中國方言地圖走紅網路：揭秘正在消逝的中國方言(組圖)

　　中國方言地圖走紅網路：揭秘正在消逝的中國方言

　　

　　中國方言地圖走紅網路：揭秘正在消逝的中國方言。兩個美國人，在2009年開始辦一個旨在記錄中國「正在消逝的方言」的網站「鄉音苑」。於是中國方言地圖走紅網路，網友紛紛登錄鄉音苑致其一度癱瘓。作為中華兒女的一份子，你又知道多少中國方言呢?

　　

　　中國方言形成主要是由於我國是一個多民族、多文種、地域遼闊的國家，有56個民族，共有80種以上語言。本文主要介紹的是漢語的方言，不包括少數民族語言的方言。

　　在「鄉音苑」的這張方言地圖上，綠色系表示官話，黃色系表示客家話，藍色系表示閩語，橘紅色表示吳語，棕紅色表示湘語，玫紅色表示贛語，紫色表示粵語，棕色表示晉語。點擊這些圖標，便可播放相應的方言音頻。

　　

　　今年21歲的蔣小姐在上海念書，她來上海三年了，仍然基本聽不懂上海話，讓她說家鄉話長沙話，她也說不利索，只能說帶長沙口音的普通話，「沒辦法啊，從小在學校講普通話講慣了。」

點擊小圖可看大圖

　　中國有著極其豐富的語言多樣性，然而，隨著政府在學校和公共機構強制推行普通話，方言的生存空間似乎越來越小。比如在上海，很多年輕一代已經不能準確地講出祖輩的老上海話，而這種現象在各地方言中也普遍存在。

　　

　　不過，這次針對這種現象而「做點什麼」的，卻是兩個美國人。柯禕藍(KellenParker)和司圓直(SteveHansen)在2009年開始辦一個旨在記錄中國「正在消逝的方言」的網站「鄉音苑」(Phonemica)。

　　

　　方言地圖可收聽當地方言音頻系兩美國人所建圖為方言地圖的建立者柯禕藍(KellenParker)

　　

　　柯禕藍是台灣清華大學的語言學研究生，主要研究中文方言的歷史發展。在台灣之前他住在中國長江流域，那裡成了他對中文語言環境最早熟悉的地方；司圓直是中文語言學博客Sinoglot的共同創辦人。司圓直通曉多種語言，包括中文、西班牙語、韓語和拉脫維亞語。在北京住了好幾年，他憑藉個人關係，組織了很多「鄉音苑」的採訪。他認為北京人普遍缺少對中國其他方言的意識。「北京人就像紐約人，」他曾開玩笑地說，「他們覺得他們就是世界中心。」所以，他們對其他方言都不熟悉。司圓直說，他們總是把其他地區的人說的帶方言口音的普通話當作「方言」。

　　

　　「鄉音苑」的最大特色是做了一個「方言地圖」，即在一張地圖上，在特定區域提供一段當地方言的音頻。點擊地圖上的圖標，便可播放收聽這段音頻，並獲取相關信息，包括講述人的姓名、年齡、籍貫和所講方言的所屬片區。這些音頻大多是當地人用方言講述的一個小故事，時長在5分鐘左右。這個網站於2013年4月正式上線，現已有85段錄音，話題從年輕人談論他們最愛的中國明星到祖父輩回憶「文革」時期下鄉勞作的往昔。

　　

　　來自台灣屏東縣的61歲的謝先生就用四縣客家話講述了一個故事。柯禕藍說，母語為客家話的人口超過3000萬，但說四縣方言的人就少得多了，他們大部分都生活在台灣西北部。來自湖北房縣50歲的宋宏成用房縣方言講了一個故事，房縣話是中原官話的一個分支，目前有30萬人在說著這種方言。網站是開放式的，正在徵集志願者上傳方言音頻。最近一周，網站陸續收到了來自陝西寶雞、湖南新化和山西高平的幾段錄音。

　　

　　

　　方言地圖可收聽當地方言音頻系兩美國人所建圖為方言地圖的建立者司圓直(SteveHansen)

　　

　　這個網站的原型是由弗吉尼亞州喬治梅森大學(GeorgeMasonUniversity)創建的語言口音檔案(SpeechAccentArchive)，該檔案記錄了幾百名說英語的人用不同的口音——從布魯克林人到德裔賓夕法尼亞州人所說的各式口音——朗讀同一段英語文章的情形。但柯藍禕和司圓直認為，以「故事團」(StoryCorps)的方式將家族故事記錄下來也很有意義。「故事團」是一個檔案庫，包含了美國民眾口口相傳的45000個故事。

　　現在「鄉音苑」的運作很大程度上依靠著社交網路的支持，它通過社交網站招募志願者。志願者把徵集到的故事分門別類、重新編輯。司圓直預測，「鄉音苑」未來的受訪者可能會包括一些從未在中國生活過的移民社群(海外華人)。事實上，「網站首頁那張沒有明確標明中國國界的地圖已經向我們展現了『鄉音苑』對中國大陸以外地區的人如何說中文的興趣。」到目前為止，大部分的錄音條目都來自中國沿海地區，但在未來，司圓直說，不僅是中國內陸地區，甚至新加坡、蒙古等地的中文使用者也有可能將他們的故事講述出來。

　　

　　據了解，我國也有許多方言相關的網站和論壇，但大多數網站以文字資料為主，成體系地收集聲音文獻資料的較少，而且多作專業研究之用。而「鄉音苑」更多是在收集普通人的方言故事。「從根本上說，我們是在記錄中國人在家裡說的話。然後，我們去分析他們的錄音，嘗試最終建立一個可以被動態展示出來的方言資料庫。」通過要求被訪者講述一個自己的故事，柯禕藍說，「在記錄方言的同時，我們也在做亞洲的口述史。」在每段小故事的錄音旁邊，「鄉音苑」都會附上錄音者相關的民族志背景，如照片、家鄉、學歷等，這就使得它的界面比大多數專業的學術研究網站更加親切有趣。

　　

　　在鄉音苑網站頁面上，來自不同地區的人用方言講述自己的故事，關於這些講述者的家鄉、學歷、年齡等信息也都標註在旁邊。

　　我俚奶奶其實是個地主人家格小姐，等伊長大之後呢，就到上海去工作，做一個紡織廠格工人。乃末，日本人打中國格辰光呢，到上海格辰光，伊就逃出去了，乘了搿個輪船不曉得開到啥格地方。等到伊下了輪船之後，伊也不曉得應該到哪裡去。當時辰光，輪船碼頭浪廂有一個人(編者註：即講述者的「公公」，即爺爺)就擔伊帶轉去了。帶轉去之後呢，準備尋伊做新婦格，但不過我的奶奶弗歡喜伊呀。當時我俚公公屋裡廂窮來弗得了。人家好像是講弟兄三個人只好穿一條褲子，我也弗曉得囔穿法子。

　　

　　譯：我的奶奶其實是個地主人家的小姐，長大之後去上海工作，在一個紡織廠做工人。日本打中國的時候，打到了上海，她就逃出去了，乘了一艘輪船不知道開到哪個地方。等她下了輪船之後，她也不知道該到哪裡去。當時碼頭上有個人就把她帶回家去了。帶回去之後呢，打算討她做媳婦。但是我奶奶不喜歡他。當時我爺爺家裡窮得不得了。人家說弟兄三個窮得只能穿一條褲子，我也不知道怎麼個穿法。

　　我俚公公歡喜伊，弗想擔伊送了跑，就同伊講，個末汝歇脫兩天，讓我田裡廂生活不大忙了，我再送汝跑。好格，伊歇脫兩天先。再歇脫兩天呢，(我俚公公)講我還有點生活朆做好，還是弗好送汝跑。搿個樣子辰光長了之後呢，我俚奶奶就蹲勒浪留下來了，乃兩個人就結婚了。

　　

　　譯：我爺爺喜歡她(我奶奶)，不想送她走，就跟她說，那麼你先等兩天，等我地里的活不大忙了，我就送你走。好了，她先等兩天。再等了兩天呢，(我爺爺)說還有些活沒幹好，還是不好送你。就這樣，日子長了之後，我奶奶就留了下來，兩個人就結婚了。

　　

　　結了婚之後，我聽我俚奶奶講，過了好幾年伊俚個阿哥勒上海格，就開始要尋伊。伊想伊俚妹妹當年逃到哪裡去特。我俚奶奶聽別人家講，伊俚阿哥勒尋伊，乃伊就請伊隔壁頭會寫字格人寫了一封信寄到上海。寄到上海之後呢，伊俚阿哥收著搿封信就帶了交關人，來接伊俚妹妹。當時辰光我俚奶奶已經養了兩個小倌格特。乃伊弗肯回上海，也弗肯回呂四(編者註：屬江蘇啟東)。伊講我已蹲勒浪結婚，有小人格特。後來點，(伊俚阿哥)講，個末你多少弗要回老家看一看啰?乃所以，搿些辰光，我俚公公奶奶帶了小倌一道回到呂四格老家。

　　

　　譯：結了婚之後，我聽我奶奶講，過了幾年，她的哥哥在上海的，就要開始找她。她哥哥想妹妹當年逃到哪裡去了。我奶奶聽說這件事，就請隔壁會寫字的人寫了一封信寄到上海。她的哥哥收到這封信，就帶了許多人，來接他妹妹。當時我奶奶已經生養了兩個小孩了。這樣她就不願意回上海，也不願意回呂四老家。她說，我已經在這裡結婚，有了小孩。後來，(她哥哥)說，那麼你不管怎樣也要回老家看一看吧?於是，那個時候，我爺爺和我奶奶帶著孩子一起回了呂四的老家。

　　因為畢竟當時伊俚還是地主人家，我俚奶奶格阿哥當時做漢奸，還是蠻多鈔票格。乃末，去了之後，吃格、用格、著格，帶了交關轉來。當時我俚公公講扁擔挑斷脫好幾條嘞。我俚公公還講起過一個蠻滑稽的情況，伊講，當時伊俚阿哥帶了人來尋我俚奶奶格辰光，伊俚是想看看我俚奶奶嫁轄囔樣子格人。我俚公公曉得來看伊，覺著，嗯，我長得蠻好看格，個有哈看頭勢啊。後來，我俚奶奶回到呂四老家格辰光，人家就同伊講，你弗要轉去了，有哈好轉去啦，搿人家窮末窮得來。我俚奶奶講，弗來事呀，我已經有小倌格呀。

　　

　　譯：因為畢竟當時我奶奶家還是地主人家，而且我奶奶的哥哥當時做漢奸，還是蠻有錢的。去了之後，帶了許多吃的、用的、穿的回來。當時我爺爺說挑斷了幾根扁擔。我爺爺還講過一個蠻好笑的事，他說，當時奶奶的哥哥帶人來尋我奶奶的時候，想看下我奶奶嫁了個怎樣的人。我爺爺知道來看他，覺得自己長得蠻好看的，這有啥好看的。後來，我奶奶回到呂四老家，別人跟她說，你不要回去了，有啥好回的，那家人家太窮了。我奶奶說，不行呀，我已經有小孩了呀。後來點，我俚公公講，我俚奶奶年紀輕格辰光長得漂亮，弗得了格漂亮。搿些辰光伊已經拖身格特，肚皮里有小倌格特。但不過隔壁頭啊，弗懂隔壁哪裡格人，要來搶伊，搶伊轉去做娘子。當時，我俚奶奶勒田裡廂，就嚇來躲勒田裡廂。我俚公公末也弗敢發聲音，就朆撥人家搶了跑。差弗多伊特兩個人結婚六十年，雖然我俚媽媽老是講，我俚奶奶這個人弗好，懶得來，啥個啥個聽。但不過，我覺著兩個人六十年格夫妻做下來，蠻開心格。

　　

　　譯：後來，我爺爺說，我奶奶年輕的時候漂亮得不得了。那時候她已經有孕在身，隔壁不知道哪裡的人，要來搶她做老婆。當時我奶奶在田裡，嚇得躲在田裡，我爺爺也不敢出聲，最後就沒被人搶走。兩個人結婚差不多60年，雖然我媽媽老是說我奶奶不好，很懶，什麼什麼的。但是，我覺得兩個人60年的夫妻做下來，蠻開心的。  
推薦閱讀：