觀察 | 美媒稱《長城》票房前景黯淡：成跨文化合作敗筆

觀察 | 美媒稱《長城》票房前景黯淡：成跨文化合作敗筆

2016-12-23 參考消息 參考消息

微信號 ckxxwx

功能介紹 縱覽外國媒體每日報道精選

彭博新聞社網站12月21日刊登題為《為什麼中國和好萊塢無法交融？》的專欄文章，作者為亞當·明特。文章稱，對於電影業大亨來說，這大概看上去是一個不可抗拒的點子：讓一位好萊塢影星和中國最著名的導演配對，加上一個怪物襲擊最具辨識度的中國地標的反常故事，再拌入1.5億美元，以此讓魔術發生。其結果便是電影《長城》，有史以來好萊塢與中國最昂貴的合拍片——以及一出巨大的文化敗筆。

▲電影《長城》在香港舉行首映禮。 新華社發

文章稱，儘管擁有來自中國最大影院運營商的財務支持，或許還有該國歷史上最大規模的營銷推廣運動，以及假日周末的理想檔期，但《長城》僅僅成為年內首映周末票房排名第三的影片，屈居在一部中國愛情喜劇片和一部美國電子遊戲真人影片之後。該片6700萬美元的周末票房收入甚至未能超過《鬼吹燈之尋龍訣》在去年聖誕節的9500萬美元票房收入。影評慘不忍睹，社交媒體上的吐槽隨處可見，未來票房收入前景黯淡。

甚至連影片中最大牌的影星馬特·達蒙也無法力挽狂瀾。一家售票門戶網站按照自稱為某影星支持者的觀眾所購門票數對相關演員進行了排名，達蒙迄今為止的排名是第六，他的影迷所購門票數只有影片中飾演配角的鹿晗的影迷們所購門票的1/5。

不過，即便是這種狀況仍然將會掩蓋電影《長城》是一個極其巨大的失敗的事實。影片的製作人以及那些希望在未來的項目中效仿他們的電影人曾經有過更為遠大的抱負。他們希望這部影片能夠成為證明跨文化合作如何在中國這個世界第二大電影市場創下票房奇蹟的典型。

文章稱，這種做法的問題在於，觀眾會傾向於把「中國元素」視為象徵主義和廉價迎合。中國的電影觀眾和媒體已經越來越多地習慣於嘲弄好萊塢僅僅出於擴大市場份額的目的，在影片中植入中國演員和產品的過度舉動——例如在《變形金剛4：絕跡重生》和《獨立日2：捲土重來》中。

這在一定程度上是觀眾對於好萊塢和中國合作拍攝的影片不感興趣的原因。2011年，《長城》的導演張藝謀在有關南京大屠殺的冗長史詩片《金陵十三釵》中啟用克里斯蒂安·貝爾擔任男主角。儘管得到了大力支持，該片在中國幾乎未能收回成本，在海外則完全啞火，未能進入中國50大票房影片的行列，票房收入排名遠遠落後於多部美國超級英雄影片和國產喜劇片。

文章稱，《長城》遭遇到了某些同樣的批評，影評人士對於片中一個婦女們擂鼓的鏡頭以及另一個民間戲曲被粗陋呈現的鏡頭表達了氣憤。一位影評人抱怨說，該影片的「中國內容歸結為燈籠、中式盔甲、長城和其他常見符號」。另一位影評人則稱此片表明張藝謀的導演生涯「已死」——對於中國一名最受尊敬的藝術家而言，這是一種頗為籠統的評判。

諷刺的是，外國大片依然在中國表現良好。儘管中國每年只允許上映34部非中國影片，但外國電影還是佔據了2015年票房總額的38%。國產片最近的表現也頗為出色，尤其是黑幫片、歷史大片和喜劇片頗能符合本國觀眾的口味。有著與任何國家電影觀眾同樣的鑒賞力和素質的中國電影觀眾願意觀看優秀的中國電影或美國電影。他們不想看到的是「中國元素」被玩世不恭地嫁接到西方的動作冒險片中。

文章稱，如果說好萊塢希望與中國電影人合作的話，那麼它應該放棄不倫不類和居高臨下的合拍片。更好的做法是在中國建立一家國際製片公司來培養年輕的中國電影人和編劇，並幫助他們創作出可以吸引中國觀眾的影片。夢工廠動畫公司在2012年與中國合作夥伴一起成立東方夢工廠製作公司時採取的就是這一做法。早期的成果——包括動畫片《功夫熊貓3》——不僅驚艷而且實現了贏利。這是在中國以及在全世界製作賣座影片的長期有效的訣竅。（編譯／曹衛國）

打開參考消息客戶端看更多外媒資訊>>

觀眾的眼睛是雪亮的。歡迎轉發分享↗↗

閱讀 精選留言

該文章作者已設置需關注才可以留言

寫留言

該文章作者已設置需關注才可以留言

寫留言

載入中 以上留言由公眾號篩選後顯示

了解留言功能詳情

微信掃一掃