張愛玲與《紅樓夢》那份情結

05-30

麗華心語

翻閱讀張愛玲的作品，總覺得張愛玲迷《紅樓夢》是一種近乎瘋狂的狀態。張愛玲對《紅樓夢》這種狀態，反過來看《紅樓夢》也深刻地影響到她的生活與創作，張愛玲自己也承認，《紅樓夢》是她的創作源泉。

評論家夏志清對《紅樓夢》和張愛玲都予以過極高的評價：他贊《紅樓夢》「就寫世態的現實主義水平和寫心理的深刻而言」，「堪與西方傳統最偉大的小說相比美」;譽張愛玲是「今日中國最優秀最重要的作家」，其代表作《金鎖記》是「中國從古以來最偉大的中篇小說」。總之，都是文壇最豐碩的成果。

張愛玲總能在不知不覺的情況下走進紅樓夢的情境當中，因此她的小說創作深得《紅樓夢》的真傳:無論是人物、情節、語言，還是風格、意境、韻味等等，都可以找到與《紅樓夢》之間千絲萬縷的聯繫。而這就是深入張愛玲骨髓里的那份紅樓夢情結。

《金鎖記》與《紅樓夢》

《金鎖記》小說的核心人物曹七巧，一個平常的晨省場景，就將婆媳、姑嫂、妯娌、叔嫂、夫妻、親兄嫂、主僕等等諸多關係呈現出來，後半部則集中展現七巧家庭內部的複雜關係:與子女之間、與兒媳之間、與兄嫂侄子之間等等，在看似浪漫富貴的事件裡面，那種種得失和利害關係，被張愛玲展現得如此真切、尖刻和冷酷。

《金鎖記》中「七巧翻箱子取出幾件新款尺頭送與她嫂子，又是一副四兩重的金鐲子，一對披霞蓮蓬簪，一床絲綿被胎，侄女們每人一隻金挖耳，侄兒們或是一隻金錁子，或是一頂貂皮暖帽，另送了她哥哥一隻玦琅金蟬打簧表，她哥嫂道謝不迭。」

對一段描寫中，將禮物的數量、質地、分配交代得細緻清楚。頗像《紅樓夢》中劉姥姥「二進」榮府時平兒將賈府送與她的物品，一一交割的情景:「這是昨日你要的青紗一匹，奶奶另外送你一個實地子月白紗作里子。這是兩個繭綢，襖兒裙子都好。這包袱里是兩匹綢子，年下做件衣裳穿。這是一盒子各樣內造點心，也有你吃過的，也有你沒吃過的，拿去擺碟子請客，比你們買的強些。這兩條口袋是你昨日裝瓜果子來的，如今這一個裡頭裝了兩斗御田粳米，熬粥是難得的……」

張愛玲小說的人物語言更為明顯受到《紅樓夢》的影響，《紅樓夢》四十六回中鴛鴦痛罵她嫂子的經典段落：「我若得臉呢，你們外頭橫行霸道，自己封就了自己是舅爺;我要不得臉，敗了時，你們把忘八脖子一縮，生死由我去!」，《金鎖記》曹七巧與哥哥相會一段:她啐了一口到:「我靠你幫忙，我也到了楣了!我早把你看得透里透——斗得過他們，你到我跟前來邀功要錢，鬥不過他們，你往那邊一倒。本來見了做官的就魂都沒有了，頭一縮，死活隨我去。」此段落已被張愛玲化用得得心應手，天衣無縫。

因此，紅學家周汝昌在他的大作《定是紅樓夢中人》中不無感慨地讚歎：若論真才女，張愛玲其庶幾乎？未見第二堪與比肩者也，這就是我想寫寫她的夙因。她給自著小說所繪人物像，充分流露出一種英俊之氣，是我所僅見的畫像高手，令我折服。

周汝昌的溢美之辭並不為過，張愛玲的靈氣和卓絕才華，早已在她的作品中得到了印證。

縱觀張愛玲的生活經歷以及性情稟賦與曹雪芹甚為相似，這就不難理解張愛玲對《紅樓夢》的極度喜愛之情。那種洞徹人類普遍生存困境的荒涼感，家世榮辱興衰的失落感，是兩位天才作家可以跨越時空的最好切合點，也是其文人品格的共性，正所謂「相知無遠近，萬里尚為鄰」。