電影膠片可以保存一百年 而數碼文件有可能過幾年就損壞 – Mtime時光網

      我們就一些電影的修復工作請教了博亞電影修復所董事總經理鄭子宏先生，包括《俠女》及《龍門客棧》。

Andrew Heskins：○  /  鄭子宏：●

○ 你能告訴我L』Immagine Ritrovata（博亞電影修復所）最初是如何成立的嗎？是誰起意並 組建了這個公司？

● 博亞電影修復所最早是由博洛尼亞電影資料基金會在1992年時撥款成立，作為電影資料館的衍生，專攻膠片修復。

○ 是什麼原因促使你們在香港開設了新工作室？你們接到了很多來自亞洲的修復委託嗎？

● 如今，電影修復工作在全世界範圍內引起的重視與日俱增，我們光從亞洲接到的修復委託就佔了30%。在香港開設博亞電影修復所能使我們與泛亞地區客戶更為貼近。這樣，客戶就不需將檔案資料送往博洛尼亞義大利總部，從而引起不必要的擔憂。同時，我們和客戶交流時也減少了時間差問題。並且，香港是個免稅港，我們進出口電影材料和膠片無需繳稅。

膠片掃描機

○ 你們如何選擇待修復的電影？是國家電影檔案館提供的片源還是你們也從片商那裡接活？

● 我們服務的主體就是客戶，包括國家或私人檔案館、電影公司、電影製作人，甚至是個人。

○ 看起來似乎家庭娛樂分銷商會更少地投資於電影修復和重製，是嗎？你認為這個行業在過去的15年里已經改變了你的工作嗎？

● 是，也不是。隨著高端家庭娛樂的普及，對於可以令硬體物盡其用的高質量修複電影的需求也會隨之增長。已經有些片子需要「二次修復」了，意思是在之前運用較落後技術恢復膠片後，在當今先進技術及擁有專業知識人士的條件下再次修復。並且，電影節上「經典修復」單元和藝術電影院的「重映」活動的增多也顯示了影迷和觀眾對於修復版經典電影的喜愛之情。

○ 修復膠片的程序有哪些？你是按照什麼步驟修復的？

●1.檢查膠片2.物理修補3.清洗膠片4.掃描膠片5.修復6.顏色校正

○ 你在修復膠片時遇到的最大的困難是什麼？

● 1.拷貝不全2.部分缺失3.多個版本4.缺少參考資料5.膠片發霉

○ 隨著電影拍攝方式轉向數字攝影，你認為未來在保存電影方面會出現哪些問題？（比如硬碟故障）

● 虛擬的數碼文件很容易損壞，其格式也可能在短短几年間被淘汰。只有以實物形式存在的膠片和底片保存起來才是最安全的。

○ 有些電影發燒友喜歡原始的膠片放映甚於數字放映，你會儘力滿足這些人嗎？

● 我們會建議客戶願不願意把膠片印製成中間正片或其他形式，作為拷貝來保存。在理想情況下，電影膠片是能保存一百年的。而數碼文件有可能損壞，或在未來幾年內過時（想想曾經流行的Betacam格式數字磁帶錄像機，家用錄影帶，DAT視頻文件，Hi8磁帶等等）。不論保存膠片或底片，這些實體拷貝件總可供君使用。

○ 也許在你的修復工作中最令人興奮的是胡金銓的《龍門客棧》，之後，更令人心情激動的是，同樣是他導演的《俠女》。多年來我一直有個疑問，《俠女》作為一個廣受讚譽的導演的最為國際知名的傑作，為何被忽視至此。你對此有什麼看法嗎？

● 亞洲在修復膠片的這一觀念上一直遠遜於西方。除了缺少資金外，作為進行修復工作的前提，版權問題也亟待解決。

○ 總的來說，你為那些專為家庭影音市場定製修復的電影的類型感到吃驚嗎？例如，我曾多次為修復義大利的恐怖電影和B級片感到驚訝，我認為它們並不是當務之急。

● 沒什麼能讓我吃驚的。通心粉西部片和日本武士片本來是作為娛樂目的的類型電影來拍的，但看看它們現在獲得的認可吧。

○ 大家都知道，港片起步的時候環境不好，一開始就沒有好倉儲，之後又毫不關心這些膠捲。這是真的嗎？你有遇到這種經歷嗎？

● 這取決於電影的版權方。一些擁有版權的電影製作人或電影公司能夠妥善將電影保存在自家的資料館裡，然而也有將電影資料看得一文不值的人在。

○ 你會著手修復其他經典港片比如早期香港新浪潮影片或龍剛導演的影片嗎？其中大部分的現狀令人堪憂。

● 我們也只是提供（膠片修復）服務而已，只能在電影版權方授權（並付費）的情況下修復影片。

○ 你能告訴我們目前你在修復哪些影片嗎？

● 有李小龍的功夫片：《龍爭虎鬥》、《死亡遊戲》、《唐山大兄》、《精武門》以及《新不了情》，其他的不太方便透露。

○ 據報道稱你已搬入杜琪峰的銀河映畫的辦公大樓。這中間經過如何，我們應該對此多加解讀嗎？（例如，你準備修復杜琪峰的一些經典影片嗎？）

● 其實真的和杜琪峰沒關係，就是碰巧我們在觀塘找到了便利的工作地點而已，因為那裡香港的電影製作公司林立，方便我們和客戶交流接觸。當然，如果將來有機會修復杜琪峰導演的影片，那是將是我們的榮幸。

○ 如果你可以選擇一部亞洲影片來修復，讓它榮光再現，你希望是哪部影片？為什麼？

● 太多了，《悲情城市》、《小城之春》，這還用說嗎。

---

●楊皓鈞台灣電影學院國際交流專員

      我們認為，儘管胡金銓並不是台灣導演，但他在台灣的那段時間是他職業生涯的光輝時期並發掘了許多台灣當地演員和技術人員，他們之後都成為了重要的電影製作人（如徐楓女士）。《俠女》和《龍門客棧》的主要演員都是台灣人並由台灣的聯邦影業製作。《龍門客棧》破了當時的票房紀錄，此片的成功使得聯邦影業繼續製作了一系列的武俠電影，包括後來讓胡金銓載譽國際的傑作——《俠女》。

      胡金銓在70年代早期與聯邦影業不合後不再拍攝台灣電影，但他與台灣的電影製作人依然保持著良好關係。他晚年旅居香港，台北和美國，因心臟手術失敗，卒於台北。

      《俠女》將於1月25日在英國由MoC限量發行3碟雙格式（兼容HD DVD與BD），《龍門客棧》已在英國發售雙格式碟。

英國著名的影碟品牌MoC全球首度發行了胡金銓兩部修復版作品的藍光/DVD：（左）龍門客棧 （右）俠女

（本文轉載自微信公眾號：奇遇電影  微信號：cinematik）

推薦閱讀：