《荀子·儒效》原文與譯文（一百一十二）

05-30

　　【原文】

　　故人知謹注錯，慎習俗，大積靡，則為君子矣；縱情性而不足問學<1> ，則為小人矣。為君子，則常安榮矣；為小人，則常危辱矣。凡人莫不欲安榮而惡危辱，故唯君子為能得其所好<2>，小人則日徼其所惡<3>。《詩》曰<4> ：「維此良人，弗求弗迪；維彼忍心，是顧是復。民之貪亂，寧為荼毒？」此之謂也。

　　〔注釋〕

　　<1>情性：《集解》作「性情」，據宋浙本改。　足：能，能夠。　<2>故：通「顧」，但是。　<3>徼[yiāo 音腰]：通「邀」，求取，招致。　<4>引詩見《詩·大雅·桑柔》。

　　〔譯文〕

　　所以人懂得謹慎地措置自己，小心地對待風俗習慣，加強德行的積累和磨鍊，就成為君子了；如果放縱本性而不重視學習，就成為小人了。成為君子，就經常會得到安寧與光榮了；成為小人，就經常會遇到危險和恥辱了。凡是人沒有不希望安寧、光榮而厭惡危險、恥辱的，但是只有君子才能得到他所喜歡的，小人卻是天天在招致他所厭惡的。《詩》云：「有了這些善良人，你不訪求不進用；那些狠心殘忍者，你卻照顧又看重。民眾一心想作亂，難道甘願被殘害？」說的就是這個。