《荀子·仲尼》原文與譯文（八十九）

　　【原文】

　　少事長，賤事貴，不肖事賢，是天下之通義也。有人也，埶不在人上，而羞為人下，是奸人之心也。志不免乎奸心，行不免乎奸道，而求有君子聖人之名，辟之<1>，是猶伏而咶天，救經而引其足也<2>。說必不行矣，俞務而俞遠<3>。故君子時詘則詘，時伸則伸也。

　　〔注釋〕

　　<1>辟：通「譬」，譬喻。 <2>咶[shì 音氏]：通「舐」。 <3>俞：通「愈」。

　　〔譯文〕

　　年輕的侍奉年長的，卑賤的侍奉高貴的，不賢的侍奉賢能的，這是天下的普遍原則。有的人，地位不在別人之上，卻羞於處在人下，這是姦邪的人的想法。思想上沒有除掉邪念，行動上沒有離開邪道，卻想要享有君子、聖人的名聲，拿它打個比方，這就好像是趴在地上去舔天、挽救上吊的人卻拉他的腳，這是一定行不通的，越是用力從事就離目標越遠。所以君子在時勢需要自己屈從忍耐時就屈從忍耐、在時勢容許自己施展抱負時就施展抱負。

推薦閱讀：