【翻譯】為什麼好男人追不到女孩？ by Brian Kim

望此文能徹底轉變拙男AFC的固有觀念。同時也能幫助強化自我提升的重要性。

原文見：http://briankim.net/blog/2006/08/why-nice-guys-cant-get-girls/

我的譯文如下：

讀丹尼·格洛弗的書《別再做好男人先生》，有感，遂作此文。

美國社會似乎正在被好男人們所充斥。讀此文的每個女人都知道好男人的確切意思，而無需翻出韋氏字典。而且，讀本文的每個女人都能在她的社交圈中找到至少一個好男人。

對於閱讀此文的男人，你若碰巧是美國男人，那麼你就有很大可能會成為一個好男人。你可以用下面的測試來確定一下你是否是個好男人。

你常常尋求女人的認同嗎？

你試著用豐盛的晚餐和禮物從女人那兒「收買」愛情嗎？

你所鍾愛的女人對你說你就像她的哥哥一樣嗎？（順便提一下，此乃死亡之吻）

當你約女人出去，她們是不是回應說「讓我們只做朋友」？

你認為做男人很不好嗎？

對於上述問題，如果你全部答是，那麼我會很遺憾地告訴你，你是個百分之百經過等級認證的好男人。不過，不要絕望，還有一線希望。

有很多理論都反覆闡明為什麼女人不去追求好男人：

「他們沒有挑戰性。」

「他們太乏味了。」

「看不到讓人興奮的東西。」

「他們太容易搞到手了。」

「他們只是小菜一碟。」

可在我看來，這些卻只是女人不追好男人的表面原因。我們需要深層次地挖掘以下。

什麼才是好男人追不到女孩的根本原因？

依我愚見，實際上存在兩個根本原因。

1. 他們沒有男子氣概。

2. 他們把女人當作偶像來崇拜。

1. 他們沒有男子氣概。

我提到的那本書列舉了一些原因來解釋為什麼這一代的男人都變成了好男人。其中一個讓我印象深刻的原因是激進的女權主義。格洛弗說，激進的女權主義導致了一種極端敵視男人的社會氛圍。

「男人是豬。」

「男人是世上一切問題的根源。」

「男人是QJ犯。」

「男人是一無是處的動物，他們視女人如一塊肉罷了。」

因此，男孩子們總結出女人不喜歡男人，於是他們便極力隱藏他們的男子氣概。畢竟，男人是豬，對嗎？女人不喜歡那樣，對嗎？因此不要做個男人，這樣你就不會成為一頭豬，女人也就會喜歡你了，對嗎？這真是個歪理。

結果怎樣呢？

在缺乏真正男人的今天，全美國的女性都感到極端的失落。激進的女權主義已經嘗到其自釀的果實，但卻是非常苦的苦果。

不要和自然作對。如果你是男性，就做出男性的樣子。如果你是女性，就做出女性的樣子。不要隱藏這種天性，而要去保持這種天性。

此刻請把你腦中「做男人不好」的想法剔除出去。

做男性絕對沒有什麼不好的。

正如做女性沒有什麼不好的，做男性絕對沒什麼不好。

保持你的男子氣概，別覺得這有什麼不光彩的。

2. 他們當女人當作偶像來崇拜。

那本書還提到，由於美國由農耕業向製造業社會的轉移，以及其間的幾次戰爭，男孩子們在沒有父親的家中成長。

進而，教育系統主要由女性構成。

由於家中和學校里缺少男性的影響，男孩子們只得去向女性尋求認定和認同。這種習慣一直延續到成人期，表現在男人尋求女人的認同。

好男人看到他們喜歡的女人，就自動把她們當作偶像來崇拜，冥想著自己能為她們做些什麼以贏得她們的認同。可能給她們寫十頁紙的情書，或者為她們製作歌曲聯唱磁帶，或者不斷地送她們貴重禮物——所有這些都是為了取得她們的認同和贏得她們的愛，卻都是徒勞之舉。

他們在開始一段關係時就做著上述所有的事情，因此他們的特點是：「進行得太強烈，表現得太熱切，但卻不具足夠的挑戰性」如果最一開始就做這些事情，那麼就等於是在暗示，他們不夠優秀，所以才不得不訴諸於其他手段讓女人認為他們有價值。

好男人看到女人，便想：「要得到那個女孩，我得做些什麼。她們是那麼高不可攀，而我則如此低下卑微，所以我必須要做某些補救的事情。」

結果，好男人空將大好時光，盡付於如何得到女孩的空想中。他們把自己全部的閑暇時間都花在女孩身上：陪她們購物，傾聽她們訴苦，當她與男友有矛盾時安慰她——所有這些都是為了取得她們的認同，並幻想著最有一天她會投懷送抱的，但卻都是徒勞之舉。

女人也是人。她們吃飯，呼吸，睡覺，定時如廁——就跟我們一樣。女人不是神。和你我一樣，她們具有同樣（也許更多）的不安全感。她們沒什麼不同。她們是人。

不要認為你必須要取得她們的認同。

好了，那麼你怎樣才能不去表現為一個好男人呢？

不要害怕做個男人，要展現你的男子氣概。

但展現你的男子氣概究竟是什麼意思？做個男人又是什麼意思呢？

讓我們把吸引力分解成最基本的幾個要素。

男人和女人。

男人被女人吸引。

女人被男人吸引。

從生物角度上講，是什麼讓一個人成為男人？

睾丸激素。

從生物角度上講，是什麼讓一個人成為女人？

雌激素。

睾丸激素被雌激素吸引。

雌激素被睾丸激素吸引。

你曾疑惑過為什麼高中的運動猛男們會搞到女生嗎？因為他們鍛煉，並且參與競技體育：這兩樣東西有助於提高體內的睾丸激素水平。

你曾疑惑過為什麼「壞小子」和罪犯們能泡到馬子？因為他們是亡命之徒。他們無視法律。他們什麼都不在乎，而且危險。再一次，這又是高睾丸激素水平的徵兆。

研究表明高睾丸激素水平與犯罪行為之間有聯繫。

研究也表明競技和舉重與高睾丸激素水平之間有聯繫。

睾丸激素：眾神的荷爾蒙？

運動員和壞小子吸引女人只是因為他們是男人——這裡的意義是他們擁有較高的睾丸激素水平。

翻過來也是這樣嗎？美女吸引男人只是因為她們是女人——這裡的意義是他們擁有較高的雌激素水平。

的確如此，研究顯示，高含雌激素的女人同樣也吸引著男人。

女性之美與雌激素水平相關

美麗的組合：研究人員發現雌激素與外貌之間有聯繫

H荷爾蒙水平表明了女人的吸引度

（附帶提一下，女人也通過打扮來營造高含雌激素的生理特徵，從而吸引男人。）

關於睾丸激素和雌激素水平是如何反映出健康與活力的，已有更深奧的科學進行闡述，在此我不打算深入探討下去。

按生物學術語嚴格說來，睾丸激素造就了男人，雌激素造就了女人。

這讓人意外嗎？不。

繼續往下發掘基礎的東西。

我是男性，她是女性。

只要正確地行動，製造吸引力就不成問題。

那麼，我會教唆你去給自己注射500升的睾丸激素嗎？當然不會。給自己注射合成的睾丸激素會導致你的身體喪失自然生成睾丸激素的能力。

不過，我鼓勵你去參與各項運動以提升你的高娃激素水平。

堅持不懈的負重鍛煉，再配合正確的營養搭配與休息，就能提高身體的睾丸激素水平。當你在負重時，你的肌肉組織就會實實在在地產生出很小的破裂。睾丸激素，這種同樣也負責肌肉生長的合成代謝荷爾蒙，就會在體內合成出來，用於重建肌肉以抗拒日後的負重。

因此，不要不動屁股地坐在那裡玩飛機世界大戰，Playstation，或是X Box，該去什麼地方去什麼地方，拿起杠鈴吧。

你會發現，通過塑造你的肌肉，你女人的態度以及她們對你的態度都會發生變化。當你凝視一位美女時，你不會馬上將你的目光移向地面，並感到不好意思。而會將眼神鎖定她，且能對此泰然自若。她反而會成為移開目光的那個人。

你會發覺女人會開始去注意你，就好象她們身上裝了睾丸激素感應器一樣。（有研究表明，女人只要聞一聞帶汗的T恤就能夠分辨出具有高睾丸激素的個體）

試著有規律性地做些負重訓練，然後經過一段時間比較一下你對異性的態度和效果變化。你會感到驚喜的。

要是你想知道塑造肌肉和減肥的更多信息。有兩件事能有益於增加體內的睾丸激素，請參看Tom Venuto的書《燃脂養肌》。

不要對睾丸激素過於迷信，以至於你開始讓它來控制你的行為與態度。否則你將會變成蠢夫或禽獸。

關鍵在於，要擁有並控制它，而非受制於它。

只要真實地展現本性。

為了更進一步闡明我的觀點，想像一下，有一個女人，蓄著濃密的山羊鬍和小鬍子，聲音很粗，正在酒吧里對你打情罵俏。你應該會被雷到，對吧？肯定的！這個女人沒有她作為女性的本性了。

女人則百萬倍地被雷到，因為好男人都做完全一模一樣的事情。他們不具有作為男性的真實本性。

你若是男人，就做個男人；你若是女人，就做個女人。讓本性自司其職。

你不需要死記泡學信條；你不需要讓自己做好心理準備去漁獵女人；你不需要腰纏萬貫；你不需要有份很好的工作；你不需要賓士寶馬。

你只需要做個男人。你所需要的就已經在你體內了。

使用它吧。

勿要把女人作為你的生活焦點。

好男人把全部生活都用來圍繞在女人身邊團團轉。好男人將所有時間都用來憧憬著將來與她廝守的所有可能性。他們從最一開始就完全這麼做。我必須做些什麼才能得到她？我會為她寫詩；我會帶她去做貴的餐館，以顯示我是多麼的富有；我會買她在九年前一次談話中提到的那雙她喜歡的鞋。他們會為了她們那點雞毛蒜皮的小事而放下自己的事情，對她們唯命是從。

這一切都表現出極端絕望的意味。

有何解決之道？ 辦法會是試著不要表現出絕望嗎？

這些就是所謂的「約會規則」的用武之地：三天後再打電話給她，欲擒故縱，形成挑戰。這樣全是垃圾方法，全都是在自欺欺人。

不要試著使用上述「規則」來假裝不絕望。你只要自然而然地不絕望就行。怎樣才能做到呢？

不要把女人當成你的生活焦點。讓自己擁有其他一些東西。擁有一個有價值的目標或夢想去追求，其優先性要高於女人。

擁有夢想。擁有目標然後朝著它努力。女人看起來就不會再那樣令人生畏了。你不會把全部心思都放在她身上了。你不會變得「太容易搞定」或「索然無味」了，因為你自有其他東西了。

不要把你的全部時間，金錢和精力都放在追女人上，而把它們用於實現你自己的目標。拿破崙·希爾將之稱作性轉變。將那種能量全部導入到實現你自身目標上來，你將會發現自己是不可阻擋的。請參見《自我改進計劃》。

好男人把他們的價值與幸福放在追求女孩上面。別那麼做，而要通過追求自己的目標和野心來讓自己活著幸福和有價值。這樣，她就會變成那個問的人：「我該做些什麼才能得到他呢？」

因此，好男人們，不要過於悲觀。雖然社會的構成使得任何男性很容易成為好男人，但如若你是一個垂頭喪氣的好男人的話，關鍵在於不要去埋怨社會，也不要去埋怨廣大女性。只要開始意識到，一個共通的因素就是你自己，只要利用你做男人的權利就會改變你自己。

利用你的男性特徵，把女人從雕像座上取下，別讓女人成為你生活的焦點。駕馭你所有的時間，金錢和精力，用於實現你自己的目標和夢想，那麼，你內在的好男人氣就永不會再來。
推薦閱讀：