浮雲遊子意，落日故人情

05-30

浮雲遊子意，落日故人情

(2011-05-14 10:57:07)

轉載

標籤：

傳統文化

分類：文化巡禮

送友人

李白

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮雲遊子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

1.橫：橫亘，橫跨。2.郭：古代在城外修築的一種外牆；外城。2.白水：明凈的水。3.一：助詞，一旦，加強語氣。4.為別：分別。5.孤蓬，有名飛蓬隨風飄動的蓬草。詩人用「孤蓬」喻指即將孤身遠行的友人。6.征：征途，遠行。7.遊子：離家遠遊的人。8.意：心意，心情。9.自茲去：從此離開。茲，此。10.蕭蕭：象聲詞，馬鳴聲。11.班馬：離群的馬。這裡指載人遠離的馬。

青山橫跨北邊外城，清澈明凈的水圍繞著東邊的城池潺潺流動。

此地一旦辭別之後，您就像孤獨的蓬草一樣踏上了萬里征程。

飄浮的雲影好似您此時的意緒，落日的餘緒恰如故人的留戀之情。

揮手之間就從此時此地離開了，連離別的坐騎也發出了凄涼的鳴叫聲！

綿延起伏的青山橫亘在城郭的北側，白亮亮的河水環繞在城郭的東方。我們二人即將在這裡分手，您就要像箍飛的蓬草一樣踏上萬里征程。空中的白雲漂浮不定，彷彿你行無定蹤，即將落山太陽不忍遽下，宛如我對友人的依戀之情。我們揮手告別，從這裡各奔前程。兩匹馬似乎也懂得主人的心情，不忍離別同伴而蕭蕭長鳴。

青翠的大山橫卧在北城的郊外，清澈的河水環繞東城。在這裡一旦分別，你就像孤零零的蓬草一樣飄飛萬里。天上的浮雲如同你的心情一樣，落日依依就是我對你的惜別情。揮手告別我們就此離去，那馬兒似不願離去而蕭蕭長鳴。

這是一首充滿詩情畫意的送別詩，詩人與友人策馬辭行，情意綿綿，動人肺腑。李白的送友詩，除絕句《贈汪倫》之外，以這首五言律詩最為有名。

首聯「青山橫北郭，白水繞東城」，點出告別的地點。詩人已經送友人來到了城外，然而兩人仍然並肩緩轡，不願分離。只見遠處，青翠的山巒橫亘在外城的北面，波光粼粼的流水繞城東潺潺而過。這兩句，「青山」對「白水」，「北郭」對「東城」，首聯即寫成工麗的對偶句，別開生面；而且「青」、「白」相間，色彩明麗。「橫」字勾勒青山的靜姿，「繞」字描畫白水的動態。詩筆揮灑自如，描摹出一幅寥廓秀麗的圖景。

中間兩聯切題，寫離別的深情。頷聯「此地一為別，孤蓬萬里征」，意思是此地一別，離人就要像蓬草那樣隨風飛轉，到萬里之外去了。此二句表達了對朋友飄泊生涯的深切關懷。落筆如行雲流水，舒暢自然，不拘泥於對仗，別具一格。頸聯「浮雲遊子意，落日故人情」，卻又寫得十分工整，「浮雲」對「落日」，「遊子意」對「故人情」。同時，詩人又巧妙地用「浮雲」、「落日」作比，來表明心意。天空中一抹白雲，隨風飄浮，象徵著友人行蹤不定，任意東西；遠處一輪紅彤彤的夕陽徐徐而下，似乎不忍遽然離開大地，隱喻詩人對朋友依依惜別的心情。在這山明水秀、紅日西照的背景下送別，特別令詩人留戀而感到難捨難分。這裡既有景，又有情，情景交融，扣人心弦。

尾聯兩句，情意更切。「揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。」送君千里，終須一別。「揮手」，是寫了分離時的動作，詩人內心的感受沒有直說，只寫了「蕭蕭班馬鳴」的動人場景。這一句出自《詩經·車攻》：「蕭蕭馬鳴。」班馬，離群的馬。詩人和友人馬上揮手告別，頻頻致意。那兩匹馬彷彿懂得主人心情，也不願脫離同伴，臨別時禁不住蕭蕭長鳴，似有無限深情。那兩匹馬彷彿懂得主人心情，也不願脫離同伴，臨別時禁不住蕭蕭長鳴，似有無限深情。馬猶如此，人何以堪！李白化用古典詩句，用一個「班」字，便翻出新意，烘托出繾綣情誼，是鬼斧神工的手筆。

這首送別詩寫得新穎別緻，不落俗套。詩中青翠的山嶺，清澈的流水，火紅的落日，潔白的浮雲，相互映襯，色彩璀璨。班馬長鳴，形象新鮮活潑。自然美與人情美交織在一起，寫得有聲有色，氣韻生動。詩的節奏明快，感情真摯熱誠而又豁達樂觀，毫無纏綿悱惻的哀傷情調。這正是評家深為讚賞的李白送別詩的特色。

這是一首情意綿綿、感人肺腑的送別詩。作者通過對送別環境的刻畫及氣氛的渲染，表達出依依惜別之意。

首聯以對偶句寫景，未見「送別」二字，但細細品味，那筆端卻分明飽含著依依惜別之情。你看，送別已至城外，主客兩人卻仍難捨難分。放眼望去，青翠的山巒橫卧於城北，潔白的河水從城東緩緩繞過。山清水秀，如此美景，怎不令人流連忘返。可是現在，兩人卻不得不分手了，又怎不留戀萬分？「橫」字寫青山的靜，「繞」字寫白水的動，用詞準確而傳神。

頷聯是詩人對友人遠行的看法。蓬草枯後根斷，常隨風飄飛，古人常用以比喻飄流無定的遊子。「一為別」就成「孤蓬」，實為感傷；而「孤蓬」之「征」遙遙「萬里」，連明確的目的地也沒有。可見朋友此去，並不是有了什麼歸宿，而只是去尋找歸宿。如此別離，怎不令人心酸？詩人對朋友的惜別之情油然而生。「蓬」之前用「孤」來限制，準確而生動地描摹出朋友的孤單無依，行跡無定。

頸聯由眼前之景道心中之意。通過「浮雲」與「落日」表現「為別」時雙方的心理活動。朋友即將告別遠遊他方，行蹤如浮雲飄遊一般，看到浮雲就能體會到遊子的心境。而詩人看到那逐漸下落的夕陽，想到同友人的分別已是不可再拖，更是萬分留戀！「遊子」之「意」及「故人」之「情」雖未明言，卻可由特定景物「浮雲」、「落日」引發聯想，手法委實高明。

尾聯寫離別時的場景。惜別已到「落日」，萬般無奈，這才「揮手自茲去」。「揮手」既指分別雙方各自揮手，珍重道別，也指詩人佇立原地，深情凝望，長久揮手，以示難捨之情。「茲」近接「落日」，指「此時」；遙承首聯，指「此地」。「蕭蕭班馬鳴」一句，實際是借離群之馬的鳴聲來寄託他和友人的離情。表面上是寫馬，實際上是寫離情。那兩匹馬彷彿懂得主人心情，也不願脫離同伴，臨別時禁不住蕭蕭長鳴，似有無限深情。馬猶如此，人何以堪！

這首詩是送別詩中的佳作。詩中出現的青山白水，使人聯想到朋友間深厚而純潔的友誼，構思極為新穎。

誰是浮雲？誰是落日？

其實你早已經說明

只是幾支不解風情的蓬草

還在隨風飛轉，妄圖流言

離別處，灑上鹽。施肥澆水

長兩個人，一雙影子。其他的

都可以虛構和置換

其實那場離別平白無故

到最後只剩下一個影子，隨白水

繞東城莫名其妙來回地漂

人在他鄉，且不說「慈母手中線，遊子身上衣」的眷戀，也不說「不堪盈手贈，還寢夢佳期」的感傷，單一個「浮雲遊子意，落日故人情」已叫人不勝唏噓，寸斷愁腸。

人在他鄉，有一份思念和渴盼，那一份對昨日的懷念，便如月下的幽笛，在清風中悠揚襲人，往日的情景一幕一幕舒展開來，漸漸清晰於眼前，年少輕狂的豪情與滄桑世故的持重形成鮮明的對比，歲月改變了太多太多，而遠走他鄉的自己，故人，便成了記憶中揮之不去、無法刪減的篇章，無論自己所經歷的是怎樣的一種人生，人在他鄉，那份對故土的無比眷念，對故友的深情懷念，在夜深人靜時，悠悠然，攜魂魄去遠……

「浮雲遊子意，落日故人情。」這是唐代著名詩人李白《送友人》中的詩句。浮雲裊裊，飄忽不定，如同遊子的行蹤和心緒；落日依依，惜別大地，好似不忍與故人揮手道別。情景交融的離別氛圍，將朋友之間難捨難分的離情別意表現得淋漓盡致。

各種各樣的離別似乎總是一直伴隨著我們。離開父母的時候，是由於我們已經長大；與同伴分別的時候，是因為各自奔向新的前程；而當孩子與我們告別的時候，那是他們的翅膀已經長硬，要飛向更為廣闊的天地，同時意味著我們已不再年輕。

年輕的時候，不懂得傷感，別離的不舍時常被嚮往新生活的興奮所沖淡。如今那種熱血沸騰的感覺已經淡然漸逝的時候，離別就成了心頭若有所失且揮之不去的惆悵。

「人在江湖，身不由己。」人生無常，時有無奈。知道分別總是難免的，我們更應珍惜相逢的機緣。懂得相處不是長久的，我們理當把現在的時光化作今後愉快的記憶。

似乎只有在離別之時，才會想起曾經的偏執、誤解說來是多麼可笑，那些摩擦和隔閡又顯得是多麼不足掛齒。彷彿這才醒悟，什麼是滄海一聲笑，什麼是一笑風雲過。

如同月亮的陰晴圓缺，人世間總是有著數不清的相逢和離別。而一次又一次的分離，讓我們的閱歷更加豐富；一次又一次的分離，讓我們變得更加成熟；一次又一次的分離，也讓我們的人生更加厚重。

江淹的《別賦》云：「黯然銷魂者，唯別而已矣！」同樣的依依難捨，同樣的離別感傷，似乎還是古人的送別顯得更具情韻。古道邊、長亭外，楊柳依依，風蕭馬嘶，陽關一杯濁酒，踏歌送君遠行，或豪飲壯行，或就此話別，或無語揮手，情真意切就在那經久不衰的詩意之間。

人生旅程，如過客匆匆。只有情誼彌足珍貴，只有真誠鑄就永恆。又是一個告別的夜晚，不知不覺間又多喝了幾杯，依稀感覺到幾分難得的醉意。

落日依依，故人情深。日落日出，循環往複。今夜我們話別，互相道一聲珍重。明天的我們，無論身在何處，依然共同迎接太陽從東方重新升起。

浮雲遊子意，落日故人情。

記得多少有關落日的舊句啊！「浮雲遊子意，落日故人情。」「夕陽無限好，只是近黃昏」。「渡頭余落日，墟里上孤煙」「大漠孤煙直，長河落日圓」。鴉背上的落日、劍鋒上的落日……在漢語中，落日已經成為某種雄渾蒼涼的象徵。

已經很久沒有說過「落日」這個詞了。我說什麼呢？在這條水泥的大街上，玻璃幕牆在反光。我說「落日」不見得比「股票」更有人聽得懂。太陽已經落不下來了，它在午後就不見了。落日，越來越像是古代的一個舊詞，這是什麼意思？恐怕得放一部關於落日的紀錄片。但落日依舊在世界的外面存在著，它是人們無能為力的事物之一，它落下，在世界的欣欣向榮中，在世界的沒落中。我們在路上走著，忽然間，它就落下來，大街上襲過一陣陰影，事物瞬間失去了光芒，猶如死亡的預兆。誰來到了我們中間，宴會最後一次開門進來的陌生人，它是遲到者，世界卻因為它而暗淡，喪失魅力。

落日改變了醜陋的世界，為它蒙上虛無的美色。任何難看的東西，比如水泥，只要在落日中，也會美麗起來，似乎它本來就藏著美色，落日才能祛除遮蔽著它的灰。也許這只是我的錯覺，世界在落日中更醜陋。因此他們蓋無數的摩天大樓擋住了它。

落日，它在遠處，在一棟棟堅不可摧者的後面，但它依然摧毀了些什麼，把一個古老的信息傳遞給我，把我和古代的充滿唐詩和宋詞的心靈聯繫起來。我在黑暗中，像是從樂游原上歸來的長安人那樣，安閑，感受著光撤退時的紛亂腳步或者躡手躡腳。我的眼睛逐漸適應夜色，落日停在我心靈的平原上，時間也不能使它落下。