鐘錶配件（英漢對照）解釋

05-30

鐘錶辭彙

●WATCH －表

可攜帶的定時器，在任何方位均能運作（合乎ISO 2665規範）。自發條和遊絲被發明以後，鍾漸漸的發展為表。1460年左右在Mantua處開始有人製表。到了16世紀法國和德國也跟進。最早期的表掛於頸上而佩戴於胸前，之後被置於袋內。自1910年表被戴於手腕上。Watch原為守夜者所用，用以指示夜晚時間。

一隻表有三主要部份：

(1)一枚機芯，或一組機械部份，包含了所有計時報時的機制。自從腕錶和防水錶問世後，機芯部份完全被遮蓋起來。

(2)保護機芯的錶殼。

(3)顯示時間的錶盤和指針。表本為一實用品，但受時尚的影響，它也成為一件飾品。

●WATERPROOF －防水的英文術語

事實上並無絕對的防水，根據美國聯邦貿易委員會（Federal Trade Commission）發布的規則，手錶銷售商不可把手錶標為「完全防水」。

●WATER RESISTANT －防水裝置

即指錶殼、錶冠、按鈕、表鏡等都具有防水及防塵功能，並且能在水裡或指定的水下深度都保持防水功能（合乎ISO 2281的規範）。一般指一隻表在1公尺的水深中能承受30分鐘，便可稱為防水錶。如防水3 ATM則指每平方公分面積可承受3公斤的壓力，約相當於水下30公尺深度。

防水 3個大氣壓巴（3 BAR）的表，可忍受偶爾受水濺濕或雨淋，但並不能浸沒於水中或從事游泳或潛水；5 個大氣壓巴則適於游泳，洗淋浴和滑艇；10個大氣壓巴則適於淺處通氣管潛水和洗澡；水肺潛水時最好使用20以上個大氣壓巴的專業潛水錶；至於100個大氣壓巴的表可用於深海潛水。

潛水錶的密封墊是以能耐潛水員減壓室氦氣的材料製成，有些表還配有閥門，佩戴者可用以釋放滲入表中的氦氣，以便潛水錶及潛水員調整到正常大氣壓時，錶殼不會爆裂。

防水深度是在實驗室中的數據，而不是在真實水中或海洋實驗的結果，且其性能會因操作和密封橡圈物質的老化而衰退，必須每年接受檢查及測試。

●WHILPASH/SWAN"S NECK PRECISION INDEX

在刻有度數的平衡擺輪架上裝置了一枚優雅的弧形調節器，可用上面的小螺絲調校。通過它，可十分精細地作擺輪速度校準。俗稱鵝頸式微調。

●WHITE GOLD －白金

比黃金硬度高，作為白金（鉑）代用品的一種白色貴金屬合金。由於硬度高，加工技術較難，除作高服手錶錶殼外，也作首飾品材料。白色金的品級有18K、14K、12K、10K及9K。

●WINDING STEM －上煉柄軸

錶冠裝置於其外部，上煉柄軸內部連接到手錶表芯，手上煉腕錶均依賴旋轉此柄軸以上發條，供機芯運轉。

●VIBRATIONS －振頻

擺輪前後擺動的頻率，一般鬧鐘擺輪每小時振頻約10,800次（V/H），船用天文台儀約14,400次，懷錶 18,000次。精密手錶則可達21,600次。

●UNIVERSAL TIME (U.T.) －國際時間

指格林威治子午線起，自正午計時的太陽時。國際時間和格林威治時間常被混淆。

●TACHYMETER －計速器、測速儀、視距儀

計時秒錶內最基本的面板刻度機制，可用來測量在特定距離內所行進的速度，如一輛車在固定一公里或一英哩的平均速度。以測車速方法為例，當車子以路旁的里程標作基準點前進時，開始啟動定時器，當車到達下一個里程標示點，定時器按停，定時器指針停留在計速器刻度上的位置即是這部汽車的時速，如1,000公尺使用了45秒，則可換算為車行時速80公里。

●TELEMETER －測距儀

以聲速來測定某一特定點到配戴者之間的距離，和計速儀一樣，它包含一秒錶和一組測量表，通常在錶盤的邊側。測距儀也可測出風暴和配戴者之間的距離。看到閃電時啟動秒錶而聽到雷聲時停止秒錶，表上的數字則可顯示風暴和配戴者之間的距離。

●TIME ZONES －時區

地球表面以英國格林威治天文台為基準，按一天24小時將地球經線每隔15°劃分為24區之一的計算時間方式。

●TIMING

精心調節令時計達到它的最佳性能的步驟。優良的調校人員常以參加天文台表大賽的步驟去調節手錶，通常要通過六個不同方位（有時是八個）及不同溫度的調校。

●TITANIUM －鈦合金

鈦是一種重量輕、堅硬、耐熱的物質，可防止磨損及鏽蝕，經常使用在太空科技或潛水事業上，且不會引起皮膚敏感，是其一大優點。

●TOURBILLON －譯名陀飛輪

由鐘錶大師 A. L. Breguet（寶璣）在1801年發明，是一組擺輪、*式槓桿及擒縱部份均在同一軸上旋轉的裝置，主要的在彌補手錶垂直擺放時所產生的偏差。它可避免平衡擺輪在不同的重心位置導致不規則的誤差。

●TRITIUM（Treated）－氚（處理），三重氫

氫的同位素，稍帶放射性，用來催化字盤上的熒光點發出亮光。釋出的放射能能量極微弱，對人體健康不會有何危險，這種元素常用在運動表上。

●SAPPHIRE CRYSTAL －藍寶石水晶玻璃表鏡

一種由氧化鋁合成作表面玻璃使用的透明無色金剛石晶元（藍寶是一種天然金剛石）。它提供卓越的抗磨防蝕能力，硬度是鋼的七倍（莫氏硬度9），僅次於鑽石。

●SCREW BACK －螺旋式後蓋

錶殼後蓋刻有螺紋，可以旋轉鎖緊在錶殼上，具防水、防塵和氣密性。

●SCREW-IN CROWN －螺旋式錶冠

為潛水手錶及其它高度防水手錶而設計的特殊錶冠。錶冠以螺絲旋緊於錶殼之內。當需要調校時間及上鏈時，必須把錶冠拉出。

●SECOND STOP －暫停

把錶冠拉出即可將表暫停以便調整正確時、分、秒。

●SECULAR PERPETUAL CALENDAR －宗教萬年曆錶

自動在不同的月份末以至閏年２月２９日可自動調節日期，以顯示月份、星期和日期的設計，但在每世紀末，若世紀後兩個零去掉，前數不能被４除盡（如２１００及２３００）則其日期無法顯示。這是依據羅馬教歷規定，萬年曆四百年作一個循環，其中有三個閏年會變為常年。宗教萬年曆錶的作用便是指出，如２０００及２４００是閏年，而２１００、２２００及２３００則不是，於是表內要安置一個四百年轉一圈的齒輪。

●SETTING MECHANISM －撥針機構

拉出錶冠就可調校時間及日期。裝置連接離合爪的空心軸小齒輪是這複雜機構的核心。這撥針機構可以獨立調校時間及日期，而不會干擾齒輪系統的運行。

●SHOCK RESISTANT －避震器

置於機芯的防震器，使其不受外界震動干擾。一般的腕錶，若能承受從１公尺的高度跌落地面，便可稱之為有避震功能（Shockproof），K金的錶殼則由於硬度較小，也比不鏽鋼或鍍金的錶殼容易摔壞。

●SIDEREAL TIME －恆星時間

以地球向著太空中一個無限距離的位置作一個轉動為基準的時間。一個恆星秒是慣用秒的 0.9972696，而恆星時計每天比常用時計多3.85分鐘，而一年多24小時。

●SIMPLE WATCHES －簡單功能表

約由90至120個零件組成，僅能指示時、分、秒功能的腕錶（相對複雜功能表）。

●SKELETON WATCH －鏤空表

將表芯內的橫杆和橋架鏤露而可以清楚透視機械零件操作的設計，有如醫學上的骨骼模型一樣，俗稱鏤空表。通常，這類表的前後方均裝上藍寶石水晶玻璃片，讓內部可以看得更清楚。

●SLIDE-PIECE

裝在某些複雜手錶錶殼透徹的操作部件。它會是三問表的報時掣，也可以是自鳴表用以選擇全套／半套／停向的打簧方式的掣。

●SMALL SECONDS －小秒針

秒針不與時針、分針裝置在同一中心軸處，而裝在小的輔助盤上的短秒針，通常設於六時位置。

●SOLAR TIME

地球繞太陽轉一周為基準的時間，即太陽時間。它約有24小時，據地球與太陽的距離而作變化。

●STAINLESS STEEL －不鏽鋼

由鋼、鎳與鉻合金組成，不會生鏽及腐蝕的鋼材，具有高度的彈力（硬度180～300維氏）。

●STOP WATCH －秒錶

具測量一段時間的長短功能的時計，通常不用來顯示當日的時間，其錶殼旁有按鈕，按第一次可使計秒的指針轉動，再按一次，指針會停止不動，可測知時間，按第三次，指針則會歸零。

●SWINGING OR OSCILLATING WEIGHT（ROTOR）

手腕的自然擺動，使自動盤繞圓旋轉，因而旋緊自動表表芯的主發條。

●SWISS MADE －瑞士製造

如果一隻表的機芯是由瑞士廠所開發、組合、調整和技術管制，則可稱為瑞士製表（SWISS MADE）。現有法則規定，如果瑞士制零件佔總零件金額的50﹪以上,則要受瑞士技術管制。

●REPEATER －撥動機制可發出聲向報時的表

二問表會打簧報出小時及最接近的刻數，五分問會打簧報出小時及最接近的五分鐘數。

●REPOUSSE

以雕刻工具在金屬表面（多數是銀的表蓋）刻出凹凸的浮雕圖案或景像。

●RETROGRADE INDICATOR

這種指示方式是指針在刻度上逐格走動，到末端時會回復到起點。

●RHODIUM －銠

一種堅硬、易碎而不會氧化的金屬，與鉑同組。一般用以裝飾高級日內瓦手錶的橫杆與橋架。銠也常被用來覆蓋白金或鉑，使它們表面更硬和更光亮，歷久常新。

●ROTATING BEZEL －旋轉式表圈

有V字形刻痕與表圈上的參數比對，作預設定時間或時區的功能。依照 ISO 6425的規定，所有的潛水錶都須要有這種設計。

●ROTOR －自動盤、轉子：

機芯內的一塊不平衡的半月型金屬擺錘，當戴錶人的手腕活動時，由於擺錘的重心與轉動軸並不一致，加以地心引力的作用，它會向兩個不同的方向轉動，而使齒輪推動軸桿產生旋轉動力，再經由一組齒輪將發條旋緊，因此毋須人工上煉，腕錶仍可運行操作。

愚哥發表於 2006-11-8 10:47:14

●QUARTZ MOVEMENT －石英機芯

以電流激發起石英振蕩的動作，憑著這精密而準確的振動控制馬達推動手錶運行。石英振蕩器被線圈與顯示器（指針式、數字式或混合式）所圍繞，誤差程度約每年＋／-1分鐘。工業用的石英通常都是人工合成製造的。

●QUARTZ WATCHES －石英錶：

泛指手錶利用電池和石英震蕩來計算及顯示時間，有指針式、數字式和混合式等不同形式，它的表芯是由石英推動的，一般分為：指針式石英錶：是用電池的電力使石英產生震蕩後，利用IC板計算並控制步進馬達，使其推動齒輪系及轉動指針，其時、分針基本上是用電力驅動的。

數位式石英錶：絕大部分是以液晶片來顯示時間。石英錶以精確著稱，振頻一般達32,768赫茲，通常在正常環境溫度範圍（攝氏5°～35°或華氏41°～95°）每月誤差為±15秒～20秒。

●QUICK CHANGE CORRECTOR（DATE）－快速調日

直接校正日曆的機械裝置，但卻為了讓日曆指示前進一日而須撥轉時、分針24小時。

●PALLET －擒縱*

形狀類似古代船上用的錨，為擒縱裝置的一部分。

●PERPETUAL CALENDAR －萬年曆

自動在不同的月份末以至閏年 2月29日可自動調節日期，以準確顯示月份、星期與日期的複雜設計，通稱萬年曆錶。

●PINION

裝在齒輪軸心上的零件，它的瓣與相鄰的輪齒相連。

●PIVOTS

在寶石軸承內轉動，經過精細打磨的輪軸末端。

●PLATE －機板

用以固定表的橋架與各類零件的金屬板。

●PLATINUM －鉑

詞源於西班牙文的 Plata（銀），因西班牙人在南美初次發現它時光澤似銀而得名。鉑與白金並不相同，很容易混淆，鉑較金更罕有且昂貴，硬度高（約4至4.5），白中帶灰，具有光澤好，延展性強的特性，在空氣中受強到高溫時也不發生氧化。製表殼用的鉑通常是由90%的鉑及10%的銥（Iridium）組成。

●POCKET WATCHES －懷錶、袋錶

通常放置在背心袋中，一般懷錶機芯的直徑37mm 到50mm，厚4mm 到6mm。

●POINTER CALENDAR －指針式日曆

以指針指示日期，與一般以日曆窗口顯示日期的設計不同。

●POLISHED －磨光

以打磨工具使其平滑且光亮。

●POWER RESERVE －動力儲存

當發條旋緊時，手錶可持續行走的時間，一般來說至少36小時以上，在較精密的手上煉腕錶上，通常會有動力儲存顯示器，對常忘記上煉者頗多方便。

●POWER RESERVE/UP-DOWN INDICATOR

在表面的 "up/down"的弧形刻度上，一枝針指示發條的張弛狀況並顯示尚可運行的時數。

●PRINT CIRCUIT －印刷電路

將電子時計內的不同部分，例如石英體、電源供應以至集成電路，均集裝在一起的連接方式。

●PULSALMETER －脈搏定時器

可換算人體脈搏跳動次數的定時器，通常在計時秒錶的外圈會刻上「30 PULS-ATIONS」，以及脈搏每分鐘跳動次數刻度。使用時先按下右上啟動紐，手按脈搏計數到第30次跳動時，再按右下停止紐，此時，查看計時秒針指示之外圈刻度，便是受測者脈搏每分鐘跳動的次數。

●PVD －汽體沈澱處理法

（Physical Vapour Deposition 的簡寫）：是一種在真空狀態下，經過氣體沈澱處理的過程，一般用來處理金色鈦金屬層，不易磨損。

●OBSERVATORY TIMING COMPETITIONS －天文台計時大賽

1873 年，日內瓦天文台研究完成的標準時計測試方式，首屆天文台表大賽開始展開。

●OLIVE CUT

在紅寶石鑽眼軸承內圓切割成微凸面的形式，可將磨擦點減至最小係數。

●MAINPLATE －俗稱「夾板」

它是表芯的支架，有洞與凹處以安置各項零件。

●MAINSPRING －主發條

扁平且捲成一圈的彈簧，是所有機械錶的動力來源。

●MASTER CLOCK －主鍾

機械鐘或電子鐘可定時將電流傳送給其它遠距外的子鍾，使主鍾與子鍾時間完全一致。

●MASTER-WORK －工藝大師的稱號

每個大師級鐘錶製造者均需自行製作其Master-Work級作品方能獲得資格。

●MEAN/CONVENTIONAL TIME －平均或常用時間

這是把太陽時間均分，讓全區的每天都有二十四小時的方式。

●MECHANICAL MOVEMENT －機械機芯

手上煉機械機芯，經由轉動錶冠，旋緊機芯內發條，而經由能量發放而推動計時運行。

●MECHANICAL WATCHES －機械錶：

泛指利用主發條儲存動力的手錶。手上煉的腕錶須藉由人手旋轉錶冠，推動上煉裝置而旋緊發條。自動表則經由手腕自然擺動而驅動自動盤來回擺盪，自動旋緊發條。

1、驅動部份：即遊絲發條，是一條薄薄的螺旋鋼片，捲曲藏在有齒。輪的鏈盤內組成。

2、傳送部份：即齒輪傳動系統，由一組齒輪組成，每一個均安裝在。或大或小的軸桿上，齒齒相連，把動力傳送到擒縱裝置以及顯示時間部份。

3、接收部份：即擒縱裝置，它製造出一下接一下的脈動，將動力分。配至擺輪，使擺輪有規律地振動。

4、調節部份：即擺輪，它有節奏地來回擺動，把時間平均劃分為一段一段，調節齒輪拖動系統的轉動，確保手錶正常運行。

5、顯示部份：時間的顯示，包括字盤及指針。

●MINERAL CRYSTAL －礦石水晶

為經過特別處理加強硬度的表面玻璃，通常是拋光後再進行加強硬度，所以不易刮傷或磨損，莫氏硬度為5。

●MINUTE-REPEATER －三問表

在按動或撥動適合的掣鈕時，這種表會打簧分別報出時、刻與分的數目，這和單純的鬧鈴表是完全不同的。例如在５時１７分的時候，報時音響五次，報刻響一次，報分響二次，且各有不同的音階管，發出不同的聲音，令人著迷。這種表製作不易，價格高昂，但仍有許多收藏者，圖為AP製作的首隻超小型女用三問表。

●MOON-PHASE －月相

可以在表上顯示月亮圍繞地球運行產生的月盈月缺狀態之複雜設計，俗稱月相表，自18世紀鐘錶大師寶璣在懷錶中採用這項裝置以來，變成複雜功能表最古老的機能之一，有許多喜好者。

月相循環的平均公轉周期是29日12小時44分2.8秒。

●MOTHER-OF-PEARL －珍珠母貝

貝類軟體動物內分泌凝固有特殊珠光暈的貝殼，會由觀看角度的不同，出現微妙的頻色變化，一般供製作表面及迷你鐘面等用途。

●MOVEMENT BLANK

準備安裝發條、操作零件、表面及指針的表芯基本板路。

●LACQUER －漆

在中國或日本所生長的一種植物的樹脂，它們可以制出黑漆色或艷紅色顏料。這一名詞也指用塗以多層漆所製成的器皿。

●LEVER

連繫擺輪和擒縱輪的錨狀擒縱零件，俗稱馬仔：它前後擺動以控制擒縱輪上的齒逐個脫走，使輪子得以在固定速率下運行。

●LIGNE 或 LINE

傳統測量機芯口徑的單位，每單位為十二分之一法國寸，約2.256mm。/p>

●LIMITED EDITION

限量發行。

●LUGS －表耳

錶殼上的角狀彎曲物，用以安裝和固定各式錶帶。

●KINETIC ENERGY

將高速運轉物體產生的能量加以儲存的一種動力儲存機制。

●KNURLING －滾花

刻紋的目的是增加手指和使用工具表面的附著摩擦力。

●KNURLING TOOLS －壓花刀

這是用來生產主發條盒的工具。

●JEWELLED LEVER ESCAPEMENT

裝有人造紅寶石棘爪的*桿。

●JEWELS －人造紅寶石

在表的機芯里，一些高硬度金剛石，通常是人工合成紅寶石，用作抗磨擦的軸承。它就是人們通稱的「石」，行家稱「鑽眼」。鑽眼被打上洞，車成尖端，亦有些完成品不須打洞。一般腕錶至少有17石，石英錶有7石。

●JUMPING HOUR －跳動式時針

跳時報時的數字從錶盤中的小窗口瞬間顯示變換。

●INCABLOC －因加百錄防震器（商標名）

瑞士制防震器的商標名稱。

●INDEX

通常是裝在擺輪架快慢刻度上的一極小指針，它可以將遊絲延長或縮短以調節時計的誤差。

●INTEGRATED CIRCUIT －集成電路

內置了幾千粒晶體管的小電子晶元。在石英錶上，它維持石英的振動，把該頻率分割成秒，並控制馬達的操作，以保持運行的精確。

Ｈ

●HAND －指針

通常由輕薄的金屬片作成，形狀多變，在有刻度的錶盤或測量儀上移動。表上一般三枝指針指示時、分、秒。最早期的表只有時針；英國鐘錶家 Daniel Quare 在1691年發明了分針，但到18世紀初它才被廣泛的使用。最早期的指針堅固而沉重，面盤也沒有玻璃保護。在18世紀末，指針才漸為細長和美觀，仍以手工打造。1764年，人們首次用打洞器和鎚子自金屬片上製造指針，而1830年用Fly-press壓摸出指針。指針上可鑲以寶石。寶璣廠曾以鏤雕金打制指針。現代的指針在形狀、款式、質料和色彩方面均變化多端。講究的指針以精鋼打造並加以磨亮。黃銅也被擴泛採用以避免生鏽。

●HANDWINDER －手上煉手錶

機械手錶之一種，每日必須以手旋轉錶冠來上緊發條，以便獲得表芯運動之動力。

●HARDNESS －硬度

硬度是物體抵抗外力的機械強度。根據作用力性質，硬度可分馬頩熊w度、壓入硬度和研磨硬度三大類。硬度符號為H。在用肉眼鑒別寶石或礦物石通常都採用莫氏硬度。它以 10種具有不同硬度的礦物為標準，構成莫氏硬度計。下表是莫氏硬度、刻劃硬劃硬度、維氏壓入石硬度及羅氏相對研磨硬度表。

硬度表

磺物名莫氏

硬度測硬儀測的刻劃硬度

（以鋼玉為100) 維氏壓入硬度

（kg/m㎡）羅氏相對研磨硬度

（以石為100）

滑石 1 2.3 2 0.03

石膏 2 9.5 35 1.04

方解石 3 22.5 172 3.75

螢石 4 25.5 248 4.17

磷灰石 5 35.5 610 5.42

長石 6 108 930 31.0

石英 7 300 1120 100

黃晶 8 450 1250 146

鋼玉 9 1000 2100 833

金鋼石 10 －～10000 117000

●HERTZ HEINRICH

德國物理學家（1857－1894）。赫茲（振動數，周率的單位，簡寫Hz），指出每秒的周率數。如 4Hz表表示表芯的周率為4，亦即平衡擺輪每秒鐘來回擺動四次。

●HIGH FREQUENCY MOVEMENT －高頻率表芯

手錶表芯的振頻必須每小時高於28,800次以上，稱之為高頻率表芯。

●HOROLOGY

鐘錶學與測量時間儀器相關的科學、技藝、工業以及營銷。

●HOUR-MARKERS －時標

在表面的小時刻度上指示小時的記號：它們多數以小金條製造，在裝上表面經人手成形與打磨。這些刻度記號有時也會用金的圓點、鑽石、綠寶石、紅寶石或藍寶石製造，圖為勞士表不同的時標。

●HUNTER －獵表

正面和背面都有保護蓋的懷錶，按下三時位置的上煉柄，表面外的掛式揭蓋會開啟，以觀看時間。另有稱作半凹面的Half-hunting，其揭蓋中央透明，可以不揭蓋便可看到時間。

●GASKET －防水襯墊

大多數的防水錶，在錶殼後蓋、玻璃及錶冠使用防水圈，這種襯墊多數由合成塑料材質製成。

●GENEVA SEAL －日內瓦印記

打在機芯上，代表日內瓦徽章「鷹與匙」標記，以確認該製作已達到傳統日內瓦鐘錶製造的最高標準，這是一項質量的保證。

●GILT －鍍金

通常採用電解方式將金屬上覆蓋一層薄金。

●GLUCYDUR

銅和 2﹪到 3﹪的鋊之合金。質硬、極有彈性、無磁性、不銹，用以製造擺輪、擒縱裝置和遊絲。

●GOING-TRAIN －時計的傳動環節

一個由輪及小齒輪組成的傳動裝置在發條盤的驅動下運作，而幾個輪則控制指針在表面上指示時間。

●GOLD －金、黃金

黃金在自然界以自然金的狀態產出，是人類最早發現的金屬，通常形狀不規則，呈樹枝狀或鱗版狀以及粒狀等。黃金比重19.3，熔點1063℃，1800℃以上氣化。

黃金有極佳的延展性，能錘打成近於透明的金箔或拉成極長的細線。首飾用黃金，很多是金、銀、銅等的合金，含金量通常用 K金表示。足金為２４Ｋ（即含純金９９.９％），１８／２４稱１８Ｋ（含純金７５％）等。２４Ｋ的純金由於太軟，並不適合作金屬加工，必須混合其它的金屬以增加其強度。

K 金的顏色視合金內所含的金屬種類而定，如含銅量高的合金令金的顏色偏粉紅或玫瑰紅，含銀量較高的１８Ｋ金則呈白色。但白金並不含銀，而是含有１０％至２０％的鎳及鋅、銅、鉑和鈀等，以使白金硬度加高。

●GOLD PLATING －包金

利用電鍍科技將黃金包覆於金屬表面。其厚度是以微米（千分之一厘米，1/1000mm，Micron）為單位。頂級的鍍金製品厚達10至15微米，一般鍍金則只有2至3微米。

●GOLDEN SECTION －黃金切割

一個古代發現的美學比例（1.618：1）

●GRAND COMPLICATION

擁有十二種複雜功能的懷錶。它包括鐘錶製造上三種不同的複雜範疇，提供最全面的表現。這懷錶的功能包括：日曆、星期、月份、閏年循環、二十四小時指示及月相的萬年曆設備；擁有鳴雙秒針分段計時及經過時間記錄盤的計時裝置；擁有鳴向全套、鳴向半套及三問的自鳴報時系統。

●GUILLOCHE －刻有交*或格狀飾紋

在金銀器皿上刻以格狀極細膩的交*紋或交纏之線條，以供特殊裝飾用，常用於特殊複雜的機械錶面浮雕技術。

●GYROMAX BALANCE

由百達翡麗發明提供精密調節而無須舊式刻度的平衡擺輪。擺輪的擺動可由旋轉其外緣的開口進行調節。

●FLINQUE

源自日內瓦的特別瓷釉製作技術，主要是將多層的透明彩色瓷釉經燒制後蓋在車上花紋的金屬表面上，帶出圖案的特別光澤。

●FLY-BACK-DATES-HAND －回複式日曆指針

該指針在弧形刻度上指示日子，但依據月份需要在到達28、29、30

或31日後會自動跳回起點。

●FLY-BACK HAND －回複式秒針

在某些雙秒針分段計時秒錶中，裝置有第二支中央大秒針，在啟動按鈕後，該秒針可瞬間重迭於運作中的第一支秒錶秒針上，亦可單獨停止後，再啟動按鈕追上第一秒針，兩支秒針也可同時回復歸零。

●ELECTRONIC MASTER-CLOCK －電子主鍾

為科技、交通、工業等要求準確時間的使用者而設計的精密電子鐘

，它會依據天文台原子鐘發出的無線電頻率自動校準。

●ELECTRONIC/QUARTZ MOVEMENT －石英機芯

以電流振動石英，產生恆定的振幅（32,770赫茲）以控制運行的時計機械，通稱的電子錶或石英錶。

●ENAMEL －瓷釉、琺琅、塘瓷

其顏色由所加進的金屬氧化物來決定。這種物質本為粉狀，以油混成糊後加在物體表面，再經在爐內加熱鍛燒便凝結並成透明狀類似玻璃物體。

●ENAMEL, MIMIATURE PAINTING －瓷釉繪畫圖像藝術

經過數層的繪畫以確保不同的顏色明暗度，而每層均須入爐鍛燒。

●ENGINE TURNING

以雕花機器在錶殼或表面上刻上圖案。

●E.O.L-END-OF-LIFE INDICATOR －電池能量耗盡指示

當石英錶的秒針呈現每隔數秒才跳動一次或液晶顯示發生閃動現象，表示電池能量即將耗盡，配戴者必需在兩至三星期內更換電池，否則電能將耗盡停。

●EQUATION OF TIME

在太陽時間及平均時間之間的分鐘差異，又稱天文時差。

●ESCAPEMENT －擒縱結構

即把發條的能量傳至計時的適當部分的機制。它由幾個部份組成：在傳動部份強力之下的齒輪（擒縱輪）、倚著擒縱輪有規則擺動的*式槓桿（俗稱馬仔），後者令輪上的齒進退運轉以保證輪的穩定運行。擒縱輪以脈動方式傳輸它的部份動力以維持控制擺輪規律的擺動。

●DATA-OF-EASTER －復活節日期顯示

這是百達翡麗獨有的複雜功能，每年復活節的日期均由公元325年第一屆 Nicaea會議定出的法典訂出，非限定於同一天。在著名時計Calibre 89上，一組帶眼偏心輪令指針在表面上準確指出當年復活節的日期，但這組偏心輪每三十年要更換一次。

● DIAL －錶盤

鍾或表的面盤，以金屬或其它材料製成，上有各種標示指明時、分、秒，其形狀和樣式各有不同，時間以數字或其它符號表示。

●DIVERS WATCH －潛水錶

經過防水處理過供潛水者專用的腕錶，通常經由單一方向旋轉的外環可測量潛水時間，而且在灰暗的水中，指針和時標或表面也因有熒光塗料的關係，讀取時間更為簡易。通常是只有合乎ISO 規格，才能稱呼潛水錶，這也是為了潛水者的安全著想，由於深具流行性，在年輕人中頗受歡迎。

●DOME TABLE-CLOCK

百達翡麗錶廠以景泰藍彩瓷裝飾的座鐘，每個時鐘都是獨有的。其機芯屬電子設計，由可日光照射轉換成電能的貯電組來推動。

●DUAL TIME －兩地時間

錶盤上具有第二支時針或小窗口，能指示或顯示第二時區時間。新型的兩地時間表多采12小時的面盤，以不同顏色的時針或另一個小窗口時間，對經常作國際漫遊的商旅頗為方便。

●CALATRAVA CROSS －卡勒卓華十字星標記

百達翡麗錶廠的標誌。這個十字軍使用過的美麗徽章，最早出現在

十二世紀末期西班牙與回教穆斯林的戰爭里。

●CALIBER（ Cal.)

專業術語，專指鐘錶機芯的型式、尺寸、編號等。傳統機芯的直徑通常以 Ligne或 line作單位計算，（1 Ligne〔"""〕）＝2.2558 m m或0.0888in。

●CALIBRE 89

百達翡麗錶廠在１９８９年推出有史以來最具複雜功能的可攜帶式時計，其機芯具有３３種功能，使用１,７２８枚零件，重１.１公斤，耗時９年才完成，共打造４隻。

●CARILLON －排鍾、音韻鍾

教堂或鐘樓里所安裝成套的樂鍾。

●CARAT（Ct.）－（美國稱Karat）測量單位，克拉

簡稱Ｋ，寶石重量及黃金成色的單位，用於寶石時稱「克拉」；用於黃金成色時稱「Ｋ」。以２４Ｋ純金為最高，含１００%純金；１８Ｋ金含有１８／２４之純金，即黃金含量達７５％；１４Ｋ金含５８.５％。金的成分通常會烙印在金屬表面上。

●CASE －錶殼

用來存放及保護機芯及安置錶盤和鏡面，使其不受灰塵、濕氣或撞擊的影響，流行時尚和消費者的品味使它盡其可能有一幅誘人的外觀。錶殼由表圈（用以固定鏡面），中間部分的表環（用以固定機芯）及表背蓋三部分組成。一般用來製作錶殼的材質有不鏽鋼、Ｋ金、鉑、銅或塑料等。

●CASE-BACK －表底蓋

能打開以檢視機芯的錶殼底蓋。

●CASE-BAND －表環：

在表圈與表底蓋間的錶殼外緣。

●CENTER SECOND －中央大秒針

秒針、分針、時針全部以中心軸為基準的腕錶。

●CHAMPLAVE ENAMEL

在金屬的凹處填上彩瓷再燒制的處理方法。

●CHIME/STRIKE

用以報時的時計機械，多數是在錶殼內以鐘敲擊簧條。裝置了超過兩組簧的敲擊結構稱之為Carillon。

●Grand Strike

敲擊機械在每一刻先打小時數再打刻數，而一個小時的開始只打小時數。有種叫做里格拉公爵的鐘則在小時開始時另作第四刻敲打。Small Strike －每一刻打刻數，每小時打小時數。

●CHRONOGRAPE －計時秒錶

為運動等目的而設計，其功能除指示時、分、秒外，還可紀錄時間的懷錶或腕錶。一般可由錶殼側的按鈕作起動、停止及歸零，以測量一段連續的時間或一段停頓的時間，通常記錄自１秒至最多１２小時經過的分鐘和小時數以獨立的計算盤記錄，其測量時且不會干擾到正常時間的判讀。

●CHRONOMETER －天文台精密時計

高度精密又能維持準確的機械時計（符合ＩＳＯ３１５９規範），需經過１５天時間以不同角度、不同溫度測試合格，機械錶誤差不得超過－４／＋６秒，由瑞士官方天文台Controle Officiel Suisse des Chronometres（COSC）發出正式測定證書。不管是簡單功能表或複雜功能表，只要通過這項嚴格的測試都可稱之為天文台表。

●CLOCK-WATCH

不需人手操縱能自動報出目前時與刻的表。

●CLOISONNE ENAMEL

在金屬的分隔部分繪上不同瓷釉再燒制的處理方式。

●COLUMN-WHEEL

計時裝置里的機械中心。它可操縱拉杆作計時指示的停止、起動與歸零。

●COMPLICATION WATCH －複雜功能表

在時、分、秒的指示之外能提供額外功能的多功能機械，稱作複雜功能表，一般泛指包括三問時表、計時秒錶、萬年曆錶及天文學表。一隻複雜功能表，有時需用上千個零件組成。

●COUNTERS

計時秒錶上的小刻度，用以計算秒錶啟動後累積的時間。

●CROWN －錶冠（俗稱龍頭）

用來上緊發條、調校及設定時間的旋鈕，通常位於手錶三點鐘位置。

●CYLINDER －一種舊的擒縱機械，通稱工字輪

在這裝置里，擒縱輪的齒由一擺動筒控制，各個齒在筒內的一出一入形成了擒縱輪的規則轉動。

●BAGUETTE －長階梯型寶石

指飾在貴金屬製品或鐘錶上的細長階梯型寶石。琢磨這種寶石的材料有鑽石、藍寶石、紅寶石、祖母綠和瑪瑙等寶石。

● BALANCE-WHEEL －平衡擺輪

時計的控制部分，一如大鐘的鐘擺，它是由在盤狀遊絲上規則地擺動的輪組成，發條的張力驅動擒縱結構，令擺輪能精確地來回擺動。

●BALANCE-SPRING －遊絲

裝置在擺輪和擺輪架之間的髮狀螺圈彈簧，通稱遊絲。與擺輪一起，遊絲操縱了機械的恆定操作。

●BARREL －煉盤或稱發條盒

它是手錶的動力來源，是由內里一捲髮條的鼓組成。當發條慢慢張開，煉盤轉動，把動力傳給手錶的運行裝置。通常在上緊發條後，可儲存36至45小時的動力，甚至達100小時。

●BEZEL －表圈

裝置環繞於錶殼中間用以固定表鏡和表身的外環。

●BIG BEN －大鵬鍾

英國倫敦國會大廈塔頂鐘樓上的大鐘。

●BLINKING EYE CLOCK

一種鐘面繪有動物圖案其眼睛可眨動的鐘。

●BREGUET

（Abraham-Louis 1747-1823 ）－亞伯拉罕?路易斯?寶璣出生於瑞士 Neuchatel的鐘錶大師。他可以說是現代製表業之父，是有史以來最偉大的表匠。法國大革命前後，他活躍於巴黎，向歐洲上流社會供應時計。他的創作－Breguet 式指針和字體、陀飛輪擒縱裝置、Breguet 式擺輪遊絲及其它發明－成為現代鐘錶業的主要基礎。

●BREGUET BALANCE-SPRING

由寶璣發明的具備超大外圈的遊絲，它保證了遊絲收縮擴張時的同心性，減少了擺輪的擺動次數。

●BREGUET HANDS

寶璣指針，由寶璣所發明，指針頭部有圓洞型，也稱為「月形」指針。

●BRIDGE －夾板橋

表裡面用以固定運行裝置或齒輪軸承的金屬片，通常用兩個以上的插梢或螺絲固定在主機板間。

●BUCKLE-CLASP －表扣：

接緊表煉或錶帶兩端的圓形或四方型金屬扣環設計。

●ACCURACY －精確度：

時計的精確度決定於速率之恆定，而非僅僅指示正確的時間。一隻表每天的快或慢都保持在相同的數字的話，它便可以說是準確的。事實上，初期人類所創製的表並不準確，一天快慢好幾個小時並不稀奇。今日，準確度好的自動機械錶每天的誤差介乎10至15秒，精良的石英錶則一個月才會出現同樣的誤差。提高精確度的歷程是艱巨的，必須結合多種科學知識的成就，包括數學、物理、天文學，以及冶金術、金屬合成技術等，缺一不可。

● ADJUSTED WATCH

經過五個位置動平衡調整精確度的手錶，通常高級表出廠前都要經過這項調校手續。

●ALARM －鬧鈴

懷錶、腕錶或小時鐘內部裝置響鬧鈴機械結構，在設定時間到達時會自動發出聲響，以提醒使用者。

●ANALOG DISPLAY －以指針式顯示時間

通指石英錶運轉時采指針式以顯示時間，相對的是以數字式顯示。附圖則為指針和數字兼具的款式。

●ANTIMAGNETIC WATCHES －防磁表

不會受磁場干擾影響的手錶。主要是平衡擺輪的遊絲發條和擒縱器是採用非磁性的金屬，如鎳合金等材質製成。（日常生活中常見的磁場有冰箱、電視、錄像機、計算機等）

●APERTURE －窗口、孔徑

錶盤上的小窗口，用來顯示小時、日期或其它信息，有些款式窗口上的水晶玻璃還具有放大的功能，以方便閱讀。

●ARM-IN-THE-AIR WATCH

這款表的特色是只需按一個按紐，表面上的人物便會活動，用肢體指示正確的時與分刻度。如1958年百達翡麗製作的「狐狸與烏鴉」，在指示時，表面上的狐狸把爪指在小時刻度而烏鴉口裡的起司片落在分鐘刻度上。

●ART DECO －裝飾藝術

於二十年代及三十年代於美國及歐洲極為流行的一種藝術風格，特點是強調線條的幾何圖案，輔以精細的工藝處理。這種風格常被鐘錶業採用於手錶的設計上。

●ASTRONOMICAL WATCH －天文學時計

這是可以指示太陽、月亮、星星狀況的表，例如平均時間、太陽指針、黃道十二宮圖、日出、日落時間、月相、恆星測定時間及星象圖等，最著名的代表作是百達翡麗的Calibre 89。

●ATM －大氣壓力單位

１ ATM 等於每平方公分面積上，承受1.033公斤的重量，約相當於10米水深的壓力。大氣壓力的另一種用法是巴（BAR），常用於歐洲國家。

●ATMOS CLOCK －空氣鍾

利用大氣溫度變化供應能源而使之運作的鐘，這種鍾無需電池，無需上煉，能寧靜而準確的運作，最具代表性的作品是積家錶廠的空氣鍾（ATMOS）。

●ATOMIC TIME

以原子共振的九兆周期決定秒的時間標準。

●AUTOMATIC MOVEMENT －自動機芯

在機械錶中，利用戴錶者手腕在日常生活的動作，帶動表內具迴轉式自動盤的轉動而旋緊主發條的機制。為提高上煉效果，這些表的自動盤都使用比重較重，幾近於純金的材質來製造。

●AUTOQUARTZ －自動石英

最新自動石英科技，無需電池的石英時計。其原理是利用手臂的擺動，帶動表內的自動盤轉動，而產生動能推動內置的微型發電馬達，轉化為能源，為表內的石英裝置提供充足電力。多餘的電能則會被微型電容儲存起來。當手錶充滿能量時，可繼續運作達六天以上