感恩時節 Thanksgiving Day

 感恩時節 ThanksgivingDay

每年11月的最後一個星期四，是美國的感恩節。雖然如今的感恩節已經演變成了聖誕購物季開幕式。商家都在感恩節後的星期五，大降價，刺激人們瘋狂搶購。這一天，經常有為了搶購而大出打手，舞槍弄刀，傷人毀物的報道，被稱為黑色星期五。但感恩節的來歷，據說是幾百年前（1620-1621年），一百多名英國人，乘五月花號輪船MayFlower到達北美新大陸。生存危機之時，得到北美土著人（印第安人）的援手，度過嚴冬。學會種植當地植物玉米，南瓜等，收穫後的感恩之舉。後來，歐洲移民們清洗了北美土著人，成了新大陸北美的主人。這北美的第一個感恩節，又被稱為印第安人的最後的晚宴。

前些時，迪斯尼擁有的美國ABC電視播出一個節目，四個6-7歲的孩子的圓桌會議。兩個男孩，兩個女孩。當主持人JimmyKimmel問：美國欠中國的1.3萬億美元該怎麼還時，一位6歲男孩說：「我們到地球那一邊去，殺光中國的每一個人。（killeveryone in China）.另一位男孩說："建一座高牆，擋住他們"。這時主持人問：借了別人錢，不是要還嗎？一位女孩說，絕不（Never!）。另一位女孩說，我們殺他們，他們也會殺我們啊。那位要「殺光中國的每一個人」的男孩，和那位說「絕不」的女孩說，"我們先殺光他們"（Wekill them allfirst) 。http://www.youtube.com/watch?v=MnTkgBRGZbY

很多人的第一反應是, 這是種族問題。是針對中國人的。因此翻譯成殺死每一個中國人。原話不是這樣的。原話沒有出現中國人Chinese這個詞。原話是 「殺光中國的每一個人」kill everyone in China.在中國的人，並不一定都是中國人。殺光所有在中國的人，包括在中國的中國人，和在中國的非中國人。這個孩子的招數，抹掉中國。終結債主。這樣可以賴掉欠中國的1.3萬億的債務。

假如問題是，美國欠日本人錢怎麼還。美國這幾個孩子會說，殺死日本的每個人，還是趕快節儉過日子，還錢吧？

這不是個種族問題。這是個文化問題。殺人償命，借債還錢。這是中國的文化。但這不是美國的文化。不是西方的文化。

講講俺女兒6歲到美國的幾個經歷。女兒在國內上了三年全托幼兒園。畢業後，到了美國讀小學。每天跟鄰居的孩子們一同乘校車上學。有一天，她回到家裡，不開心。說，她和幾個剛認識的孩子玩兒盪鞦韆。她推他們盪了鞦韆之後，他們就走了。卻不推女兒盪鞦韆。

是啊。孩子在國內的幼兒園，學的都是你幫助我，我幫助你。我推了你玩兒鞦韆，自然也應該你推我玩兒鞦韆。

可美國的孩子們不這樣想。你推我玩兒。是你樂意。我不推你玩兒，是我不樂意。

俺想了想，對女兒說，下一次你再跟他們玩兒時，事先說好，你推我盪鞦韆，我才推你盪鞦韆，好嗎？

有個鄰家男孩，跟女兒一個班。有一天放學後，他來家裡玩兒。女兒很高興。從冰箱里拿了零食飲料，給他吃。拿出各種玩具，一齊玩兒。那個男孩玩兒的也很高興。跟在女兒屁股後頭，跑來跑去的。可是他手裡攥著一小包吃了一半多的土豆片，卻走到哪裡都不放下。不跟女兒分享。你的東西跟我分享。那是你樂意。我的東西不跟你分享。那是我不樂意。

到加州工作後，住處有個公共游泳池。有一天，女兒要游泳。因為小孩不到10歲，游泳須有成年人監護。俺和女兒一起，拿上各種水上玩具，來到游泳池。女兒下水游泳，俺坐在椅子上，翻雜誌。女兒的玩具，有的帶到水裡。有的放在游泳池邊的岸上。

這時有個十幾歲的女孩也來游泳。她年齡夠大了，沒有成年人監護。她也帶了件游泳玩具。不一會兒，她跟女兒游在了一起。小孩子嘛，很快就熟了。這時她將自己的玩具放在岸上，開始拿上女兒的玩具，游泳玩兒。

女兒遊了一會兒後，到池邊來換玩具。她看到了那個女孩的玩具。便拿了起來。不想那個女孩兒，儘管自己手上還拿著女兒的玩具，卻趕緊游過來，將自己的玩具要了去。

俺看在眼裡。心想，這就是美國人。你的玩具允許他玩兒，不等於他必然的允許自己的玩具，給你玩兒。他們沒有分享的概念。沒有回報的概念。更不要說報恩，感恩了。（那些在美國讀了幾年書，當了幾年訪問學者的精英們，根本沒有在美國真正的生活過，沒有在日常生活里，跟美國人天天接觸。怎麼能真正的了解美國呢？）

俺曾經很認真地想過，要不要教女兒學習美國人的這個特點。每件事都斤斤計較。還是任她吃些虧，不要糾纏這些小事。做好自己，做好自己該做的每一件事，就行了。

最終，俺還是選擇了後者。俺以為，很多事情，你自己不在乎是否吃虧，你就沒有吃虧。你沒有被「自己總是吃虧」的念頭所煩惱，你就少了很多很多的煩惱。

回到這個孩童圓桌。 4個孩子，沒有一個認為美國應該還債。而是想方設法，不還債，賴賬。他們不是因為種族而要殺人，他們是為了賴賬而殺人。他們一直是這樣做的。這就是他們的文化。

記得前總理朱鎔基九十年代訪美，為了商談中國進WTO. 還沒等到華盛頓談判，剛到洛杉磯，帥哥朱就攤出底牌，宣布中國對美國三十幾種農產品免關稅。他以中國人的思維，指望美國因此會投桃報李，達成協定。沒想到美國白得了便宜，不但沒有任何讓步，更層層加碼。結果帥哥朱毫無收穫，無果而返。這就是不知彼，不知美國的典型例子。

與狼共舞這些年，中國也狼了很多。當然了。美國這個老師，教而不厭，誨人不倦。不到中國人都狼了，都美國人了，都六親不認，都不知還債，都不知感恩，都連山姆這個狼老師不再放在眼裡，都要取代的一天，類似的「殺死所有在中國的人」的教材，還是要不斷的層出不窮的。