興譯

我每年回家一趟，在十一月……………………………［羅馬尼亞］伊昂·艾·博普　高　興譯

飲馬…………………………………………………………………［美國］羅傑·馬丁　張子清譯

情理…………………………………………………………［英國］阿德爾·利布萊因　張子清譯

春天………………………………………………………［德國］弗麗德里克·邁呂克　馬文韜譯

想要………………………………………………………［波蘭］塔德烏什·魯熱維奇　張振輝譯

形式………………………………………………………［波蘭］塔德烏什·魯熱維奇　張振輝譯

空氣中已有雪的味道……………………………………………［德國］薩拉·基爾施　賀　驥譯

描寫一間房間的嘗試……………………………………［立陶宛］托馬斯·文克洛瓦　歐　凡譯

大地之鎖………………………………………………………［伊朗］埃姆朗·薩羅希　穆宏燕譯

指環上的寶石…………………………………………………［伊朗］埃姆朗·薩羅希　穆宏燕譯

不是宙斯，不是潘，不是鴿子聖靈………………………［烏克蘭］巴夫洛·狄青納　蘇　杭譯

顏色的意外………………………………………………［加拿大］弗瑞德·瓦　黃梵　石峻山譯

春天的地理………………………………………………［加拿大］弗瑞德·瓦　黃梵　石峻山譯

童年…………………………………………………［德國］約翰內斯·波卜霍夫斯基　蕭開愚譯

平原…………………………………………………［德國］約翰內斯·波卜霍夫斯基　蕭開愚譯

萬物之間有隻有一種沉默………………［俄羅斯］列昂尼德·利沃維奇·阿隆宗　晴朗李寒譯

在平靜的感動中…………………………［俄羅斯］列昂尼德·利沃維奇·阿隆宗　晴朗李寒譯

幾乎淹沒……………………………………………………［英國］伊麗莎白·簡寧斯　章　燕譯

黑夜裡的一個孩子…………………………………………［英國］伊麗莎白·簡寧斯　章　燕譯

是什麼超越曉知的事物…………………………………………［美國］瑪麗·奧利弗　松　風譯

從橡樹頭步行回家………………………………………………［美國］瑪麗·奧利弗　松　風譯

天鵝………………………………………………………………［美國］瑪麗·奧利弗　松　風譯

子房……………………………………………………………［俄羅斯］格納基·艾基　宋　琳譯