山楂樹之戀 I 一個八度的創作空間有多大

我肯定不是第一個愛上你的人

也不是最後一個

不過我相信我是最愛你的那一個

前幾日，有位熱心小夥伴問獸獸，有沒有不用特別動手指頭，初學者易上手，且很好聽的手風琴曲子？

獸獸琢磨了一下，別說，還真有。

《山楂樹》，一首音域不超過一個八度，簡單的3/4拍曲目，在有限的音符和有限的節奏變化中，表達出了無限的想像力和無窮的延展性。

 1 

請看獸獸幾乎原地不動的右手

這首蘇聯時期愛情歌曲，創作於1953年，描寫了工廠青年的三角戀情，由詩人拉德金和作曲家皮里別科合作完成。曲調悠揚動聽，詞語意境纏綿、抒情優美，具有典型的烏拉爾風格。

上世紀50年代，這首曲子創作之初，便隨著大量的蘇聯歌曲傳入中國，被廣為傳唱。

當然，這首曲子在中國掀起二度浪潮，不得不提到張藝謀2010年導演的電影《山楂樹之戀》。

和原曲所表達的三角戀情不同，《山楂樹之戀》描述的是靜秋和老三之間真心付出、乾淨、至死不渝的愛情故事。

從我遇見你的那一天起

我就在心裡懇求你

如果生活是一條單行道

就請你從此走在我的前面

讓我時時可以看到你

如果生活是一條雙行道

就請你讓我牽著你的手

穿行在茫茫人海里

永遠不會走丟

如果生活的小道上

你忽然不見了我

那我一定在某個地方注視著你

請你一定為我 

一路走好

 2 

有意思的是，這首因《山楂樹之戀》而火起來的蘇聯歌曲，其實和影片中的定情樹木——山楂樹，沒有半點關係。

《山楂樹》原名為《烏拉爾的花楸樹》，至於為什麼俄羅斯的花楸樹，翻譯到中國來就變成了山楂樹，其實是一（看）處（起）翻（來）譯（長）錯（得）誤（像）。

《山楂樹》對應的俄文名Рябинушка，是Рябина的愛稱。而Рябина則是一種樹名，其拉丁名是Sorbus，對應的中文名稱應該是花楸樹。

花楸樹是俄羅斯很常見的花木，我國北方也有，春季開白花，秋季結紅果，鮮艷奪目。花楸樹與山楂樹，雖然都是薔薇科，但並不同屬，兩者的形態差別也很大。

—— 中國工程院院士 沈國舫

山楂樹與花楸樹，在院士眼中，二者形態差別「很大」，到底是有多大呢？

【花楸樹】樹葉為奇數羽狀複葉，有鋸齒。

果實較小，果序大，紅色，較鮮亮。

【山楂樹】葉片是單葉互生有裂。

果實大，紅色，上有白色皮孔。

為了認真做一個音樂公眾號，獸獸在這裡就點到為止，不搶科普類公眾號的飯碗啦。

總之，下次《山楂樹》的音樂再響起時，希望大家不僅能想到山楂樹下的周冬雨和竇驍，還能想到一棵花楸樹。

 3 

聊回電影原聲中的音樂。

為《山楂樹之戀》配樂，張藝謀選擇了陳其鋼，這也是繼芭蕾舞劇《大紅燈籠高高掛》、2008年北京奧運會之後，陳其鋼與張藝謀的第三次合作。

《山楂樹》作為電影《山楂樹之戀》中的插曲，其實並非重頭曲目。

我們一致認為，以俄羅斯歌曲《山楂樹》作為主題旋律，與那個鄉村環境和人物及時代性格相衝突。所以，《山楂樹》的歌曲僅僅作為二人訂情象徵物山楂樹的標誌在片尾出現了一次。—— 陳其鋼

在這個反映70年代年輕人單純、大膽、執著但最終以悲劇結局的戀愛故事中，張藝謀對音樂的要求是線條簡單，旋律優美，性格純情，陽光，略帶憂傷。

本次獸獸選擇的版本，是眾多版本中最簡單的改編版本，由小旋風記譜，也是獸獸最喜歡的版本之一。

有些時候，也許只有最簡單的旋律，才能表達出最複雜的感情吧。

風琴獸 I 一隻談音樂的小獸