生年不滿百

朝代：兩漢

作者：佚名

原文：

生年不滿百，常懷千歲憂。

晝短苦夜長，何不秉燭游！

為樂當及時，何能待來茲？

愚者愛惜費，但為後世嗤。

仙人王子喬，難可與等期。

參考翻譯

譯文及注釋

作者：佚名

譯文

一個人活在世上通常不滿百歲，心中卻老是記掛著千萬年後的憂愁，這是何苦呢？

既然老是埋怨白天是如此短暫，黑夜是如此漫長，那麼何不拿著燭火，日夜不停地歡樂遊玩呢？

人生應當及時行樂才對啊！何必總要等到來年呢？

整天不快樂的人，只想為子孫積攢財富的人，就顯得格外愚蠢，不肖子孫也只會嗤笑祖先的不會享福！

像王子喬那樣成仙的人，恐怕難以再等到吧！

注釋

1.晝短夜苦長二句：「秉」，執也。「秉燭游」，猶言作長夜之游。

2.來茲：因為草生一年一次，所以訓「茲」為「年」，這是引申義。「來茲」，就是「來年」。

3.費：費用，指錢財。

4.嗤：輕蔑的笑。

5.仙人王子喬二句：「王子喬」，古代傳說中著名的仙人之一。「期」，待也，指成仙之事不是一般人所能期待。

說明：這首詩，和《東城高且長》《驅車上東門》兩篇用意略同。詩中強調的是及時行樂的思想。

參考賞析

鑒賞

思想意義從全詩來看，這首詩即以鬆快的曠達之語，對世間的兩類追求者予以嘲諷。首先是吝嗇聚財「惜費」者，生年不足百歲，卻愚蠢到懷千歲憂，以「百年」、「千年」的荒謬對接，揭示那些活得吝嗇的「惜費」者的可笑情態。「晝短苦夜長，何不秉燭游」！「游」者，文中的「游」與後文所提到的「為樂當及時」的「樂...>>詳細

創作背景

是《古詩十九首》之一，收入《昭明文選》。唐代李善注說：「並雲『古詩』，蓋不知作者。或雲枚乗，疑不能明也。」有一種說法認為作者是枚乘，但李善不置可否。梁代昭明太子蕭統編纂《文選》的時候，因為作者的姓名已不可知，所以編排的時候放在東漢李陵詩歌的前面。現在一般認為，這十九首五言詩都是東漢時候...>>詳細

推薦閱讀：