奧巴馬任內最後一場國宴

05-30

今天上午，希拉里和川普進行了第三次總統候選人辯論，這也是最後一次辯論，美國大選進入了最後也是最關鍵的時刻，這也意味著，上一任美國總統——貝拉克·海珊·奧巴馬（Barack Hussein Obama）馬上就要卸任了。

「未到終場，就沒有結束」（ It ain』t over 』till it』s over ），18日晚，奧巴馬在自己任期內最後一場國宴上引用了洋基隊前教練尤吉·貝拉的這句話。尤吉·貝拉是義大利裔美國人，而這次國宴宴請的就是義大利總理馬泰奧·倫齊。

「苦樂參半」的奧巴馬

對於自己任期內的最後一場國宴，奧巴馬顯然是有點傷感的，致辭的時候，表情也帶著沉重。

致辭時他說道：

「Today is bittersweet for Michelle and I because this marks the final official visit and state dinner of my presidency.」

「對我和米歇爾來說，今天真是一個苦樂參半的日子，因為這將是我任期內最後一次接待正式訪問，也是最後一次國宴。」

不過轉而，他又坦然道：

「But it』s OK. We saved the best for last. 」

「不過沒關係，最好的總是留在最後。」

"Buona sera [Good evening]. Welcome to the White House and the final state dinner of my presidency."

「晚上好，歡迎來到白宮參加我任內的最後一次晚宴。」

作為一名段子手，奧巴馬當然是不會讓晚宴就在這樣沉悶的氣氛下舉行的啦，隨後，他又說到，當2014年倫齊當選義大利總理時，才39歲，也是義大利有史以來最年輕的總理。兩相對比，他覺得自己已經風華不再：

"Makes me feel old"

「這讓我覺得自己老了」

8年輕奧巴馬就任總統的時候也才47歲：

"I was the young guy. Now he"s the young guy."

「我曾是個年輕的小夥子，而他現在就是。」

順便放一組對比圖：

（8年前VS現在）

致辭的最後，奧巴馬做了一小段飽含深意的總結：

"In the grand sweep of time, each of us is here only for a brief moment. So many of the things that we focus on each day — the political ups and downs, the successes and the setbacks — those things are fleeting," Obama said. "What matters in the end is what we build. What matters is what we leave behind — the things that will endure long after we are gone."

「在歷史的長河中，我們每個人只能留在這裡的時間是非常短暫的。我們每天要面對各種紛雜的事物——政治的起起伏伏，得失榮辱——這些最終都會消逝，真正重要的是我們做出了哪些成就、我們留給後人的是什麼。我們終會離去，而這些東西卻仍能夠永久的保留。」

輪到倫齊致辭時，也開起了玩笑。他邀請奧巴馬在卸任美國總統後到佛羅倫薩，看看哪裡的西紅柿更好，到底是米歇爾的白宮花園的還是義大利的：

"I know, Michelle, your tomatoes are great," Renzi joked. "But after the last weeks, let me be very frank — your speeches are better than your tomatoes."

「米歇爾，我知道你種的西紅柿非常棒，但坦白說，看完你上周的演講後，我覺得你的演講比你的西紅柿還要棒。」

默默腦補米歇爾內心：

驚艷全場的第一夫人

要說這最後一場國宴，米歇爾可是有點搶了老公的風頭了，BBC的報道在題目中提都沒提到奧巴馬，而是直接說第一夫人最後的國宴：

米歇爾一直被誇讚很會穿衣，不僅被認為是「史上最會穿衣的美國『第一夫人"，也曾在英國媒體組織的「全球女性最佳著裝」評比中獲得第一，而在這最後一場國宴的亮相中，可謂是驚艷全場：

米歇爾的這身rose gold gown——玫瑰金禮服是來自於義大利品牌Atelier Versace，而第一夫人選的禮服肯定不是那麼簡單啦：

Her choice of dress was likely to have been a deliberate nod to her Italian friends and a celebration of the close relationship between the two nations.

她（米歇爾）對禮服的選擇不只是對她那位義大利朋友設計的肯定，更是兩國友好關係的一種體現。

The First Lady has a history of attending events garbed in outfits created by fashion designers with links to the US.

這位第一夫人在出席重大場合時，總是會選擇跟美國有關係的一些設計師的作品。

要知道，米歇爾在美國的名聲可是很不錯的啊，甚至網上還有這樣的發言：

（能不能直接把總統的職位給米歇爾啊，讓現在的這場鬧劇趕緊結束吧。）

shenanigan：惡作劇；詭計。

還有人稱她為美國史上「 baddest 」第一夫人，這裡的baddest可不是bad的最高級，bad的最高級是worse， baddest在美國俚語是極好的，特別好的，頂呱呱的意思：

400人受邀，規模盛大

當晚的國宴規模盛大。按照美聯社的說法，奧巴馬任內只有一場國宴規模比這次大，那是2014年招待參加首屆美非峰會的非洲國家領導人。

除了來自義大利的一些領導人之外，宴會上好邀請了這些人：

Guests include fashion designer Giorgio Armani; musicians Chance the Rapper, James Taylor and Frank Ocean; comedian Jerry Seinfeld; media personalities and business leaders; and many Obama administration officials.

時尚設計師喬治阿瑪尼；說唱歌手 Chance，以及其他兩位音樂家 James Taylor和 Frank Ocean；喜劇演員 Jerry Seinfeld；媒體和商業上的一些大咖；還有來自奧巴馬政府的官員。

在晚宴上表演的歌手是格溫斯蒂芬妮，而掌勺的是美國明星主廚馬里奧·巴塔利，作為美國最著名的義大利餐廳Babbo的主廚和共有者，馬里奧·巴塔利在美國是個明星人物。當晚，他為晚宴上準備了四道美味的意式菜肴，分別是甘薯意式小餃子、冬南瓜沙拉、牛肉串和甜點蘋果塔。其中，有些食材還是最近從米歇爾的「白宮菜園」里採摘下來的。

白宮國宴被稱為「美國最頂級飯局」，是美國總統對外賓的最高禮遇，通常只有國家元首、政府首腦才有此殊榮。相較於之前的總統，奧巴馬實在算不得一個「好客」的人。

上世紀50年代以來的歷屆美國總統中，奧巴馬舉辦的國宴次數排在倒數第二位，僅比只當了不到3年總統的肯尼迪多了一次。有意思的是，小布希也怎麼喜歡辦國宴，只比奧巴馬多辦了一次。也就是說，進入21世紀後，兩位總統總共才舉行了27次國宴，而柯林頓一個人就辦了28次。

有分析認為，奧巴馬少辦「國宴」，是因為美國經濟在2000年後陷入低潮，辦國宴可能會引起民眾的反感，畢竟一場國宴要花50萬美元左右。美國國務院發言人文特雷爾曾表示，奧巴馬上台之初，考慮到美國當前的經濟狀況，政府高官為奧巴馬探尋國宴以外的「社交方式」，希望既能少花錢，還能與外國政要搞好關係。

不提奧巴馬在任期間的的是非功過，他作為美國歷史上第一位黑人總統和第二位非英愛裔總統，從膚色和血統的意義上說是空前的，代表了僅僅16%美國人口的黑人成功在政壇引發了一次地震，這也是美國有色人種的一次政治崛起。

本文英文材料來源於《華盛頓郵報》、BBC、NBC，部分中文材料來源於網路，翻譯為普特英語原創，轉載請註明出處。