發現自我：拉美文學影響的反作用力

莫言

　　李克強總理此次拉美訪問的一大亮點是人文交流。據悉，李克強總理在哥倫比亞與桑托斯總統共同出席中拉人文交流研討會，由作家鐵凝、莫言、麥家等組成中國人文方面的代表團亦參會。在訪問秘魯期間，李克強總理也將出席有關文明互鑒的活動。

　　此次人文交流研討會的舉辦地正是馬爾克斯的故鄉哥倫比亞。中國有一批作家，如陳忠實、馬原、蘇童、格非、余華等都曾坦陳受到了拉美文學的影響，此次參會的諾貝爾文學獎獲得者莫言曾說：「可以說，馬爾克斯影響了我的人生走向。」

　　諾獎委員會2012年授予莫言諾貝爾文學獎，頒獎詞中寫道莫言將現實和幻想、歷史和社會角度結合在一起，他創作的世界令人聯想起美國作家福克納和哥倫比亞魔幻現實主義作家馬爾克斯作品的融合。

　　莫言曾坦言，自己早期的創作受到馬爾克斯的影響，其中篇小說《球狀閃電》《金髮嬰兒》都有模仿魔幻現實主義的痕迹。

莫言受頒諾貝爾文學獎

　　莫言這樣說，《百年孤獨》中的魔幻現實主義手法把民間故事中超現實的情節一本正經、煞有介事地寫出來，「它啟發我向自己的民間尋根溯源，也只有這樣才能避開外國文學的影響。」

　　的確，對於拉美文學和魔幻現實主義的閱讀打開了當時中國作家的一扇窗，但是窗外的風景是獨屬於中國的特色和傳統。與其說是一種模仿，不如說是一種啟發。

　　曾與莫言有過師生之份的趙德明老師談到莫言大學時代對拉美文學的涉獵時曾表示：「那時我就發現他們涉獵外國文學的面非常寬，閱讀大量的現代派小說。現代派的小說的實驗性、顛覆性都帶給他們很深的影響。《百年孤獨》這部作品傳到中國，影響很大。魔幻現實主義在中國發展有一個大背景，就是改革開放後在文化領域，文學家和藝術家們有一種如饑似渴的想走自己的創新之路，告別教條主義。」

　　正是在1982年，哥倫比亞作家加西亞?馬爾克斯以一部《百年孤獨》一舉拿下諾貝爾文學獎，給了中國文壇巨大震撼。

　　這再次說明了拉美文學或者其它現代派的小說對當時中國作家影響的時代背景，如果說魔幻現實主義等等是殼，那中國這片大地的歷史與社會才是內核。

　　這一點曾擔任莫言《紅高粱》責任編輯的朱偉也曾指出，亦即莫言雖然深受魔幻現實主義的影響，但他不盲從，注重中國特色和文化內涵，發展出了自己的文風。

2014年7月，麥家在拉美圖書界掀起「麥旋風」

除了莫言，另兩位參會作家中的一位是「暢銷書」作家麥家。不知道的人可能會困惑於他的「亂入」，但是，其實麥家是近年來拉美文學市場上備受矚目的中國作家。

2014年6月，他的新書《解密》在20多個西語國家面市，在阿根廷的銷量甚至一度位於文學排行榜第一。「中國的丹?布朗」，「你不可不讀的世界上最成功的作家」……宣傳片里的廣告語，讓麥家在西語世界名聲大噪：三萬冊的首印量，不到一年時間已經全部銷售一空：在阿根廷更是登上暢銷書榜首，上市兩個月就告售罄，墨西哥也在加印第二版。

這些數據和事實證明了這位中國作家對於拉美世界的「反作用力」，而與許多他的同時代或者上一個時代的作家一樣，麥家也曾受到拉美文學的啟迪。談及自己的「拉美文學情結」，麥家曾坦言，馬爾克斯、博爾赫斯、聶魯達都是他很喜歡的作家，

　　麥家說，自己在拉美市場的成功並不僅僅是運氣，更是因為「寫了一個好故事、碰到了一個好翻譯、『搭上』出版界豪門」，加上「世界正急需了解中國」。

　　「在西班牙，有一場活動是我與著名作家哈維爾?西耶拉的對談，他認為我的作品不僅有讓人感興趣的中國歷史，講了清末民初時一個中國家庭的故事，同時還有很強的世界性，充滿了夢境和奇特的數學推理。」麥家說。

　　關於富有中國歷史和社會獨特魅力的關於中國的故事是關鍵的區別性內容，而正是這內容吸引了許多海外讀者。通過閱讀別人，找到了更好、更新奇的展現自我的方式，恐怕是拉美文學給中國文壇的最大禮物。