11.名譽地位財富，並不是真正的人生道路

05-30

【原文】中山公子牟謂瞻子曰：「身在江海之上，心居乎魏闕之下，奈何？」

瞻子曰：「重生。重生則利輕。」

中山公子牟曰：「雖知之，未能自勝²也。」

瞻子曰：「不能自勝則從，神無惡乎！不能自勝而強不從者，此之謂重傷。重傷之人，無壽類矣！」

魏牟，萬乘之公子也，其隱岩穴也，難為於布衣之士，雖未至乎道，可謂有其意矣！

【譯文】中山公子牟對瞻子說：「身在江湖之上，而心念念不忘朝廷，怎麼辦呢？」

瞻子說：「重視生命。重視生命就輕視利祿。」

中山公子牟說：「雖然知道，但是不能剋制自己。」

瞻子說：「不能剋制自己就隨從心意去做，心神不必厭煩。不能剋制自己而又勉強不隨從自己的心意，就叫雙重傷害。受雙重傷害的人，就不能與長壽的人並列了。」

魏牟，是萬乘大國的公子，他隱居岩穴，比平民百姓更為困難；雖然沒有達到得道，可以說有了得道的心意了。

【說明】中山公子牟，即魏國君主的公子，名牟，封地中山，故名中山公子牟。作為君主之子，名譽地位財富均不欠缺，但他卻想走自己的人生道路，這就說明了名譽地位財富，並不是真正的人生道路，而只是目標。目標達到了，可是人生道路並不確定，所以，他就想放棄名譽地位財富而致力於人生道路，雖然他沒有完全放下名譽地位財富，但是他已經意識到這個問題。